clone.sh/update.sh: remove bashisms