diff-no-index: correctly diagnose error return from diff_opt_parse()