po/es.po

   1 # Spanish/Spain translation of xgsch2pcb.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008 Peter Brett, Peter Clifton and the respective original authors (which are listed on the respective files).
   3 # This file is distributed under the same license as xgsch2pcb package.
   4 # Carlos Nieves Ónega <cnieves@iespana.es>, 2008.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xgsch2pcb VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 19:26+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-01-16 05:27+0000\n"
  13 "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: Spanish/SpainReport-Msgid-Bugs-To: Plural-Forms: nplurals=2; "
  15 "plural=(n == 1)X-Generator: KBabel 1.0.2>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 18:16+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  21
  22 #. Page editing widgets
  23 #. --------------------
  24 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:75
  25 msgid "Schematic pages"
  26 msgstr "Páginas del esquema"
  27
  28 #. Buttons to run gschem/gattrib
  29 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:117
  30 msgid "Edit schematic"
  31 msgstr "Modificar esquema"
  32
  33 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:129
  34 msgid "Edit attributes"
  35 msgstr "Modificar propiedades"
  36
  37 #. Layout editing widgets
  38 #. ----------------------
  39 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:144
  40 msgid "Layout"
  41 msgstr "Diseño de PCB"
  42
  43 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:156
  44 msgid "Edit layout"
  45 msgstr "Modificar diseño de PCB"
  46
  47 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:161 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:436
  48 msgid "Update layout"
  49 msgstr "Actualizar diseño de PCB"
  50
  51 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:183
  52 msgid "xgsch2pcb"
  53 msgstr "xgsch2pcb"
  54
  55 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:184
  56 msgid "a GUI for gsch2pcb"
  57 msgstr "un entorno gráfico para gsch2pcb"
  58
  59 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:190
  60 msgid "translator-credits"
  61 msgstr ""
  62 "Carlos Nieves Ónega\n"
  63 "\n"
  64 "Launchpad Contributions:\n"
  65 "  Carlos Nieves Ónega https://launchpad.net/~cnieves-iespana"
  66
  67 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:310
  68 msgid ""
  69 "You must select either an existing schematic file or enter a filename for a "
  70 "new file."
  71 msgstr ""
  72 "Debe seleccionar un archivo de esquema existente o introducir el nombre de "
  73 "un archivo nuevo."
  74
  75 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:325
  76 msgid ""
  77 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selected file is outside the project "
  78 "directory\n"
  79 "Add anyway?</span>\n"
  80 "\n"
  81 "Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't "
  82 "move or delete any external files, or the project will be incomplete."
  83 msgstr ""
  84 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El archivo seleccionado está fuera del "
  85 "directorio del proyecto\n"
  86 "¿Quiere añadirlo de todas formas anyway?</span>\n"
  87 "\n"
  88 "Es mejor guardar cada proyecto en una carpeta diferente. Asegúrese de que no "
  89 "mueve o borra ningún archivo externo, o el proyecto estará incompleto."
  90
  91 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:334
  92 msgid "_Add anyway"
  93 msgstr "_Añadir de todas formas"
  94
  95 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:360
  96 #, python-format
  97 msgid ""
  98 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>\n"
  99 "\n"
 100 "Error %i: %s"
 101 msgstr ""
 102 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No se ha podido crear el esquema</"
 103 "span>\n"
 104 "\n"
 105 "Error %i: %s"
 106
 107 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:373
 108 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>"
 109 msgstr ""
 110 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No se ha podido crear el esquema/span>"
 111
 112 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:415
 113 #, python-format
 114 msgid "Could not locate tool: %s"
 115 msgstr "No se ha podido encontrar la herramienta: %s"
 116
 117 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:434
 118 msgid ""
 119 "Your schematic has changed.\n"
 120 "\n"
 121 "Would you like to update your PCB layout?"
 122 msgstr ""
 123 "Su esquema ha cambiado.\n"
 124 "\n"
 125 "¿Quiere actualizar su diseño de PCB?"
 126
 127 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:435
 128 msgid "Leave layout unchanged"
 129 msgstr "No modificar el diseño de PCB"
 130
 131 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:474
 132 msgid "creating a new project"
 133 msgstr "creando un nuevo proyecto"
 134
 135 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:484
 136 msgid "opening a new project"
 137 msgstr "abriendo un nuevo proyecto"
 138
 139 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:493
 140 msgid "Open Project..."
 141 msgstr "Abrir Proyecto..."
 142
 143 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:526
 144 msgid "closing the project"
 145 msgstr "cerrando proyecto"
 146
 147 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:551
 148 msgid " [modified]"
 149 msgstr " [modificado]"
 150
 151 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:599
 152 msgid "exiting"
 153 msgstr "saliendo"
 154
 155 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:639
 156 #, python-format
 157 msgid ""
 158 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Problem initialising</span>\n"
 159 "%s"
 160 msgstr ""
 161 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Problema en la inicialización</span>\n"
 162 "%s"
 163
 164 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:676 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:706
 165 #, python-format
 166 msgid ""
 167 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 168 "\n"
 169 "Close the layout editor before %s."
 170 msgstr ""
 171 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El editor de PCB está todavía abierto</"
 172 "span>\n"
 173 "\n"
 174 "Cierre su editor de PCB antes de %s."
 175
 176 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:679 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:709
 177 msgid ""
 178 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 179 "\n"
 180 "Close the layout editor first."
 181 msgstr ""
 182 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El editor de PCB está todavía abierto</"
 183 "span>\n"
 184 "\n"
 185 "Cierre su editor de PCB primero."
 186
 187 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:734
 188 #, python-format
 189 msgid ""
 190 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save the changes to project \"%s\" "
 191 "before closing?</span>\n"
 192 "\n"
 193 "Any changes made since the last save will be lost."
 194 msgstr ""
 195 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Quiere guardar los cambios realizados "
 196 "al proyecto \"%s\" antes de cerrar?</span>\n"
 197 "\n"
 198 "Se perdería cualquier cambio realizado desde la última vez que lo guardó."
 199
 200 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:739
 201 msgid "Close _without Saving"
 202 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 203
 204 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:766
 205 msgid "Elements missing from layout"
 206 msgstr "Elementos existentes en el esquema pero no en el PCB."
 207
 208 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:767
 209 msgid ""
 210 "The footprints for the following elements were not found.\n"
 211 "Please check the 'footprint' attribute for these elements:\n"
 212 msgstr ""
 213 "No se encontraron las huellas de los siguientes componentes.\n"
 214 "Por favor, compruebe la propiedad 'footprint' de estos componentes.\n"
 215
 216 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:795
 217 msgid "Add schematic page..."
 218 msgstr "Añadir página de esquema..."
 219
 220 #. Two radio buttons allow you to select whether to use an
 221 #. existing file or create a new file
 222 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:818
 223 msgid "From file:"
 224 msgstr "Desde el archivo:"
 225
 226 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:828
 227 msgid "Create new:"
 228 msgstr "Crear nuevo:"
 229
 230 #. File chooser button to select and existing file.  Currently
 231 #. limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote
 232 #. files.
 233 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:841
 234 msgid "Select schematic page..."
 235 msgstr "Seleccionar página de esquema..."
 236
 237 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:908
 238 msgid "New project..."
 239 msgstr "Nuevo proyecto..."
 240
 241 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:941
 242 #, python-format
 243 msgid ""
 244 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A project named \"%s\" already exists. "
 245 "Do you want to replace it?</span>\n"
 246 "\n"
 247 "The project already exists in directory \"%s\". Replacing it will overwrite "
 248 "its contents."
 249 msgstr ""
 250 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ya existe un proyecto con el nombre: "
 251 "\"%s\".¿Quiere reemplazarlo?</span>\n"
 252 "\n"
 253 "El proyecto ya existe en la carpeta \"%s\". Si lo reemplaza sobreescribirá "
 254 "todo su contenido."
 255
 256 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:951
 257 msgid "_Replace"
 258 msgstr "_Reemplazar"
 259
 260 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:69
 261 #, python-format
 262 msgid ""
 263 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>\n"
 264 "\n"
 265 "Error %i: %s"
 266 msgstr ""
 267 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No se ha podido crear el proyecto</"
 268 "span>\n"
 269 "\n"
 270 "Error %i: %s"
 271
 272 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:81
 273 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>"
 274 msgstr ""
 275 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No se ha podido crear el proyecto</"
 276 "span>"
 277
 278 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:150
 279 msgid "<b>Choose project template</b>"
 280 msgstr "<b>Elija la plantilla para el proyecto</b>"
 281
 282 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:161
 283 msgid "Blank"
 284 msgstr "Vacío"
 285
 286 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:163
 287 msgid "From template:"
 288 msgstr "usar la plantilla:"
 289
 290 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:174
 291 msgid "(No templates found)"
 292 msgstr "(No se han encontrado plantillas)"
 293
 294 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:204
 295 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:263
 296 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:335
 297 msgid "Create new project"
 298 msgstr "Crear un proyecto nuevo"
 299
 300 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:225
 301 msgid "<b>Choose project filename</b>"
 302 msgstr "<b>Elija el nombre del proyecto</b>"
 303
 304 #. TODO: Remove magic numbers
 305 #. TODO: Remove magic numbers
 306 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:240
 307 msgid "Project name:"
 308 msgstr "Nombre del proyecto:"
 309
 310 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:245
 311 msgid "Location:"
 312 msgstr "Ubicación:"
 313
 314 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:253
 315 msgid "Select project location..."
 316 msgstr "Seleccione la ubicación del proyecto..."
 317
 318 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:282
 319 msgid "<b>Project summary</b>"
 320 msgstr "<b>Sumario del proyecto</b>"
 321
 322 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:294
 323 msgid "<b>New files to be created:</b>"
 324 msgstr "<b>Se crearán los archivos nuevos:</b>"
 325
 326 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:308
 327 msgid "<b>The following files would be overwritten:</b>"
 328 msgstr "<b>Se sobreescribirán los siguientes archivos:</b>"
 329
 330 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:325
 331 msgid "Confirm overwrite"
 332 msgstr "Confirmación de sobreescritura"
 333
 334 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:72
 335 msgid ""
 336 "\n"
 337 "Couldn't find 'pcb' executable"
 338 msgstr ""
 339 "\n"
 340 "No se ha podido encontrar el ejecutable 'pcb'"
 341
 342 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:75
 343 msgid ""
 344 "\n"
 345 "Couldn't find 'gsch2pcb' executable"
 346 msgstr ""
 347 "\n"
 348 "No se ha podido encontrar el ejecutable 'xgsch2pcb'"
 349
 350 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:213
 351 msgid "********START UPDATING********"
 352 msgstr "********INICIO DE LA ACTUALIZACIÓN********"
 353
 354 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:313
 355 msgid "********DONE UPDATING********"
 356 msgstr "********ACTUALIZACIÓN REALIZADA********"
 357
 358 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
 359 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
 360 msgstr "Crear y modificar proyectos electrónicos con xgsch2pcb"
 361
 362 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
 363 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
 364 msgstr "Esquema gEDA -> Proyecto PCB"