diffcore-rename.c: simplify finding exact renames