difftool: avoid double slashes in symlink targets