po/nl.po

   1 # Dutch translation for xgsch2pcb.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008 Peter Brett, Peter Clifton and the respective original authors (which are listed on the respective files).
   3 # This file is distributed under the same license as the xgsch2pcb package.
   4 # Bert Timmerman <bert.timmerman@xs4all.nl>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xgsch2pcb\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 19:26+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-01-16 05:28+0000\n"
  12 "Last-Translator: lambert63 <bert.timmerman@xs4all.nl>\n"
  13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@moira.seul.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 18:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
  20 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  21
  22 # Bladzijde bewerkende widgets
  23 # ----------------------------
  24 #. Page editing widgets
  25 #. --------------------
  26 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:75
  27 msgid "Schematic pages"
  28 msgstr "Schema bladzijden"
  29
  30 # Knoppen om gschem/gattrib uit te voeren
  31 #. Buttons to run gschem/gattrib
  32 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:117
  33 msgid "Edit schematic"
  34 msgstr "Bewerk schema"
  35
  36 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:129
  37 msgid "Edit attributes"
  38 msgstr "Bewerk attributen"
  39
  40 # Opmaak bewerking widgets
  41 # ------------------------
  42 #. Layout editing widgets
  43 #. ----------------------
  44 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:144
  45 msgid "Layout"
  46 msgstr "Opmaak"
  47
  48 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:156
  49 msgid "Edit layout"
  50 msgstr "Bewerk opmaak"
  51
  52 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:161 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:436
  53 msgid "Update layout"
  54 msgstr "Hernieuw opmaak"
  55
  56 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:183
  57 msgid "xgsch2pcb"
  58 msgstr "xgsch2pcb"
  59
  60 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:184
  61 msgid "a GUI for gsch2pcb"
  62 msgstr "een GUI voor gsch2pcb"
  63
  64 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:190
  65 msgid "translator-credits"
  66 msgstr ""
  67 "Bert Timmerman\n"
  68 "\n"
  69 "Launchpad Contributions:\n"
  70 "  lambert63 https://launchpad.net/~bert-timmerman"
  71
  72 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:310
  73 msgid ""
  74 "You must select either an existing schematic file or enter a filename for a "
  75 "new file."
  76 msgstr ""
  77 "Selecteer een bestaand schema bestand of voer de bestandsnaam voor een nieuw "
  78 "bestand in."
  79
  80 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:325
  81 msgid ""
  82 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selected file is outside the project "
  83 "directory\n"
  84 "Add anyway?</span>\n"
  85 "\n"
  86 "Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't "
  87 "move or delete any external files, or the project will be incomplete."
  88 msgstr ""
  89 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Geselecteerde bestand is buiten de "
  90 "bestandenmap\n"
  91 "Toch toevoegen ?</span>\n"
  92 "\n"
  93 "Projecten kunnen het beste in een bestandenmap bewaard worden. Voorkom dat "
  94 "je externe bestanden verwijderd of verplaatst, het project wordt dan "
  95 "incompleet."
  96
  97 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:334
  98 msgid "_Add anyway"
  99 msgstr "Toch Toevoegen"
 100
 101 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:360
 102 #, python-format
 103 msgid ""
 104 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>\n"
 105 "\n"
 106 "Error %i: %s"
 107 msgstr ""
 108 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kan geen schema maken</span>\n"
 109 "\n"
 110 "Fout %i: %s"
 111
 112 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:373
 113 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>"
 114 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kan geen schema maken</span>"
 115
 116 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:415
 117 #, python-format
 118 msgid "Could not locate tool: %s"
 119 msgstr "Kan gereedschap niet vinden: %s"
 120
 121 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:434
 122 msgid ""
 123 "Your schematic has changed.\n"
 124 "\n"
 125 "Would you like to update your PCB layout?"
 126 msgstr ""
 127 "Het schema is gewijzigd.\n"
 128 "\n"
 129 "Wil je de PCB opmaak hernieuwen ?"
 130
 131 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:435
 132 msgid "Leave layout unchanged"
 133 msgstr "Laat de opmaak ongewijzigd"
 134
 135 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:474
 136 msgid "creating a new project"
 137 msgstr "maak een nieuw project"
 138
 139 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:484
 140 msgid "opening a new project"
 141 msgstr "open een nieuw project"
 142
 143 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:493
 144 msgid "Open Project..."
 145 msgstr "Open Project..."
 146
 147 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:526
 148 msgid "closing the project"
 149 msgstr "sluit het project"
 150
 151 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:551
 152 msgid " [modified]"
 153 msgstr " [veranderd]"
 154
 155 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:599
 156 msgid "exiting"
 157 msgstr "beeindigen"
 158
 159 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:639
 160 #, python-format
 161 msgid ""
 162 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Problem initialising</span>\n"
 163 "%s"
 164 msgstr ""
 165 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Probleem tijdens initialiseren</span>\n"
 166 "%s"
 167
 168 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:676 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:706
 169 #, python-format
 170 msgid ""
 171 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 172 "\n"
 173 "Close the layout editor before %s."
 174 msgstr ""
 175 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opmaak bewerking nog steeds geopend</"
 176 "span>\n"
 177 "\n"
 178 "Sluit de opmaak bewerking voordat %s."
 179
 180 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:679 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:709
 181 msgid ""
 182 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 183 "\n"
 184 "Close the layout editor first."
 185 msgstr ""
 186 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opmaak bewerking nog steeds geopend</"
 187 "span>\n"
 188 "\n"
 189 "Sluit eerst de opmaak bewerking."
 190
 191 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:734
 192 #, python-format
 193 msgid ""
 194 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save the changes to project \"%s\" "
 195 "before closing?</span>\n"
 196 "\n"
 197 "Any changes made since the last save will be lost."
 198 msgstr ""
 199 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sla de wijzigingen van project \"%s\" "
 200 "voordat je afsluit ?</span>\n"
 201 "\n"
 202 "Elke wijziging sinds de laatste keer opslaan zullen verloren gaan."
 203
 204 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:739
 205 msgid "Close _without Saving"
 206 msgstr "Afsluiten zonder Opslaan"
 207
 208 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:766
 209 msgid "Elements missing from layout"
 210 msgstr "Ontbrekende elementen van opmaak"
 211
 212 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:767
 213 msgid ""
 214 "The footprints for the following elements were not found.\n"
 215 "Please check the 'footprint' attribute for these elements:\n"
 216 msgstr ""
 217 "De patronen voor de volgende elementen werden niet gevonden.\n"
 218 "Controleer alstublieft de 'footprint' attribuut van deze elementen:\n"
 219
 220 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:795
 221 msgid "Add schematic page..."
 222 msgstr "Voeg schema pagina toe..."
 223
 224 # Twee radioknoppen staan je toe om danwel een bestaand bestand te gebruiken,
 225 # danwel een nieuw bestand te creeren
 226 #. Two radio buttons allow you to select whether to use an
 227 #. existing file or create a new file
 228 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:818
 229 msgid "From file:"
 230 msgstr "Van bestand:"
 231
 232 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:828
 233 msgid "Create new:"
 234 msgstr "Creer nieuwe:"
 235
 236 # Bestandkeuze knop om een bestaand bestand te kiezen.
 237 # In de huidige toestand beperkt tot lokale bestanden omdat gsch2pcb niet
 238 # overweg kan met bestanden die niet lokaal zijn.
 239 #. File chooser button to select and existing file.  Currently
 240 #. limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote
 241 #. files.
 242 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:841
 243 msgid "Select schematic page..."
 244 msgstr "Selecteer schema pagina..."
 245
 246 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:908
 247 msgid "New project..."
 248 msgstr "Nieuw project..."
 249
 250 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:941
 251 #, python-format
 252 msgid ""
 253 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A project named \"%s\" already exists. "
 254 "Do you want to replace it?</span>\n"
 255 "\n"
 256 "The project already exists in directory \"%s\". Replacing it will overwrite "
 257 "its contents."
 258 msgstr ""
 259 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Een project genaamd \"%s\" bestaat "
 260 "reeds. Wil je dit vervangen ?</span>\n"
 261 "\n"
 262 "Het project bestaat reeds in bestandenmap \"%s\". Vervangen zal de inhoud "
 263 "overschrijven."
 264
 265 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:951
 266 msgid "_Replace"
 267 msgstr "Vervang"
 268
 269 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:69
 270 #, python-format
 271 msgid ""
 272 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>\n"
 273 "\n"
 274 "Error %i: %s"
 275 msgstr ""
 276 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kan project niet creeren</span>\n"
 277 "\n"
 278 "Fout %i: %s"
 279
 280 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:81
 281 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>"
 282 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kan project niet creeren</span>"
 283
 284 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:150
 285 msgid "<b>Choose project template</b>"
 286 msgstr "<b>Kies project template</b>"
 287
 288 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:161
 289 msgid "Blank"
 290 msgstr "Blanco"
 291
 292 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:163
 293 msgid "From template:"
 294 msgstr "Van template:"
 295
 296 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:174
 297 msgid "(No templates found)"
 298 msgstr "(Geen template gevonden)"
 299
 300 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:204
 301 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:263
 302 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:335
 303 msgid "Create new project"
 304 msgstr "Creer nieuw project"
 305
 306 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:225
 307 msgid "<b>Choose project filename</b>"
 308 msgstr "<b>Kies project bestandsnaam</b>"
 309
 310 # TE DOEN: verwijder magische nummers
 311 # TE DOEN: verwijder magische nummers
 312 #. TODO: Remove magic numbers
 313 #. TODO: Remove magic numbers
 314 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:240
 315 msgid "Project name:"
 316 msgstr "Project naam:"
 317
 318 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:245
 319 msgid "Location:"
 320 msgstr "Lokatie:"
 321
 322 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:253
 323 msgid "Select project location..."
 324 msgstr "Selekteer project lokatie..."
 325
 326 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:282
 327 msgid "<b>Project summary</b>"
 328 msgstr "<b>Project samenvatting</b>"
 329
 330 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:294
 331 msgid "<b>New files to be created:</b>"
 332 msgstr "<b>Creer nieuwe bestanden:</b>"
 333
 334 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:308
 335 msgid "<b>The following files would be overwritten:</b>"
 336 msgstr "<b>De volgende bestanden zouden overschreven worden:</b>"
 337
 338 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:325
 339 msgid "Confirm overwrite"
 340 msgstr "Bevestig overschrijven"
 341
 342 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:72
 343 msgid ""
 344 "\n"
 345 "Couldn't find 'pcb' executable"
 346 msgstr ""
 347 "\n"
 348 "Kan geen 'pcb' programma vinden"
 349
 350 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:75
 351 msgid ""
 352 "\n"
 353 "Couldn't find 'gsch2pcb' executable"
 354 msgstr ""
 355 "\n"
 356 "Kan 'gsch2pcb' programma niet vinden"
 357
 358 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:213
 359 msgid "********START UPDATING********"
 360 msgstr "********START MET BIJWERKEN********"
 361
 362 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:313
 363 msgid "********DONE UPDATING********"
 364 msgstr "********KLAAR MET BIJWERKEN********"
 365
 366 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
 367 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
 368 msgstr "Creer en bewerk electronika projecten met xgsch2pcb"
 369
 370 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
 371 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
 372 msgstr "gEDA Schema -> PCB Project"