git-gui: Translate standard encoding names to Tcl ones