pl/translate.txt

   1 == Załącznik B: Przetłumaczyć to HOWTO ==
   2
   3 Aby przetłumaczyć moje HOWTO polecam wykonanie następujących poniżej kroków, wtedy moje skrypty będą w prosty sposób mogły wygenerować wersje HTML i PDF.  Poza tym wszystkie tłumaczenia mogą być prowadzone w jednym repozytorium.
   4
   5 Sklonuj teksty źródłowe, następnie utwórz katalog o nazwie skrótu IETF przetłumaczonego języka: sprawdź http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php[Artykuł W3C o internacjonalizacji]. Na przykład, angielski to "en", a japoński to "ja". Skopiuj wszystkie pliki +txt+ z katalogu "en" do nowo utworzonego katalogu.
   6
   7 Aby przykładowo przetłumaczyć to HOWTO na http://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache[Klingonisch], musisz wykonać następujące polecenia:
   8
   9  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
  10  $ cd gitmagic
  11  $ mkdir tlh # "tlh" jest skrótem IETF języka Klingonisch.
  12  $ cd tlh $ cp ../en/intro.txt .
  13  $ edit intro.txt # Przetłumacz ten plik.
  14
  15 i zrób to z każdą następną daną textową.
  16
  17 Edytuj Makefile i dodaj skrót języka do zmiennej `TRANSLATIONS`. Teraz możesz swoją pracę w każdej chwili sprawdzić:
  18
  19  $ make tlh $ firefox book-tlh/index.html
  20
  21 Używaj często 'commit' a gdy już skończysz, to daj znać. GitHub posiada interfejs, który to ułatwi: utwórz twój własny 'Fork' projektu "gitmagic", 'push' twoje zmiany i daj mi znać, by można było wykonać operację 'merge'.