jobd: add --progress to display updates even if --quiet is on