read_loose_refs(): eliminate ref_cache argument