git-gui: Optimize for newstyle refs/remotes layout