de/pot/drawbacks.po

   1 # Git Magic - A guide to using Git
   2 # This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
   3 # Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
   4 # Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bennlynn@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-10-30 08:21+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-10 17:25+0200\n"
  12 "Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
  13 "Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
  18 "Plural-Forms: \n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #: ../en/drawbacks.txt:2
  22 msgid "== Appendix A: Git Shortcomings =="
  23 msgstr "== Anhang A: Git's Mängel =="
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #: ../en/drawbacks.txt:4
  27 msgid ""
  28 "There are some Git issues I've swept under the carpet. Some can be handled "
  29 "easily with scripts and hooks, some require reorganizing or redefining the "
  30 "project, and for the few remaining annoyances, one will just have to wait. "
  31 "Or better yet, pitch in and help!"
  32 msgstr ""
  33 "Ein paar Git-Probleme habe ich bisher unter den Teppich gekehrt. Einige "
  34 "lassen sich einfach mit Skripten und 'Hooks' lösen, andere erfordern eine "
  35 "Reorganisation oder Neudefinition des gesamten Projekt und für die wenigen "
  36 "verbleibenden Beeinträchtigungen kannst Du nur auf eine Lösung warten. Oder "
  37 "noch besser, anpacken und mithelfen."
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #: ../en/drawbacks.txt:6
  41 msgid "=== SHA1 Weaknesses ==="
  42 msgstr "=== SHA1 Schwäche ==="
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #: ../en/drawbacks.txt:11
  46 msgid ""
  47 "As time passes, cryptographers discover more and more SHA1 weaknesses. "
  48 "Already, finding hash collisions is feasible for well-funded organizations. "
  49 "Within years, perhaps even a typical PC will have enough computing power to "
  50 "silently corrupt a Git repository."
  51 msgstr ""
  52 "Mit der Zeit entdecken Kryptographen immer mehr Schwächen an SHA1. Schon "
  53 "heute wäre es technisch machbar für finanzkräftige Unternehmen Hash-"
  54 "Kollisionen zu finden. In ein paar Jahren hat vielleicht schon ein ganz "
  55 "normaler Heim-PC ausreichend Rechenleistung um ein Git 'Reopsitory' "
  56 "unbemerkt zu korrumpieren."
  57
  58 #. type: Plain text
  59 #: ../en/drawbacks.txt:14
  60 msgid ""
  61 "Hopefully Git will migrate to a better hash function before further research "
  62 "destroys SHA1."
  63 msgstr ""
  64 "Hoffentlich stellt Git auf eine bessere Hash Funktion um, bevor die "
  65 "Forschung SHA1 komplett unnütz macht."
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #: ../en/drawbacks.txt:16
  69 msgid "=== Microsoft Windows ==="
  70 msgstr "=== Microsoft Windows ==="
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #: ../en/drawbacks.txt:18
  74 msgid "Git on Microsoft Windows can be cumbersome:"
  75 msgstr "Git unter Microsoft Windows kann frustrierend sein:"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #: ../en/drawbacks.txt:20
  79 msgid ""
  80 "- http://cygwin.com/[Cygwin], a Linux-like environment for Windows, contains "
  81 "http://cygwin.com/packages/git/[a Windows port of Git]."
  82 msgstr ""
  83 "- http://cygwin.com/[Cygwin], eine Linux ähnliche Umgebung für Windows, "
  84 "enthält http://cygwin.com/packages/git/[eine Windows Portierung von Git]."
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: ../en/drawbacks.txt:22
  88 msgid ""
  89 "- http://code.google.com/p/msysgit/[Git on MSys] is an alternative requiring "
  90 "minimal runtime support, though a few of the commands need some work."
  91 msgstr ""
  92 "- http://code.google.com/p/msysgit/[Git unter MSys] ist eine Alternative, "
  93 "die sehr wenig Laufzeitunterstützung erfordert, jedoch bedürfen einige "
  94 "Kommandos noch einer Überarbeitung."
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #: ../en/drawbacks.txt:24
  98 msgid "=== Unrelated Files ==="
  99 msgstr "=== Dateien ohne Bezug ==="
 100
 101 #. type: Plain text
 102 #: ../en/drawbacks.txt:26
 103 msgid ""
 104 "If your project is very large and contains many unrelated files that are "
 105 "constantly being changed, Git may be disadvantaged more than other systems "
 106 "because single files are not tracked. Git tracks changes to the whole "
 107 "project, which is usually beneficial."
 108 msgstr ""
 109 "Wenn Dein Projekt sehr groß ist und viele Dateien enthält, die in keinem "
 110 "direkten Bezug stehen, trotzdem aber häufig geändert werden, kann Git "
 111 "nachteiliger sein als andere Systeme, weil es keine einzelnen Dateien "
 112 "überwacht. Git überwacht immer das ganze Projekt, was normalerweise schon "
 113 "von Vorteil ist."
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #: ../en/drawbacks.txt:28
 117 msgid ""
 118 "A solution is to break up your project into pieces, each consisting of "
 119 "related files. Use *git submodule* if you still want to keep everything in a "
 120 "single repository."
 121 msgstr ""
 122 "Eine Lösung ist es, Dein Projekt in kleinere Stücke aufzuteilen, von denen "
 123 "jedes nur die in Beziehung stehenden Dateien enthält. Benutze *git "
 124 "submodule* wenn Du trotzdem alles in einem einzigen 'Repository' halten "
 125 "willst."
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #: ../en/drawbacks.txt:30
 129 msgid "=== Who's Editing What? ==="
 130 msgstr "=== Wer macht was? ==="
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: ../en/drawbacks.txt:32
 134 msgid ""
 135 "Some version control systems force you to explicitly mark a file in some way "
 136 "before editing. While this is especially annoying when this involves talking "
 137 "to a central server, it does have two benefits:"
 138 msgstr ""
 139 "Einige Versionsverwaltungssysteme zwingen Dich explizit eine Datei auf "
 140 "irgendeine Weise für die Bearbeitung zu kennzeichnen. Obwohl es extrem "
 141 "lästig ist, wenn es die Kommunikation mit einem zentralen Server erfordert, "
 142 "so hat es doch zwei Vorteile:"
 143
 144 #. type: Bullet: '  1. '
 145 #: ../en/drawbacks.txt:34
 146 msgid "Diffs are quick because only the marked files need be examined."
 147 msgstr ""
 148 "Unterschiede sind schnell gefunden, weil nur die markierten Dateien "
 149 "untersucht werden müssen."
 150
 151 #. type: Bullet: '  2. '
 152 #: ../en/drawbacks.txt:36
 153 msgid ""
 154 "One can discover who else is working on the file by asking the central "
 155 "server who has marked it for editing."
 156 msgstr ""
 157 "Jeder kann herausfinden wer sonst gerade an einer Datei arbeitet, indem er "
 158 "beim zentralen Server anfragt, wer die Datei zum Bearbeiten markiert hat."
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #: ../en/drawbacks.txt:38
 162 msgid ""
 163 "With appropriate scripting, you can achieve the same with Git. This requires "
 164 "cooperation from the programmer, who should execute particular scripts when "
 165 "editing a file."
 166 msgstr ""
 167 "Mit geeigneten Skripten kannst Du das auch mit Git hinkriegen. Das erfordert "
 168 "aber die Mitarbeit der Programmierer, denn sie müssen die Skripte auch "
 169 "aufrufen, wenn sie eine Datei bearbeiten."
 170
 171 #. type: Plain text
 172 #: ../en/drawbacks.txt:40
 173 msgid "=== File History ==="
 174 msgstr "=== Dateihistorie ==="
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #: ../en/drawbacks.txt:42
 178 msgid ""
 179 "Since Git records project-wide changes, reconstructing the history of a "
 180 "single file requires more work than in version control systems that track "
 181 "individual files."
 182 msgstr ""
 183 "Da Git die Änderungen über das gesamte Projekt aufzeichnet, erfordert die "
 184 "Rekonstruktion des Verlaufs einer einzelnen Datei mehr Aufwand als in "
 185 "Versionsverwaltungssystemen die einzelne Dateien überwachen."
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #: ../en/drawbacks.txt:44
 189 msgid ""
 190 "The penalty is typically slight, and well worth having as other operations "
 191 "are incredibly efficient. For example, `git checkout` is faster than `cp -"
 192 "a`, and project-wide deltas compress better than collections of file-based "
 193 "deltas."
 194 msgstr ""
 195 "Die Nachteile sind üblicherweise gering und werden gern in Kauf genommen, da "
 196 "andere Operationen dafür unglaublich effizient sind. Zum Beispiel ist `git "
 197 "checkout` schneller als `cp -a` und projektweite Unterschiede sind besser zu "
 198 "komprimieren als eine Sammlung von Änderungen auf Dateibasis."
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #: ../en/drawbacks.txt:46
 202 msgid "=== Initial Clone ==="
 203 msgstr "=== Der erster Klon ==="
 204
 205 #. type: Plain text
 206 #: ../en/drawbacks.txt:48
 207 msgid ""
 208 "Creating a clone is more expensive than checking out code in other version "
 209 "control systems when there is a lengthy history."
 210 msgstr ""
 211 "Einen Klon zu erstellen ist aufwendiger als in anderen "
 212 "Versionsverwaltungssystemen, wenn ein längerer Verlauf existiert."
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #: ../en/drawbacks.txt:50
 216 msgid ""
 217 "The initial cost is worth paying in the long run, as most future operations "
 218 "will then be fast and offline. However, in some situations, it may be "
 219 "preferable to create a shallow clone with the `--depth` option. This is much "
 220 "faster, but the resulting clone has reduced functionality."
 221 msgstr ""
 222 "Der initiale Aufwand lohnt sich aber auf längere Sicht, da die meisten "
 223 "zukünftigen Operationen dann schnell und offline erfolgen. Trotzdem gibt es "
 224 "Situationen, in denen es besser ist einen oberflächlichen Klon mit der `--"
 225 "depth` Option zu erstellen. Das geht wesentlich schneller, aber der "
 226 "resultierende Klon hat nur eingeschränkte Funktionalität."
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: ../en/drawbacks.txt:52
 230 msgid "=== Volatile Projects ==="
 231 msgstr "=== Unbeständige Projekte ==="
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #: ../en/drawbacks.txt:54
 235 msgid ""
 236 "Git was written to be fast with respect to the size of the changes. Humans "
 237 "make small edits from version to version. A one-liner bugfix here, a new "
 238 "feature there, emended comments, and so forth. But if your files are "
 239 "radically different in successive revisions, then on each commit, your "
 240 "history necessarily grows by the size of your whole project."
 241 msgstr ""
 242 "Git wurde geschrieben um schnell zu sein, im Hinblick auf die Größe der "
 243 "Änderungen. Leute machen kleine Änderungen von Version zu Version. Ein "
 244 "einzeiliger Bugfix hier, eine neue Funktion da, verbesserte Kommentare und "
 245 "so weiter. Aber wenn sich Deine Dateien zwischen aufeinanderfolgenden "
 246 "Versionen gravierend ändern, dann wird zwangsläufig mit jedem 'Commit' Dein "
 247 "Verlauf um die Größe des gesamten Projekts wachsen. "
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #: ../en/drawbacks.txt:56
 251 msgid ""
 252 "There is nothing any version control system can do about this, but standard "
 253 "Git users will suffer more since normally histories are cloned."
 254 msgstr ""
 255 "Es gibt nichts, was irgendein Versionsverwaltungssystem dagegen machen kann, "
 256 "aber der Standard Git Anwender leidet mehr darunter, weil normalerweise der "
 257 "ganze Verlauf geklont wird."
 258
 259 #. type: Plain text
 260 #: ../en/drawbacks.txt:58
 261 msgid ""
 262 "The reasons why the changes are so great should be examined. Perhaps file "
 263 "formats should be changed. Minor edits should only cause minor changes to at "
 264 "most a few files."
 265 msgstr ""
 266 "Die Ursachen für die großen Unterschiede sollten ermittelt werden. "
 267 "Vielleicht können Dateiformate geändert werden. Kleinere Bearbeitungen "
 268 "sollten auch nur minimale Änderungen an so wenig Dateien wie möglich "
 269 "bewirken."
 270
 271 #. type: Plain text
 272 #: ../en/drawbacks.txt:60
 273 msgid ""
 274 "Or perhaps a database or backup/archival solution is what is actually being "
 275 "sought, not a version control system. For example, version control may be "
 276 "ill-suited for managing photos periodically taken from a webcam."
 277 msgstr ""
 278 "Vielleicht ist eher eine Datenbank oder Sicherungs-/Archivierungslösung "
 279 "gesucht, nicht ein Versionsverwaltungssystem. Ein Versionsverwaltungssystem "
 280 "zum Beispiel ist eine ungeeignete Lösung um Fotos zu verwalten, die "
 281 "periodisch von einer Webcam gemacht werden."
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #: ../en/drawbacks.txt:62
 285 msgid ""
 286 "If the files really must be constantly morphing and they really must be "
 287 "versioned, a possibility is to use Git in a centralized fashion. One can "
 288 "create shallow clones, which checks out little or no history of the project. "
 289 "Of course, many Git tools will be unavailable, and fixes must be submitted "
 290 "as patches. This is probably fine as it's unclear why anyone would want the "
 291 "history of wildly unstable files."
 292 msgstr ""
 293 "Wenn die Dateien sich tatsächlich konstant verändern und sie wirklich "
 294 "versioniert werden müssen, ist es eine Möglichkeit Git in zentralisierter "
 295 "Form zu verwenden. Jeder kann oberflächliche Klone erstellen, die nur wenig "
 296 "oder gar nichts vom Verlauf des Projekts enthalten. Natürlich sind dann "
 297 "viele Git Funktionen nicht verfügbar und Änderungen müssen als 'Patches' "
 298 "übermittelt werden. Das funktioniert wahrscheinlich ganz gut, wenn auch "
 299 "unklar ist, warum jemand die Versionsgeschichte von wahnsinnig instabilen "
 300 "Dateien braucht."
 301
 302 #. type: Plain text
 303 #: ../en/drawbacks.txt:64
 304 msgid ""
 305 "Another example is a project depending on firmware, which takes the form of "
 306 "a huge binary file. The history of the firmware is uninteresting to users, "
 307 "and updates compress poorly, so firmware revisions would unnecessarily blow "
 308 "up the size of the repository."
 309 msgstr ""
 310 "Ein anderes Beispiel ist ein Projekt, das von Firmware abhängig ist, welche "
 311 "die Form einer großen Binärdatei annimmt. Der Verlauf der Firmware "
 312 "interessiert den Anwender nicht und Änderungen lassen sich schlecht "
 313 "komprimieren, so blähen Firmwarerevisionen die Größe des 'Repository' "
 314 "unnötig auf."
 315
 316 #. type: Plain text
 317 #: ../en/drawbacks.txt:66
 318 msgid ""
 319 "In this case, the source code should be stored in a Git repository, and the "
 320 "binary file should be kept separately. To make life easier, one could "
 321 "distribute a script that uses Git to clone the code, and rsync or a Git "
 322 "shallow clone for the firmware."
 323 msgstr ""
 324 "In diesem Fall sollte der Quellcode der Firmware in einem Git 'Repository' "
 325 "gehalten werden und die Binärdatei außerhalb des Projekts. Um das Leben zu "
 326 "vereinfachen, könnte jemand ein Skript erstellen, das Git benutzt um den "
 327 "Quellcode zu klonen und 'rsync' oder einen oberflächlichen Klon für die "
 328 "Firmware."
 329
 330 #. type: Plain text
 331 #: ../en/drawbacks.txt:68
 332 msgid "=== Global Counter ==="
 333 msgstr "=== Globaler Zähler ==="
 334
 335 #. type: Plain text
 336 #: ../en/drawbacks.txt:70
 337 msgid ""
 338 "Some centralized version control systems maintain a positive integer that "
 339 "increases when a new commit is accepted. Git refers to changes by their "
 340 "hash, which is better in many circumstances."
 341 msgstr ""
 342 "Verschiedene Versionsverwaltungssysteme unterhalten einen Zähler, der mit "
 343 "jedem 'Commit' erhöht wird. Git referenziert Änderungen anhand ihres SHA1-"
 344 "Hash, was in vielen Fällen besser ist."
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #: ../en/drawbacks.txt:72
 348 msgid ""
 349 "But some people like having this integer around. Luckily, it's easy to write "
 350 "scripts so that with every update, the central Git repository increments an "
 351 "integer, perhaps in a tag, and associates it with the hash of the latest "
 352 "commit."
 353 msgstr ""
 354 "Aber einige Leute sind diesen Zähler gewöhnt. Zum Glück ist es einfach, "
 355 "Skripte zu schreiben, sodass  mit jedem Update das zentrale Git 'Repository' "
 356 "einen Zähler erhöht. Vielleicht in Form eines 'Tags', der mit dem SHA1-Hash "
 357 "des letzten 'Commit' verknüpft ist."
 358
 359 #. type: Plain text
 360 #: ../en/drawbacks.txt:74
 361 msgid ""
 362 "Every clone could maintain such a counter, but this would probably be "
 363 "useless, since only the central repository and its counter matters to "
 364 "everyone."
 365 msgstr ""
 366 "Jeder Klon könnte einen solchen Zähler bereitstellen, aber der wäre "
 367 "vermutlich nutzlos, denn nur der Zähler des zentralen 'Repository' ist für "
 368 "alle relevant."
 369
 370 #. type: Plain text
 371 #: ../en/drawbacks.txt:76
 372 msgid "=== Empty Subdirectories ==="
 373 msgstr "=== Leere Unterverzeichnisse ==="
 374
 375 #. type: Plain text
 376 #: ../en/drawbacks.txt:78
 377 msgid ""
 378 "Empty subdirectories cannot be tracked. Create dummy files to work around "
 379 "this problem."
 380 msgstr ""
 381 "Leere Unterverzeichnisse können nicht überwacht werden. Erstelle eine Dummy-"
 382 "Datei um dieses Problem zu umgehen."
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #: ../en/drawbacks.txt:80
 386 msgid ""
 387 "The current implementation of Git, rather than its design, is to blame for "
 388 "this drawback. With luck, once Git gains more traction, more users will "
 389 "clamour for this feature and it will be implemented."
 390 msgstr ""
 391 "Die aktuelle Implementierung von Git, weniger sein Design, ist "
 392 "verantwortlich für diesen Pferdefuß. Mit etwas Glück, wenn Git's Verbreitung "
 393 "zunimmt und mehr Anwender nach dieser Funktion verlangen, wird sie "
 394 "vielleicht implementiert."
 395
 396 #. type: Plain text
 397 #: ../en/drawbacks.txt:82
 398 msgid "=== Initial Commit ==="
 399 msgstr "=== Initialer 'Commit' ==="
 400
 401 #. type: Plain text
 402 #: ../en/drawbacks.txt:84
 403 msgid ""
 404 "A stereotypical computer scientist counts from 0, rather than 1. "
 405 "Unfortunately, with respect to commits, git does not adhere to this "
 406 "convention. Many commands are unfriendly before the initial commit. "
 407 "Additionally, some corner cases must be handled specially, such as rebasing "
 408 "a branch with a different initial commit."
 409 msgstr ""
 410 "Ein klischeehafter Computerwissenschaftler zählt von 0 statt von 1. Leider, "
 411 "bezogen auf 'Commits', hält sich Git nicht an diese Konvention. Viele "
 412 "Kommandos sind mürrisch vor dem intialen 'Commit'. Zusätzlich müssen "
 413 "verschiedene Grenzfälle speziell behandelt werden, wie der 'Rebase' eines "
 414 "'Branch' mit einem abweichenden initialen 'Commit'."
 415
 416 #. type: Plain text
 417 #: ../en/drawbacks.txt:86
 418 msgid ""
 419 "Git would benefit from defining the zero commit: as soon as a repository is "
 420 "constructed, HEAD would be set to the string consisting of 20 zero bytes. "
 421 "This special commit represents an empty tree, with no parent, at some time "
 422 "predating all Git repositories."
 423 msgstr ""
 424 "Git würde davon provitieren, einen Null-'Commit' zu definieren: sofort nach "
 425 "dem Erstellen eines 'Repository' wird der 'HEAD' auf eine Zeichenfolge von "
 426 "20 Null-Bytes gesetzt. Dieser spezielle 'Commit' repräsentiert einen leeren "
 427 "'Tree', ohne Eltern, irgendwann vielleicht der Vorfahr aller Git "
 428 "'Repositories'."
 429
 430 #. type: Plain text
 431 #: ../en/drawbacks.txt:88
 432 msgid ""
 433 "Then running git log, for example, would inform the user that no commits "
 434 "have been made yet, instead of exiting with a fatal error. Similarly for "
 435 "other tools."
 436 msgstr ""
 437 "Würde dann zum Beispiel *git log* ausgeführt, würde der Anwender darüber "
 438 "informiert, daß noch keine 'Commits' gemacht wurden, anstelle mit einem "
 439 "fatalen Fehler zu beenden. Das gilt stellvertretenden für andere Anweisungen."
 440
 441 #. type: Plain text
 442 #: ../en/drawbacks.txt:90
 443 msgid "Every initial commit is implicitly a descendant of this zero commit."
 444 msgstr ""
 445 "Jeder initiale 'Commit' ist dann stillschweigend ein Abkömmling dieses "
 446 "Null-'Commits'."
 447
 448 #. type: Plain text
 449 #: ../en/drawbacks.txt:92
 450 msgid ""
 451 "However there are some problem cases unfortunately. If several branches with "
 452 "different initial commits are merged together, then rebasing the result "
 453 "requires substantial manual intervention."
 454 msgstr ""
 455 "Leider gibt es noch ein paar Problemfälle. Wenn mehrere 'Branches' mit "
 456 "unterschiedlichen initialen 'Commits' zusammengeführt und dann ein 'Rebase' "
 457 "gemacht wird, ist ein manuelles Eingreifen erforderlich."
 458
 459 #. type: Plain text
 460 #: ../en/drawbacks.txt:94
 461 msgid "=== Interface Quirks ==="
 462 msgstr "=== Eigenarten der Anwendung ==="
 463
 464 #. type: Plain text
 465 #: ../en/drawbacks.txt:97
 466 msgid ""
 467 "For commits A and B, the meaning of the expressions \"A..B\" and \"A...B\" "
 468 "depends on whether the command expects two endpoints or a range. See *git "
 469 "help diff* and *git help rev-parse*."
 470 msgstr ""
 471 "Für die 'Commits' A und B, hängt die Bedeutung der Ausdrücke \"A..B\" und "
 472 "\"A...B\" davon ab, ob eine Anweisung zwei Endpunkte erwartet oder einen "
 473 "Bereich. Siehe *git help diff* und *git help rev-parse*."