git-gui: Fix string escaping in po2msg.sh