de/pot/basic.po

   1 # Git Magic - A guide to using Git
   2 # This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
   3 # Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
   4 # Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-12 12:56+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-01 22:14+0100\n"
  11 "Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
  12 "Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: git-magic@lordofbikes.de\n"
  18 "Plural-Forms: \n"
  19
  20 #. type: Plain text
  21 #: basic.txt:2
  22 msgid "== Basic Tricks =="
  23 msgstr "== Erste Schritte =="
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #: basic.txt:6
  27 msgid ""
  28 "Rather than diving into a sea of Git commands, use these elementary examples "
  29 "to get your feet wet. Despite their simplicity, each of them are useful.  "
  30 "Indeed, in my first months with Git I never ventured beyond the material in "
  31 "this chapter."
  32 msgstr ""
  33 "Bevor wir uns in ein Meer von Git-Befehlen stürzen, schauen wir uns ein paar "
  34 "einfache Beispiele an. Trotz ihrer Einfachheit, sind alle davon wichtig und "
  35 "nützlich. Um ehrlich zu sein, meine ersten Monate mit Git brauchte ich nicht "
  36 "mehr als in diesem Kapitel beschrieben steht."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 #: basic.txt:8
  40 msgid "=== Saving State ==="
  41 msgstr "=== Stand sichern ==="
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #: basic.txt:11
  45 msgid ""
  46 "About to attempt something drastic? Before you do, take a snapshot of all "
  47 "files in the current directory with:"
  48 msgstr ""
  49 "Hast du gravierende Änderungen vor? Nur zu, aber speichere deinen aktuellen "
  50 "Stand vorher lieber nochmal ab:"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #: basic.txt:15
  54 #, no-wrap
  55 msgid ""
  56 " $ git init\n"
  57 " $ git add .\n"
  58 " $ git commit -m \"My first backup\"\n"
  59 msgstr ""
  60 " $ git init\n"
  61 " $ git add .\n"
  62 " $ git commit -m \"Meine erste Sicherung\"\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 #: basic.txt:17
  66 msgid "Now if your new edits go awry, restore the pristine version:"
  67 msgstr ""
  68 "Falls deine Änderungen schief gehen, kannst du jetzt die alte Version "
  69 "wiederherstellen:"
  70
  71 #. type: Plain text
  72 #: basic.txt:19
  73 #, no-wrap
  74 msgid " $ git reset --hard\n"
  75 msgstr " $ git reset --hard\n"
  76
  77 #. type: Plain text
  78 #: basic.txt:21
  79 msgid "To save the state again:"
  80 msgstr "Um den neuen Stand zu sichern:"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #: basic.txt:23
  84 #, no-wrap
  85 msgid " $ git commit -a -m \"Another backup\"\n"
  86 msgstr " $ git commit -a -m \"Eine andere Sicherung\"\n"
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #: basic.txt:25
  90 msgid "=== Add, Delete, Rename ==="
  91 msgstr "=== Hinzufügen, Löschen, Umbenennen ==="
  92
  93 #. type: Plain text
  94 #: basic.txt:27
  95 msgid ""
  96 "The above only keeps track of the files that were present when you first ran "
  97 "*git add*. If you add new files or subdirectories, you'll have to tell Git:"
  98 msgstr ""
  99 "Bisher kümmert sich Git nur um Dateien, die existierten, als du das erste "
 100 "Mal *git add* ausgeführt hast. Wenn du Dateien oder Verzeichnisse "
 101 "hinzufügst, musst du Git das mitteilen:"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: basic.txt:29
 105 #, no-wrap
 106 msgid " $ git add readme.txt Documentation\n"
 107 msgstr " $ git add readme.txt Dokumentation\n"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #: basic.txt:31
 111 msgid "Similarly, if you want Git to forget about certain files:"
 112 msgstr "Ebenso, wenn Git Dateien vergessen soll:"
 113
 114 #. type: Plain text
 115 #: basic.txt:34
 116 #, no-wrap
 117 msgid ""
 118 " $ git rm kludge.h obsolete.c\n"
 119 " $ git rm -r incriminating/evidence/\n"
 120 msgstr ""
 121 " $ git rm ramsch.h veraltet.c\n"
 122 " $ git rm -r belastendes/material/\n"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #: basic.txt:36
 126 msgid "Git deletes these files for you if you haven't already."
 127 msgstr "Git löscht diese Dateien für dich, falls du es noch nicht getan hast."
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #: basic.txt:38
 131 msgid ""
 132 "Renaming a file is the same as removing the old name and adding the new "
 133 "name. There's also the shortcut *git mv* which has the same syntax as the "
 134 "*mv* command. For example:"
 135 msgstr ""
 136 "Eine Datei umzubenennen ist das selbe wie sie zu löschen und unter neuem "
 137 "Namen hinzuzufügen. Git benutzt hierzu die Abkürzung *git mv*, welche die "
 138 "gleiche Syntax wie *mv* hat. Zum Beispiel:"
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #: basic.txt:40
 142 #, no-wrap
 143 msgid " $ git mv bug.c feature.c\n"
 144 msgstr " $ git mv fehler.c feature.c\n"
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #: basic.txt:42
 148 msgid "=== Advanced Undo/Redo ==="
 149 msgstr "=== Fortgeschrittenes Rückgängig machen/Wiederherstellen ==="
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #: basic.txt:44
 153 msgid ""
 154 "Sometimes you just want to go back and forget about every change past a "
 155 "certain point because they're all wrong. Then:"
 156 msgstr ""
 157 "Manchmal möchtest du einfach zurück gehen und alle Änderungen ab einem "
 158 "bestimmten Zeitpunkt verwerfen, weil sie falsch waren. Dann:"
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #: basic.txt:46
 162 #, no-wrap
 163 msgid " $ git log\n"
 164 msgstr " $ git log\n"
 165
 166 #. type: Plain text
 167 #: basic.txt:48
 168 msgid "shows you a list of recent commits, and their SHA1 hashes:"
 169 msgstr ""
 170 "zeigt dir eine Liste der bisherigen 'Commits' und deren SHA1 Hashwerte:"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #: basic.txt:49
 174 #, no-wrap
 175 msgid "----------------------------------\n"
 176 msgstr "----------------------------------\n"
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: basic.txt:53
 180 #, no-wrap
 181 msgid ""
 182 "commit 766f9881690d240ba334153047649b8b8f11c664\n"
 183 "Author: Bob <bob@example.com>\n"
 184 "Date:   Tue Mar 14 01:59:26 2000 -0800\n"
 185 msgstr ""
 186 "commit 766f9881690d240ba334153047649b8b8f11c664\n"
 187 "Author: Bob <bob@example.com>\n"
 188 "Date:   Tue Mar 14 01:59:26 2000 -0800\n"
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #: basic.txt:55
 192 #, no-wrap
 193 msgid "    Replace printf() with write().\n"
 194 msgstr "    Ersetze printf() mit write().\n"
 195
 196 #. type: Plain text
 197 #: basic.txt:59
 198 #, no-wrap
 199 msgid ""
 200 "commit 82f5ea346a2e651544956a8653c0f58dc151275c\n"
 201 "Author: Alice <alice@example.com>\n"
 202 "Date:   Thu Jan 1 00:00:00 1970 +0000\n"
 203 msgstr ""
 204 "commit 82f5ea346a2e651544956a8653c0f58dc151275c\n"
 205 "Author: Alice <alice@example.com>\n"
 206 "Date:   Thu Jan 1 00:00:00 1970 +0000\n"
 207
 208 #. type: Plain text
 209 #: basic.txt:61
 210 #, no-wrap
 211 msgid ""
 212 "    Initial commit.\n"
 213 "----------------------------------\n"
 214 msgstr ""
 215 "    Initial commit.\n"
 216 "----------------------------------\n"
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #: basic.txt:65
 220 msgid ""
 221 "The first few characters of the hash are enough to specify the commit; "
 222 "alternatively, copy and paste the entire hash. Type:"
 223 msgstr ""
 224 "Die ersten paar Zeichen eines Hashwert reichen aus um einen 'Commit' zu "
 225 "identifizieren; alternativ benutze kopieren und einfügen für den kompletten "
 226 "Hashwert. Gib ein:"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: basic.txt:67
 230 #, no-wrap
 231 msgid " $ git reset --hard 766f\n"
 232 msgstr " $ git reset --hard 766f\n"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #: basic.txt:69
 236 msgid ""
 237 "to restore the state to a given commit and erase all newer commits from the "
 238 "record permanently."
 239 msgstr ""
 240 "um den Stand eines bestimmten 'Commits' wieder herzustellen und alle "
 241 "nachfolgenden Änderungen für immer zu löschen."
 242
 243 #. type: Plain text
 244 #: basic.txt:71
 245 msgid ""
 246 "Other times you want to hop to an old state briefly. In this case, type:"
 247 msgstr ""
 248 "Ein anderes Mal willst du nur kurz zu einem älteren Stand springen. In "
 249 "diesem Fall, gib folgendes ein:"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #: basic.txt:73
 253 #, no-wrap
 254 msgid " $ git checkout 82f5\n"
 255 msgstr " $ git checkout 82f5\n"
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #: basic.txt:75
 259 msgid ""
 260 "This takes you back in time, while preserving newer commits. However, like "
 261 "time travel in a science-fiction movie, if you now edit and commit, you will "
 262 "be in an alternate reality, because your actions are different to what they "
 263 "were the first time around."
 264 msgstr ""
 265 "Damit springst du in der Zeit zurück, behältst aber neuere Änderungen. Aber, "
 266 "wie bei Zeitreisen in einem Science-Fiction-Film, wenn du jetzt etwas "
 267 "änderst und 'commitest', gelangst du in ein alternative Realität, denn deine "
 268 "Änderungen sind anders als beim früheren 'Commit'."
 269
 270 #. type: Plain text
 271 #: basic.txt:77
 272 msgid ""
 273 "This alternate reality is called a 'branch', and <<branch,we'll have more to "
 274 "say about this later>>. For now, just remember that"
 275 msgstr ""
 276 "Diese alternative Realität heißt 'Branch' und <<branch,wir kommen später "
 277 "darauf zurück>>. Für jetzt, merke dir"
 278
 279 #. type: Plain text
 280 #: basic.txt:79
 281 #, no-wrap
 282 msgid " $ git checkout master\n"
 283 msgstr " $ git checkout master\n"
 284
 285 #. type: Plain text
 286 #: basic.txt:82
 287 msgid ""
 288 "will take you back to the present. Also, to stop Git complaining, always "
 289 "commit or reset your changes before running checkout."
 290 msgstr ""
 291 "bringt dich wieder in die Gegenwart. Um zu verhindern, dass sich Git "
 292 "beschwert, solltest du vor einem 'Checkout' alle Änderungen 'commiten' oder "
 293 "'reseten'."
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #: basic.txt:84
 297 msgid "To take the computer game analogy again:"
 298 msgstr "Um wieder die Computerspielanalogie anzuwenden:"
 299
 300 #. type: Plain text
 301 #: basic.txt:86
 302 msgid ""
 303 "- *`git reset --hard`*: load an old save and delete all saved games newer "
 304 "than the one just loaded."
 305 msgstr ""
 306 "- *`git reset --hard`*: Lade einen alten Stand und lösche alle Spielstände, "
 307 "die neuer sind als der jetzt geladene."
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #: basic.txt:88
 311 msgid ""
 312 "- *`git checkout`*: load an old game, but if you play on, the game state "
 313 "will deviate from the newer saves you made the first time around. Any saved "
 314 "games you make now will end up in a separate branch representing the "
 315 "alternate reality you have entered. <<branch,We deal with this later>>."
 316 msgstr ""
 317 "- *`git checkout`*: Lade einen alten Spielstand, aber wenn du weiterspielst, "
 318 "wird der Spielstand von den früher gesicherten Spielständen abweichen. Jeder "
 319 "Spielstand, der ab jetzt gesichert wird, entsteht in dem separaten 'Branch', "
 320 "welcher der alternative Realität entspricht. <<branch,Dazu kommen wir "
 321 "später>>."
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #: basic.txt:90
 325 msgid ""
 326 "You can choose only to restore particular files and subdirectories by "
 327 "appending them after the command:"
 328 msgstr ""
 329 "Du kannst auch nur einzelne Dateien oder Verzeichnisse wiederherstellen "
 330 "indem du sie an den Befehl anhängst:"
 331
 332 #. type: Plain text
 333 #: basic.txt:92
 334 #, no-wrap
 335 msgid " $ git checkout 82f5 some.file another.file\n"
 336 msgstr " $ git checkout 82f5 eine.datei andere.datei\n"
 337
 338 #. type: Plain text
 339 #: basic.txt:96
 340 msgid ""
 341 "Take care, as this form of *checkout* can silently overwrite files. To "
 342 "prevent accidents, commit before running any checkout command, especially "
 343 "when first learning Git. In general, whenever you feel unsure about any "
 344 "operation, Git command or not, first run *git commit -a*."
 345 msgstr ""
 346 "Sei Vorsichtig, diese Art des '*Checkout*' kann Dateien überschreiben, ohne "
 347 "dass du etwas merkst. Um Unfälle zu vermeiden solltest du immer 'commiten' "
 348 "bevor du ein 'Checkout' machst, besonders am Anfang wenn du Git noch "
 349 "erlernst. Allgemein gilt: Wenn du unsicher bist, egal ob ein Git Befehl oder "
 350 "irgendeine andere Operation, führe zuerst *git commit -a* aus."
 351
 352 #. type: Plain text
 353 #: basic.txt:98
 354 msgid "Don't like cutting and pasting hashes? Then use:"
 355 msgstr "Du magst Kopieren und Einfügen von Hashes nicht? Dann nutze:"
 356
 357 #. type: Plain text
 358 #: basic.txt:100
 359 #, no-wrap
 360 msgid " $ git checkout :/\"My first b\"\n"
 361 msgstr " $ git checkout :/\"Meine erste Si\"\n"
 362
 363 #. type: Plain text
 364 #: basic.txt:103
 365 msgid ""
 366 "to jump to the commit that starts with a given message.  You can also ask "
 367 "for the 5th-last saved state:"
 368 msgstr ""
 369 "um zu einem 'Commit' zu springen, dessen Beschreibung so anfängt. Du kannst "
 370 "auch nach dem 5. letzten 'Commit' fragen:"
 371
 372 #. type: Plain text
 373 #: basic.txt:105
 374 #, no-wrap
 375 msgid " $ git checkout master~5\n"
 376 msgstr " $ git checkout master~5\n"
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #: basic.txt:107
 380 msgid "=== Reverting ==="
 381 msgstr "=== Rückgängig machen ==="
 382
 383 #. type: Plain text
 384 #: basic.txt:109
 385 msgid ""
 386 "In a court of law, events can be stricken from the record. Likewise, you can "
 387 "pick specific commits to undo."
 388 msgstr ""
 389 "In einem Gerichtssaal können Ereignisse aus den Akten gelöscht werden. "
 390 "Ähnlich kannst du gezielt 'Commits' rückgängig machen."
 391
 392 #. type: Plain text
 393 #: basic.txt:112
 394 #, no-wrap
 395 msgid ""
 396 " $ git commit -a\n"
 397 " $ git revert 1b6d\n"
 398 msgstr ""
 399 " $ git commit -a\n"
 400 " $ git revert 1b6d\n"
 401
 402 #. type: Plain text
 403 #: basic.txt:115
 404 msgid ""
 405 "will undo just the commit with the given hash. The revert is recorded as a "
 406 "new commit, which you can confirm by running *git log*."
 407 msgstr ""
 408 "wird den 'Commit' mit dem angegebenen Hashwert rückgängig machen. Das "
 409 "Rückgängig machen wird als neuer 'Commit' erstellt, was mit *git log* "
 410 "überprüft werden kann."
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #: basic.txt:117
 414 msgid "=== Changelog Generation ==="
 415 msgstr "=== Changelog erstellen ==="
 416
 417 #. type: Plain text
 418 #: basic.txt:120
 419 msgid ""
 420 "Some projects require a http://en.wikipedia.org/wiki/Changelog[changelog].  "
 421 "Generate one by typing:"
 422 msgstr ""
 423 "Verschiedene Projekte benötigen ein http://de.wikipedia.org/wiki/"
 424 "%C3%84nderungsprotokoll[Änderungsprotokoll]. Das kannst du mit folgendem "
 425 "Befehl erstellen:"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #: basic.txt:122
 429 #, no-wrap
 430 msgid " $ git log > ChangeLog\n"
 431 msgstr " $ git log > ChangeLog\n"
 432
 433 #. type: Plain text
 434 #: basic.txt:124
 435 msgid "=== Downloading Files ==="
 436 msgstr "=== Dateien herunterladen ==="
 437
 438 #. type: Plain text
 439 #: basic.txt:126
 440 msgid "Get a copy of a project managed with Git by typing:"
 441 msgstr "Eine Kopie eines mit Git verwalteten Projekts bekommst du mit:"
 442
 443 #. type: Plain text
 444 #: basic.txt:128
 445 #, no-wrap
 446 msgid " $ git clone git://server/path/to/files\n"
 447 msgstr " $ git clone git://server/pfad/zu/dateien\n"
 448
 449 #. type: Plain text
 450 #: basic.txt:130
 451 msgid "For example, to get all the files I used to create this site:"
 452 msgstr ""
 453 "Um zum Beispiel alle Dateien zu bekommen, die ich zum Erzeugen dieser Seiten "
 454 "benutze:"
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #: basic.txt:132
 458 #, no-wrap
 459 msgid " $ git clone git://git.or.cz/gitmagic.git\n"
 460 msgstr " $ git clone git://git.or.cz/gitmagic.git\n"
 461
 462 #. type: Plain text
 463 #: basic.txt:134
 464 msgid "We'll have much to say about the *clone* command soon."
 465 msgstr "Es gibt gleich noch viel mehr über den 'clone' Befehl zu sagen."
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: basic.txt:136
 469 msgid "=== The Bleeding Edge ==="
 470 msgstr "=== Das Neueste vom Neuen ==="
 471
 472 #. type: Plain text
 473 #: basic.txt:138
 474 msgid ""
 475 "If you've already downloaded a copy of a project using *git clone*, you can "
 476 "upgrade to the latest version with:"
 477 msgstr ""
 478 "Wenn du schon eine Kopie eines Projektes hast, kannst du es auf die neuste "
 479 "Version aktualisieren mit:"
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: basic.txt:140 basic.txt:166
 483 #, no-wrap
 484 msgid " $ git pull\n"
 485 msgstr " $ git pull\n"
 486
 487 #. type: Plain text
 488 #: basic.txt:142
 489 msgid "=== Instant Publishing ==="
 490 msgstr "=== Einfaches Veröffentlichen ==="
 491
 492 #. type: Plain text
 493 #: basic.txt:144
 494 msgid ""
 495 "Suppose you've written a script you'd like to share with others. You could "
 496 "just tell them to download from your computer, but if they do so while "
 497 "you're improving the script or making experimental changes, they could wind "
 498 "up in trouble.  Of course, this is why release cycles exist. Developers may "
 499 "work on a project frequently, but they only make the code available when "
 500 "they feel it is presentable."
 501 msgstr ""
 502 "Angenommen du hast ein Skript geschrieben und möchtest es anderen zugänglich "
 503 "machen. Du könntest sie einfach bitten es von deinem Computer "
 504 "herunterzuladen, aber falls sie das tun während du experimentierst oder das "
 505 "Skript verbesserst könnten sie in Schwierigkeiten geraten. Genau deswegen "
 506 "gibt es Releasezyklen. Entwickler arbeiten regelmäßig an einem Projekt, "
 507 "veröffentlichen den Code aber nur, wenn sie ihn für vorzeigbar halten."
 508
 509 #. type: Plain text
 510 #: basic.txt:146
 511 msgid "To do this with Git, in the directory where your script resides:"
 512 msgstr "Um dies in Git zu tun, gehe ins Verzeichnis in dem das Skript liegt:"
 513
 514 #. type: Plain text
 515 #: basic.txt:150
 516 #, no-wrap
 517 msgid ""
 518 " $ git init\n"
 519 " $ git add .\n"
 520 " $ git commit -m \"First release\"\n"
 521 msgstr ""
 522 " $ git init\n"
 523 " $ git add .\n"
 524 " $ git commit -m \"Erster Stand\"\n"
 525
 526 #. type: Plain text
 527 #: basic.txt:152
 528 msgid "Then tell your users to run:"
 529 msgstr "Dann sage deinen Nutzern:"
 530
 531 #. type: Plain text
 532 #: basic.txt:154
 533 #, no-wrap
 534 msgid " $ git clone your.computer:/path/to/script\n"
 535 msgstr " $ git clone dein.computer:/pfad/zum/skript\n"
 536
 537 #. type: Plain text
 538 #: basic.txt:156
 539 msgid ""
 540 "to download your script. This assumes they have ssh access. If not, run *git "
 541 "daemon* and tell your users to instead run:"
 542 msgstr ""
 543 "um dein Skript herunterzuladen. Das setzt voraus, dass sie einen SSH-Zugang "
 544 "haben. Falls nicht, führe *git deamon* aus und sage den Nutzern folgendes:"
 545
 546 #. type: Plain text
 547 #: basic.txt:158
 548 #, no-wrap
 549 msgid " $ git clone git://your.computer/path/to/script\n"
 550 msgstr " $ git clone git://dein.computer/pfad/zum/skript\n"
 551
 552 #. type: Plain text
 553 #: basic.txt:160
 554 msgid "From now on, every time your script is ready for release, execute:"
 555 msgstr "Ab jetzt, immer wenn dein Skript reif für eine Veröffentlichung ist:"
 556
 557 #. type: Plain text
 558 #: basic.txt:162
 559 #, no-wrap
 560 msgid " $ git commit -a -m \"Next release\"\n"
 561 msgstr " $ git commit -a -m \"Nächster Stand\"\n"
 562
 563 #. type: Plain text
 564 #: basic.txt:164
 565 msgid ""
 566 "and your users can upgrade their version by changing to the directory "
 567 "containing your script and typing:"
 568 msgstr "und deine Nutzer können ihr Skript aktualisieren mit:"
 569
 570 #. type: Plain text
 571 #: basic.txt:168
 572 msgid ""
 573 "Your users will never end up with a version of your script you don't want "
 574 "them to see."
 575 msgstr ""
 576 "Deine Nutzer werden nie mit Versionen in Kontakt kommen, von denen du es "
 577 "nicht willst. Natürlich funktioniert der Trick für fast alles, nicht nur "
 578 "Skripts."
 579
 580 #. type: Plain text
 581 #: basic.txt:170
 582 msgid "=== What Have I Done? ==="
 583 msgstr "=== Was habe ich getan? ==="
 584
 585 #. type: Plain text
 586 #: basic.txt:172
 587 msgid "Find out what changes you've made since the last commit with:"
 588 msgstr "Finde heraus was du seit dem letzten 'Commit' getan hast:"
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: basic.txt:174
 592 #, no-wrap
 593 msgid " $ git diff\n"
 594 msgstr " $ git diff\n"
 595
 596 #. type: Plain text
 597 #: basic.txt:176
 598 msgid "Or since yesterday:"
 599 msgstr "Oder seit Gestern:"
 600
 601 #. type: Plain text
 602 #: basic.txt:178
 603 #, no-wrap
 604 msgid " $ git diff \"@{yesterday}\"\n"
 605 msgstr " $ git diff \"@{gestern}\"\n"
 606
 607 #. type: Plain text
 608 #: basic.txt:180
 609 msgid "Or between a particular version and 2 versions ago:"
 610 msgstr "Oder zwischen irgendeiner Version und der vorvorletzten:"
 611
 612 #. type: Plain text
 613 #: basic.txt:182
 614 #, no-wrap
 615 msgid " $ git diff 1b6d \"master~2\"\n"
 616 msgstr " $ git diff 1b6d \"master~2\"\n"
 617
 618 #. type: Plain text
 619 #: basic.txt:185
 620 msgid ""
 621 "In each case the output is a patch that can be applied with *git apply*.  "
 622 "Try also:"
 623 msgstr ""
 624 "Jedes mal ist die Ausgabe ein 'Patch' der mit *git apply* eingespielt werden "
 625 "kann. Versuche auch:"
 626
 627 #. type: Plain text
 628 #: basic.txt:187
 629 #, no-wrap
 630 msgid " $ git whatchanged --since=\"2 weeks ago\"\n"
 631 msgstr " $ git whatchanged --since=\"2 weeks ago\"\n"
 632
 633 #. type: Plain text
 634 #: basic.txt:193
 635 msgid ""
 636 "Often I'll browse history with http://sourceforge.net/projects/qgit[qgit] "
 637 "instead, due to its slick photogenic interface, or http://jonas.nitro.dk/tig/"
 638 "[tig], a text-mode interface that works well over slow connections. "
 639 "Alternatively, install a web server, run *git instaweb* and fire up any web "
 640 "browser."
 641 msgstr ""
 642 "Um mir die Geschichte eines 'Repositories' anzuzeigen benutze ich häufig "
 643 "http://sourceforge.net/projects/qgit[qgit] da es eine schicke "
 644 "Benutzeroberfläche hat, oder http://jonas.nitro.dk/tig/[tig], eine "
 645 "Konsolenanwendung, die sehr gut über langsame Verbindungen funktioniert. "
 646 "Alternativ kannst du einen Webserver installieren mit *git instaweb*, dann "
 647 "kannst du mit jedem Webbrowser darauf zugreifen."
 648
 649 #. type: Plain text
 650 #: basic.txt:195
 651 msgid "=== Exercise ==="
 652 msgstr "=== Übung ==="
 653
 654 #. type: Plain text
 655 #: basic.txt:197
 656 msgid ""
 657 "Let A, B, C, D be four successive commits where B is the same as A except "
 658 "some files have been removed. We want to add the files back at D. How can we "
 659 "do this?"
 660 msgstr ""
 661 "A, B, C, D sind 4 aufeinander folgende 'Commits'. B ist identisch mit A, "
 662 "außer dass einige Dateien gelöscht wurden. Wir möchten die Dateien in D "
 663 "wieder hinzufügen, aber nicht in B. Wie machen wir das?"
 664
 665 #. type: Plain text
 666 #: basic.txt:199
 667 msgid "There are at least three solutions. Assuming we are at D:"
 668 msgstr "Es gibt mindestens 3 Lösungen. Angenommen, wir sind bei D:"
 669
 670 #. type: Bullet: '  1. '
 671 #: basic.txt:201
 672 msgid ""
 673 "The difference between A and B are the removed files. We can create a patch "
 674 "representing this difference and apply it:"
 675 msgstr ""
 676 "Der Unterschied zwischen A und B sind die gelöschten Dateien. Wir können "
 677 "einen 'Patch' erstellen, der diesen Unterschied darstellt und diesen dann "
 678 "auf D anwenden:"
 679
 680 #. type: Plain text
 681 #: basic.txt:203
 682 #, no-wrap
 683 msgid "   $ git diff B A | git apply\n"
 684 msgstr "   $ git diff B A | git apply\n"
 685
 686 #. type: Bullet: '  2. '
 687 #: basic.txt:205
 688 msgid "Since we saved the files back at A, we can retrieve them:"
 689 msgstr ""
 690 "Da die Dateien im 'Repository' unter dem 'Commit' A gespeichert sind, können "
 691 "wir sie wieder herstellen:"
 692
 693 #. type: Plain text
 694 #: basic.txt:207
 695 #, no-wrap
 696 msgid "   $ git checkout A foo.c bar.h\n"
 697 msgstr "   $ git checkout A foo.c bar.h\n"
 698
 699 #. type: Bullet: '  3. '
 700 #: basic.txt:209
 701 msgid "We can view going from A to B as a change we want to undo:"
 702 msgstr ""
 703 "Wir können den 'Commit' von A auf B als Änderung betrachten, die wir "
 704 "rückgängig machen wollen:"
 705
 706 #. type: Plain text
 707 #: basic.txt:211
 708 #, no-wrap
 709 msgid "   $ git revert B\n"
 710 msgstr "   $ git revert B\n"
 711
 712 #. type: Plain text
 713 #: basic.txt:212
 714 msgid ""
 715 "Which choice is best? Whichever you prefer most. It is easy to get what you "
 716 "want with Git, and often there are many ways to get it."
 717 msgstr ""
 718 "Welche Lösung ist die beste? Die, welche dir am besten gefällt. Es ist "
 719 "einfach mit Git das zu bekommen was du willst und oft führen viele Wege zum "
 720 "Ziel."