refs.c: change ref_transaction_create to do error checking and return status

refs.c: change ref_transaction_create to do error checking and return status

Do basic error checking in ref_transaction_create() and make it return
non-zero on error. Update all callers to check the result of
ref_transaction_create(). There are currently no conditions in _create that
will return error but there will be in the future. Add an err argument that
will be updated on failure.

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>
Reviewed-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>