localedata/locales/cs_CZ

   1 comment_char %
   2 escape_char /
   3
   4 % This file is part of the GNU C Library and contains locale data.
   5 % The Free Software Foundation does not claim any copyright interest
   6 % in the locale data contained in this file.  The foregoing does not
   7 % affect the license of the GNU C Library as a whole.  It does not
   8 % exempt you from the conditions of the license if your use would
   9 % otherwise be governed by that license.
  10
  11 % Czech Language Locale for Czech
  12 % Source:
  13 % Address:      U školy 292             Without diactitical chars:      U skoly 292
  14 %               783 72 Velký Týnec                                      782 72 Velky Tynec
  15 % Contact: Vladimir Michl
  16 % Email: Vladimir.Michl@upol.cz
  17 % Tel: +420/68/5391545
  18 % Fax:
  19 % Language: cs
  20 % Territory: CZ
  21 % Revision: 1.20
  22 % Date: 1999-02-07
  23 % Application: general
  24 % Users: general
  25
  26 % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  27 % Soubor cs_CZ je primárním souborem, cs_CZ@-ch je vytvořen z něj odebráním
  28 % definic ch a jeho řazení.
  29 %
  30 % File cs_CZ is primary file. File cs_CZ@-ch is created from cs_CZ by script.
  31 % File cs_CZ@-ch is without definition of character Ch and its collation.
  32 % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  33
  34 %Changes:
  35 % 2000-06-28: Jakub Jelinek <jakub@redhat.com>
  36 %       Adapted to new glibc 2.2 style locale format
  37 % 1997-08-20: Michael Mráka <michael@fi.muni.cz>
  38 %       Změny zejména v sekci LC_TIME. (Changes especially in LC_TIME section.)
  39 % 1997-10-16: Michael Mráka <michael@fi.muni.cz>
  40 %       Změny v abecedním řazení (sekce LC_COLLATE).
  41 %       (Alphabetical order changes (LC_LC_COLLATE section).)
  42 % xx: Doplněno na unicode. Snaha o co největší soulad s ČSN 97 6030
  43 %       Added Unicode. Czech collation acording to czech standard CSN 97 6030.
  44 % 1999-02-07: Vladimir Michl
  45 %       Changed abbreviations of months
  46 %       Changed collation of characters
  47
  48 % Zdroje informací:
  49 %       ČSN 97 6030
  50 %       Nádvorník a kol.: Pravidla jmeného katalogu (čl. 201 - 210)
  51
  52 % Odlišnosti od normy:
  53 % 3.1:
  54 % Porovnávané výrazy jsou porovnány celé, jako jeden celek. Při porovnávání
  55 % jsou vynechány všechny speciální znaky, které nejsou písmena, nebo číslice
  56 % (kromě nerozdělitelné mezery).
  57 % K těmto znakům se přihlíží pouze při jinak zcela shodných výrazech.
  58 % V cs_CZ je spojení písmen c a h následujících po sobě je vždy považováno
  59 % jako písmeno ch.
  60 % V cs_CZ@-ch je spojení písmen c a h považováno jako dvě písmena c a h, tj.
  61 % písmeno ch je zařazeno pod písmeno c.
  62 % 3.2:
  63 % Mezera se řadí před první písmeno abecedy, ale každý znak mezery je
  64 % uvažován samostatně. Toto pravidlo je uplatněno na hesla, která jsou si
  65 % jinak rovna (v prvních třech průchodech).
  66 % 3.6:
  67 % Není dodržen celý.
  68 % 3.7:
  69 % Pokud jsou hesla stejná při primárním řazení (podle std. čes. abecedy)
  70 % a zároveň stejná i při sekundárním řazení (porovnávání diakritických
  71 % znamének), pak mají velká písmena přednost před malými.
  72 % 3.8:
  73 % Tento bod je dodržen pouze pro několik písmen (německé ostré Beta (ss))
  74 % Zde předpokládám splnění podmínek bodu 3.9 (tj. při větším výskytu
  75 % písmen z cicích abeced je povoleno je nerozepisovat a řadit až za lat.
  76 % abecedu a číslice)
  77 % 3.10:
  78 % Čísla nejsou řazena podle číselné hodnoty, ale podle hodnoty jednotlivých
  79 % číslic.
  80 % 3.12:
  81 % Pokud jsou hesla shodná v prvních třech průchodech, pak jsou srovnána tak
  82 % jak jsou, i s nepísmenými a nečíselnými značkami. Algoritmus jakým je
  83 % seřazen příklad uvedený v normě mi není zcela jasný a podle mě odporuje
  84 % dříve popsaným pravidlům řazení.
  85 % Příklad seřazení:
  86 %   Dle normy                   Dle mé definice
  87 %       a                               a
  88 %       a-                              a-
  89 %       a-b                             á
  90 %       a-b-                            â
  91 %       a-c                             a-b
  92 %       á                               a-b-
  93 %       â                               a-c
  94 % 3.13:
  95 % Tento bod jsem se snažil dodržet, bohužel seřadit znaménka je dost náročné.
  96
  97 % zpracování (compilation):
  98 %%    localedef -i cs_CZ -f "ISO-8859-2" 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  99 % or
 100 %%    localedef -i cs_CZ@-ch -f "ISO-8859-2" 'cs_CZ.ISO-8859-2'
 101
 102 %% pro úspěšné přeložení je třeba mít kolekci národních prostředí WG15collection
 103 %% nebo nainstalovánu knihovnu glibc-2.* s lokalizačními soubory.
 104 %% Tyto soubory musí být v adresáři /usr/share/i18n/locales a
 105 %% /usr/share/i18n/charmaps.
 106 %% Definice národních prostředí se pak budou tvořit v adresáři /usr/share/locale
 107
 108 %% V souboru /usr/share/locale/locale.alias je třeba mít řádek
 109 %% czech cs_CZ.ISO88592
 110
 111 LC_IDENTIFICATION
 112 title      "Czech locale for the Czech Republic"
 113 source     "Free Software Foundation, Inc."
 114 address    "https:////www.gnu.org//software//libc//"
 115 contact    ""
 116 email      "bug-glibc-locales@gnu.org"
 117 tel        ""
 118 fax        ""
 119 language   "Czech"
 120 territory  "Czech Republic"
 121 revision   "1.0"
 122 date       "2000-06-28"
 123
 124 category "i18n:2012";LC_IDENTIFICATION
 125 category "i18n:2012";LC_CTYPE
 126 category "i18n:2012";LC_COLLATE
 127 category "i18n:2012";LC_TIME
 128 category "i18n:2012";LC_NUMERIC
 129 category "i18n:2012";LC_MONETARY
 130 category "i18n:2012";LC_MESSAGES
 131 category "i18n:2012";LC_PAPER
 132 category "i18n:2012";LC_NAME
 133 category "i18n:2012";LC_ADDRESS
 134 category "i18n:2012";LC_TELEPHONE
 135 category "i18n:2012";LC_MEASUREMENT
 136 END LC_IDENTIFICATION
 137
 138 %% Pořadí znaků
 139 %% ----------------------------------------------------------
 140
 141 LC_COLLATE
 142
 143 copy "iso14651_t1"
 144
 145 % CLDR collation rules for Czech:
 146 % (see: https://unicode.org/cldr/trac/browser/trunk/common/collation/cs.xml)
 147 %
 148 % &C<č<<<Č
 149 % &H<ch<<<cH<<<Ch<<<CH
 150 % &R<ř<<<Ř
 151 % &S<š<<<Š
 152 % &Z<ž<<<Ž
 153 %
 154 % The following rules implement the same order for glibc.
 155
 156 collating-symbol <c-caron>
 157 collating-symbol <ch-digraph>
 158 collating-symbol <r-caron>
 159 collating-symbol <s-caron>
 160 collating-symbol <z-caron>
 161
 162 collating-element <c-h> from "ch"
 163 collating-element <c-H> from "cH"
 164 collating-element <C-h> from "Ch"
 165 collating-element <C-H> from "CH"
 166
 167 reorder-after <AFTER-C>
 168 <c-caron>
 169 reorder-after <AFTER-H>
 170 <ch-digraph>
 171 reorder-after <AFTER-R>
 172 <r-caron>
 173 reorder-after <AFTER-S>
 174 <s-caron>
 175 reorder-after <AFTER-Z>
 176 <z-caron>
 177
 178 % CLDR has 2 sort orders for Czech, "standard" which sorts the digits
 179 % before the letters and "digits-after" which sorts the digits after
 180 % the letters. The cs_CZ locale in glibc always sorted the digits after
 181 % the letters, so we keep that behaviour here:
 182 reorder-after <AFTER-EZH>
 183 <S0030>
 184 <S0031>
 185 <S0032>
 186 <S0033>
 187 <S0034>
 188 <S0035>
 189 <S0036>
 190 <S0037>
 191 <S0038>
 192 <S0039>
 193
 194 <U010D> <c-caron>;<BASE>;<MIN>;IGNORE % č
 195 <U010C> <c-caron>;<BASE>;<CAP>;IGNORE % Č
 196 <c-h> <ch-digraph>;"<BASE><BASE>";"<MIN><MIN>";IGNORE
 197 <c-H> <ch-digraph>;"<BASE><BASE>";"<MIN><CAP>";IGNORE
 198 <C-h> <ch-digraph>;"<BASE><BASE>";"<CAP><MIN>";IGNORE
 199 <C-H> <ch-digraph>;"<BASE><BASE>";"<CAP><CAP>";IGNORE
 200 <U0159> <r-caron>;<BASE>;<MIN>;IGNORE % ř
 201 <U0158> <r-caron>;<BASE>;<CAP>;IGNORE % Ř
 202 <U0161> <s-caron>;<BASE>;<MIN>;IGNORE % š
 203 <U0160> <s-caron>;<BASE>;<CAP>;IGNORE % Š
 204 <U017E> <z-caron>;<BASE>;<MIN>;IGNORE % ž
 205 <U017D> <z-caron>;<BASE>;<CAP>;IGNORE % Ž
 206
 207 reorder-end
 208
 209 END LC_COLLATE
 210
 211 % Definice typů znaků
 212
 213 LC_CTYPE
 214 copy "i18n"
 215
 216 translit_start
 217 include "translit_combining";""
 218 translit_end
 219 END LC_CTYPE
 220
 221 %% LC_MESSAGES
 222 %% ekvivalenty yes/no
 223 %% -------------------------
 224
 225 LC_MESSAGES
 226 yesexpr "^[+1aAyY]"
 227 noexpr  "^[-0nN]"
 228 yesstr  "ano"
 229 nostr   "ne"
 230 END LC_MESSAGES
 231
 232 %% LC_MONETARY -- jde jen o peníze
 233 %% -------------------------------------------------
 234
 235 LC_MONETARY
 236
 237 int_curr_symbol         "CZK "
 238 currency_symbol         "Kč"
 239 mon_decimal_point       ","
 240 mon_thousands_sep       " "
 241 mon_grouping            3
 242 positive_sign           ""
 243 negative_sign           "-"
 244 int_frac_digits         2
 245 frac_digits             2
 246 p_cs_precedes           0
 247 p_sep_by_space          1
 248 n_cs_precedes           0
 249 n_sep_by_space          1
 250 p_sign_posn             1
 251 n_sign_posn             1
 252
 253 END LC_MONETARY
 254
 255 %% O číslech
 256 %% --------------
 257
 258 LC_NUMERIC
 259
 260 decimal_point           ","
 261 thousands_sep           " "
 262 grouping                3
 263
 264 END LC_NUMERIC
 265
 266 %% Čas
 267
 268 LC_TIME
 269
 270 abday           "Ne";/
 271                 "Po";/
 272                 "Út";/
 273                 "St";/
 274                 "Čt";/
 275                 "Pá";/
 276                 "So"
 277
 278 day             "Neděle";/
 279                 "Pondělí";/
 280                 "Úterý";/
 281                 "Středa";/
 282                 "Čtvrtek";/
 283                 "Pátek";/
 284                 "Sobota"
 285
 286 alt_mon         "leden";/
 287                 "únor";/
 288                 "březen";/
 289                 "duben";/
 290                 "květen";/
 291                 "červen";/
 292                 "červenec";/
 293                 "srpen";/
 294                 "září";/
 295                 "říjen";/
 296                 "listopad";/
 297                 "prosinec"
 298
 299 % Obávám se, že čeština žádné zkratky pro měsíce nezná :-)
 300 % Zkratky vytvořené podle pravidel zkracování, docela neobvyklé
 301 %abmon          "len";/
 302 %               "úor";/
 303 %               "ben";/
 304 %               "den";/
 305 %               "ken";/
 306 %               "čen";/
 307 %               "čec";/
 308 %               "sen";/
 309 %               "zří";/
 310 %               "řen";/
 311 %               "lad";/
 312 %               "pec"
 313
 314 % Asi trochu srozumitelnější. Algoritmus je jednoduchý.
 315 % vždy první tři písmena z názvu měsíce. Výjimka červen a červenec, kdy
 316 % se vezmou první dvě písmena a poslední (nebo také první písmeno
 317 % a dvě koncová).
 318 abmon           "led";/
 319                 "úno";/
 320                 "bře";/
 321                 "dub";/
 322                 "kvě";/
 323                 "čen";/
 324                 "čec";/
 325                 "srp";/
 326                 "zář";/
 327                 "říj";/
 328                 "lis";/
 329                 "pro"
 330
 331 % Zde jsou zkratky doporučené poradnou Ústavu pro Jazyk Český.
 332 % Ano, vidíte správně, jsou to anglické zkratky. Myslím si, že nejsou
 333 % až tak zažité, aby se používaly. Pokud člověk nezná celé názvy měsíců,
 334 % těžko tyto zkratky odvozuje.
 335 %abmon          "Jan";/
 336 %               "Feb";/
 337 %               "Mar";/
 338 %               "Apr";/
 339 %               "May";/
 340 %               "Jun";/
 341 %               "Jul";/
 342 %               "Aug";/
 343 %               "Sep";/
 344 %               "Oct";/
 345 %               "Nov";/
 346 %               "Dec"
 347
 348 mon             "ledna";/
 349                 "února";/
 350                 "března";/
 351                 "dubna";/
 352                 "května";/
 353                 "června";/
 354                 "července";/
 355                 "srpna";/
 356                 "září";/
 357                 "října";/
 358                 "listopadu";/
 359                 "prosince"
 360
 361 week            7;19971130;4
 362 first_weekday   2
 363
 364 d_t_fmt         "%a %-d. %B %Y, %H:%M:%S"
 365 date_fmt        "%a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z"
 366
 367 d_fmt           "%-d.%-m.%Y"
 368
 369 t_fmt           "%H:%M:%S"
 370
 371 t_fmt_ampm      ""
 372
 373 am_pm           "";""
 374
 375
 376 END LC_TIME
 377
 378 LC_PAPER
 379 copy "i18n"
 380 END LC_PAPER
 381
 382 LC_TELEPHONE
 383 tel_int_fmt    "+%c %a %l"
 384 tel_dom_fmt    "(0%a) %l"
 385 int_select     "00"
 386 int_prefix     "420"
 387 END LC_TELEPHONE
 388
 389 LC_MEASUREMENT
 390 copy "i18n"
 391 END LC_MEASUREMENT
 392
 393 LC_NAME
 394 name_fmt    "%d%t%g%t%m%t%f"
 395 name_miss   "Slečna"
 396 name_mr     "Pan"
 397 name_mrs    "Paní"
 398 name_ms     "Paní"
 399 END LC_NAME
 400
 401 LC_ADDRESS
 402 postal_fmt    "%f%N%a%N%d%N%b%N%s %h %e %r%N%z %T%N%c%N"
 403 country_name  "Česká republika"
 404 country_post  "CZ"
 405 country_ab2   "CZ"
 406 country_ab3   "CZE"
 407 country_num   203
 408 country_car   "CZ"
 409 %country_isbn  ???
 410 lang_name     "čeština"
 411 lang_ab       "cs"
 412 lang_term     "ces"
 413 lang_lib      "cze"
 414 END LC_ADDRESS