git-update-index(1): fix use of quoting in section title