project-disk-use.sh: add separators to numbers to improve readability