git-gui: Fix gitk search in $PATH to work on Windows