de/translate.txt

   1 == Anhang B: Diese Anleitung übersetzen ==
   2
   3 Ich empfehle folgende Schritte um diese Anleitung zu übersetzen, damit meine
   4 Skripte einfach eine HTML- und PDF-Version erstellen können. Außerdem können
   5 so alle Übersetzungen in einem 'Repository' existieren.
   6
   7 'Clone' die Quelltexte, dann erstelle ein Verzeichnis mit dem Namen des IETF
   8 Sprachkürzel der übersetzten Sprache: siehe
   9 http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php[den
  10 W3C Artikel über Internationalisierung]. Zum Beispiel, Englisch ist "en",
  11 Japanisch ist "ja". Kopiere alle +txt+-Dateien aus dem "en"-Verzeichnis in
  12 das neue Verzeichnis und übersetze diese.
  13
  14 Um zum Beispiel die Anleitung auf
  15 http://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache[Klingonisch] zu
  16 übersetzen, mußt du folgendes machen:
  17
  18  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
  19  $ cd gitmagic
  20  $ mkdir tlh  # "tlh" ist das IETF Sprachkürzel für Klingonisch.
  21  $ cd tlh
  22  $ cp ../en/intro.txt .
  23  $ edit intro.txt  # übersetze diese Datei.
  24
  25 und das machst du für jede txt-Datei.
  26
  27 Bearbeite das Makefile und füge das Sprachkürzel zur Variable `TRANSLATIONS`
  28 hinzu. Nun kannst Du Deine Arbeit jederzeit wie folgt überprüfen:
  29
  30  $ make tlh
  31  $ firefox book-tlh/index.html
  32
  33 'Committe' deine Änderungen oft und wenn du fertig bist, gib bitte
  34 Bescheid. GitHub hat eine Schnittstelle, die das erleichtert: Erzeuge deine
  35 eigene 'Fork' vom "gitmagic" Projekt, 'pushe' deine Änderungen, dann gib mir
  36 Bescheid, deine Änderungen zu 'mergen'.