git-gui: Avoid Tcl error in popup menu on diff viewer