interpret_branch_name: avoid @{upstream} past colon