tests: worktree: retrofit "checkout --to" tests for "worktree add"