i18n: fix uncatchable comments for translators in date.c