t/gitweb-lib.sh: Add support for GITWEB_TEST_INSTALLED