t2028: fix minor error and issues in newly-added "worktree move" tests