unpack-trees: create working copy of merge entry in merged_entry