docs: don't talk about $GIT_DIR/refs/ everywhere