git-gui: Maintain remote and source ref for tracking branches