de/pot/translate.po

   1 # Git Magic - A guide to using Git
   2 # This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
   3 # Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
   4 # Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bennlynn@gmail.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-07-03 23:06+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-07 18:41+0200\n"
  12 "Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
  13 "Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
  18 "Plural-Forms: \n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #: ../en/translate.txt:2
  22 msgid "== Appendix B: Translating This Guide =="
  23 msgstr "== Anhang B: Diese Anleitung übersetzen =="
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #: ../en/translate.txt:6
  27 msgid ""
  28 "I recommend the following steps for translating this guide, so my scripts "
  29 "can quickly produce HTML and PDF versions, and all translations can live in "
  30 "the same repository."
  31 msgstr ""
  32 "Ich empfehle folgende Schritte um diese Anleitung zu übersetzen, damit meine "
  33 "Skripte einfach eine HTML- und PDF-Version erstellen können. Außerdem können "
  34 "so alle Übersetzungen in einem 'Repository' existieren."
  35
  36 #. type: Plain text
  37 #: ../en/translate.txt:13
  38 msgid ""
  39 "Clone the source, then create a directory corresponding to the target "
  40 "language's IETF tag: see http://www.w3.org/International/articles/language-"
  41 "tags/Overview.en.php[the W3C article on internationalization]. For example, "
  42 "English is \"en\" and Japanese is \"ja\". In the new directory, and "
  43 "translate the +txt+ files from the \"en\" subdirectory."
  44 msgstr ""
  45 "'Clone' die Quelltexte, dann erstelle ein Verzeichnis mit dem Namen des IETF "
  46 "Sprachkürzel der übersetzten Sprache: siehe http://www.w3.org/International/"
  47 "articles/language-tags/Overview.en.php[den W3C Artikel über "
  48 "Internationalisierung]. Zum Beispiel, Englisch ist \"en\", Japanisch ist \"ja"
  49 "\". Kopiere alle +txt+-Dateien aus dem \"en\"-Verzeichnis in das neue "
  50 "Verzeichnis und übersetze diese."
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #: ../en/translate.txt:15
  54 msgid ""
  55 "For instance, to translate the guide into http://en.wikipedia.org/wiki/"
  56 "Klingon_language[Klingon], you might type:"
  57 msgstr ""
  58 "Um zum Beispiel die Anleitung auf http://de.wikipedia.org/wiki/"
  59 "Klingonische_Sprache[Klingonisch] zu übersetzen, mußt du folgendes machen:"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #: ../en/translate.txt:22
  63 #, no-wrap
  64 msgid ""
  65 " $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git\n"
  66 " $ cd gitmagic\n"
  67 " $ mkdir tlh  # \"tlh\" is the IETF language code for Klingon.\n"
  68 " $ cd tlh\n"
  69 " $ cp ../en/intro.txt .\n"
  70 " $ edit intro.txt  # Translate the file.\n"
  71 msgstr ""
  72 " $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git\n"
  73 " $ cd gitmagic\n"
  74 " $ mkdir tlh  # \"tlh\" ist das IETF Sprachkürzel für Klingonisch.\n"
  75 " $ cd tlh\n"
  76 " $ cp ../en/intro.txt .\n"
  77 " $ edit intro.txt  # übersetze diese Datei.\n"
  78
  79 #. type: Plain text
  80 #: ../en/translate.txt:24
  81 msgid "and so on for each text file."
  82 msgstr "und das machst du für jede txt-Datei."
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #: ../en/translate.txt:27
  86 msgid ""
  87 "Edit the Makefile and add the language code to the `TRANSLATIONS` variable.  "
  88 "You can now review your work incrementally:"
  89 msgstr ""
  90 "Bearbeite das Makefile und füge das Sprachkürzel zur Variable `TRANSLATIONS` "
  91 "hinzu. Nun kannst Du Deine Arbeit jederzeit wie folgt überprüfen:"
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #: ../en/translate.txt:30
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 " $ make tlh\n"
  98 " $ firefox book-tlh/index.html\n"
  99 msgstr ""
 100 " $ make tlh\n"
 101 " $ firefox book-tlh/index.html\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: ../en/translate.txt:33
 105 msgid ""
 106 "Commit your changes often, then let me know when they're ready.  GitHub has "
 107 "an interface that facilitates this: fork the \"gitmagic\" project, push your "
 108 "changes, then ask me to merge."
 109 msgstr ""
 110 "'Committe' deine Änderungen oft und wenn du fertig bist, gib bitte Bescheid. "
 111 "GitHub hat eine Schnittstelle, die das erleichtert: Erzeuge deine eigene "
 112 "'Fork' vom \"gitmagic\" Projekt, 'pushe' deine Änderungen, dann gib mir "
 113 "Bescheid, deine Änderungen zu 'mergen'."
 114
 115 #~ msgid ""
 116 #~ "I like to have translations follow the above scheme so my scripts can "
 117 #~ "produce HTML and PDF versions. Also, it conveniently keeps all the "
 118 #~ "translations in the official repository. But please do whatever suits you "
 119 #~ "best: for example, the Chinese translators used Google Docs. I'm happy as "
 120 #~ "long as your work enables more people to access my work."
 121 #~ msgstr ""
 122 #~ "Ich bevorzuge Übersetzungen nach diesem Schema, denn so können meine "
 123 #~ "Skripte HTML und PDF Versionen erstellen. Außerdem hält es alle "
 124 #~ "Übersetzungen bequem im offiziellen 'Repository'. Trotzdem, wähle den "
 125 #~ "Weg, der dir am besten liegt. Die chinesischen Übersetzer zum Beispiel "
 126 #~ "benutzen Google Docs. Ich bin glücklich, so lange deine Arbeit mehr "
 127 #~ "Menschen den Zugang zu meiner Arbeit ermöglicht."