po/ar.po

   1 # Arabic translation for geda
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the geda package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 00:44+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 05:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: عبد الله شلي (Abdellah Chelli) <sneetsher@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 18:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. Page editing widgets
  21 #. --------------------
  22 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:75
  23 msgid "Schematic pages"
  24 msgstr "صفحات المخطط"
  25
  26 #. Buttons to run gschem/gattrib
  27 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:117
  28 msgid "Edit schematic"
  29 msgstr "حرر المخطط"
  30
  31 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:129
  32 msgid "Edit attributes"
  33 msgstr "حرر الصفات"
  34
  35 #. Layout editing widgets
  36 #. ----------------------
  37 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:144
  38 msgid "Layout"
  39 msgstr "نسق"
  40
  41 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:156
  42 msgid "Edit layout"
  43 msgstr "حرر النسق"
  44
  45 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:161 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:436
  46 msgid "Update layout"
  47 msgstr "حدث النسق"
  48
  49 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:183
  50 msgid "xgsch2pcb"
  51 msgstr "xgsch2pcb"
  52
  53 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:184
  54 msgid "a GUI for gsch2pcb"
  55 msgstr "واجهة رسومية لـ gsch2pcb"
  56
  57 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:190
  58 msgid "translator-credits"
  59 msgstr ""
  60 "Launchpad Contributions:\n"
  61 "  عبد الله شلي (Abdellah Chelli) https://launchpad.net/~sneetsher"
  62
  63 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:310
  64 msgid ""
  65 "You must select either an existing schematic file or enter a filename for a "
  66 "new file."
  67 msgstr "يجب عليك إنتقاء إما ملف مخطط موجود أو أدخل اسم ملف من أجل ملف جديد."
  68
  69 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:325
  70 msgid ""
  71 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selected file is outside the project "
  72 "directory\n"
  73 "Add anyway?</span>\n"
  74 "\n"
  75 "Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't "
  76 "move or delete any external files, or the project will be incomplete."
  77 msgstr ""
  78 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">الملف المنتقى خارج دليل المشروع\n"
  79 "أضف على أي حال؟</span>\n"
  80 "\n"
  81 "من الأحسن أن تحفظ المشاريع في دلائل خاصة بها. تأكد من أنك لن تحرك أو تحذف "
  82 "أية ملفات خارجية، و إلا سيكون المشروع ناقصا."
  83
  84 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:334
  85 msgid "_Add anyway"
  86 msgstr "أضف على أي حال؟"
  87
  88 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:360
  89 #, python-format
  90 msgid ""
  91 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>\n"
  92 "\n"
  93 "Error %i: %s"
  94 msgstr ""
  95 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لم يمكن إنشاء مخطط</span>\n"
  96 "\n"
  97 "خطأ  %i: %s"
  98
  99 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:373
 100 msgid ""
 101 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>"
 102 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لم يمكن إنشاء مخطط</span>"
 103
 104 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:415
 105 #, python-format
 106 msgid "Could not locate tool: %s"
 107 msgstr "لم يمكن تحديد موقع الأداة: %s"
 108
 109 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:434
 110 msgid ""
 111 "Your schematic has changed.\n"
 112 "\n"
 113 "Would you like to update your PCB layout?"
 114 msgstr ""
 115 "مخططك قد غير.\n"
 116 "\n"
 117 "هل تريد تحديث نسق PCB؟"
 118
 119 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:435
 120 msgid "Leave layout unchanged"
 121 msgstr "أترك التخطيط بلا تغيير"
 122
 123 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:474
 124 msgid "creating a new project"
 125 msgstr "إنشاء مشروع جديد"
 126
 127 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:484
 128 msgid "opening a new project"
 129 msgstr "فتح مشروع جديد"
 130
 131 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:493
 132 msgid "Open Project..."
 133 msgstr "إفتح مشروعا..."
 134
 135 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:526
 136 msgid "closing the project"
 137 msgstr "غلق المشروع"
 138
 139 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:551
 140 msgid " [modified]"
 141 msgstr " [معدّل]"
 142
 143 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:599
 144 msgid "exiting"
 145 msgstr "خروج"
 146
 147 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:639
 148 #, python-format
 149 msgid ""
 150 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Problem initialising</span>\n"
 151 "%s"
 152 msgstr ""
 153 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">إشكال أثناء تمهيد</span>\n"
 154 "%s"
 155
 156 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:676 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:706
 157 #, python-format
 158 msgid ""
 159 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 160 "\n"
 161 "Close the layout editor before %s."
 162 msgstr ""
 163 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">محرّر التخطيط مازال مفتوحا</span>\n"
 164 "\n"
 165 "أغلق محرّر التخطيط قبل %s."
 166
 167 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:679 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:709
 168 msgid ""
 169 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
 170 "\n"
 171 "Close the layout editor first."
 172 msgstr ""
 173 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">محرّر التخطيط مازال مفتوحا</span>\n"
 174 "\n"
 175 "أغلق محرّر التخطيط أولا."
 176
 177 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:734
 178 #, python-format
 179 msgid ""
 180 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save the changes to project \"%s\" "
 181 "before closing?</span>\n"
 182 "\n"
 183 "Any changes made since the last save will be lost."
 184 msgstr ""
 185 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">إحفظ التغييرات إلى المشروع  \"%s\" قبل "
 186 "الغلق؟</span>\n"
 187 "\n"
 188 "أي  تغييرات تمت مند آخر حفظ ستضيع."
 189
 190 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:739
 191 msgid "Close _without Saving"
 192 msgstr "أغلق _دون حفظ"
 193
 194 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:766
 195 msgid "Elements missing from layout"
 196 msgstr "عناصر ناقصة من تخطيط"
 197
 198 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:767
 199 msgid ""
 200 "The footprints for the following elements were not found.\n"
 201 "Please check the 'footprint' attribute for these elements:\n"
 202 msgstr ""
 203 "آثار أقدام من أجل العناصر التالية لم يعثر عليها.\n"
 204 "يرجى التحقق من خاصية 'آثار أقدام' لهذه العناصر :\n"
 205
 206 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:795
 207 msgid "Add schematic page..."
 208 msgstr "أضف صفحة مخطط..."
 209
 210 #. Two radio buttons allow you to select whether to use an
 211 #. existing file or create a new file
 212 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:818
 213 msgid "From file:"
 214 msgstr "من الملف:"
 215
 216 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:828
 217 msgid "Create new:"
 218 msgstr "أنشئ جديد:"
 219
 220 #. File chooser button to select and existing file.  Currently
 221 #. limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote
 222 #. files.
 223 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:841
 224 msgid "Select schematic page..."
 225 msgstr "حدد صفحة مخطط..."
 226
 227 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:908
 228 msgid "New project..."
 229 msgstr "مشروع جديد..."
 230
 231 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:941
 232 #, python-format
 233 msgid ""
 234 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A project named \"%s\" already exists. "
 235 "Do you want to replace it?</span>\n"
 236 "\n"
 237 "The project already exists in directory \"%s\". Replacing it will overwrite "
 238 "its contents."
 239 msgstr ""
 240 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">مشروع يسمى \"%s\" موجود مسبقا. هل تريد "
 241 "استبداله؟</span>\n"
 242 "\n"
 243 "المشروع موجود بالفعل في الدليل  \"%s\". استبداله سيكتب فوق محتوياته."
 244
 245 #: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:951
 246 msgid "_Replace"
 247 msgstr "ا_ستبدل"
 248
 249 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:69
 250 #, python-format
 251 msgid ""
 252 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>\n"
 253 "\n"
 254 "Error %i: %s"
 255 msgstr ""
 256 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لم يمكن إنشاء المشروع</span>\n"
 257 "\n"
 258 "خطأ %i: %s"
 259
 260 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:81
 261 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>"
 262 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لم يمكن إنشاء المشروع</span>"
 263
 264 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:150
 265 msgid "<b>Choose project template</b>"
 266 msgstr "<b>اختر قالب مشروع</b>"
 267
 268 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:161
 269 msgid "Blank"
 270 msgstr "فارغ"
 271
 272 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:163
 273 msgid "From template:"
 274 msgstr "من القالب:"
 275
 276 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:174
 277 msgid "(No templates found)"
 278 msgstr "(لم يعثر على أي قالب)"
 279
 280 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:204
 281 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:263
 282 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:335
 283 msgid "Create new project"
 284 msgstr "أنشئ مشروعا جديدا"
 285
 286 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:225
 287 msgid "<b>Choose project filename</b>"
 288 msgstr "<b>اختر اسم ملف المشروع</b>"
 289
 290 #. TODO: Remove magic numbers
 291 #. TODO: Remove magic numbers
 292 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:240
 293 msgid "Project name:"
 294 msgstr "اسم المشروع:"
 295
 296 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:245
 297 msgid "Location:"
 298 msgstr "الموقع:"
 299
 300 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:253
 301 msgid "Select project location..."
 302 msgstr "حدد موقع المشروع..."
 303
 304 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:282
 305 msgid "<b>Project summary</b>"
 306 msgstr "<b>ملخص المشروع</b>"
 307
 308 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:294
 309 msgid "<b>New files to be created:</b>"
 310 msgstr "<b>ملفات جديدة ستنشأ:</b>"
 311
 312 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:308
 313 msgid "<b>The following files would be overwritten:</b>"
 314 msgstr "<b>الملفات التالية سيكتب فوقها:</b>"
 315
 316 #: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:325
 317 msgid "Confirm overwrite"
 318 msgstr "أكد إعادة الكتابة"
 319
 320 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:72
 321 msgid ""
 322 "\n"
 323 "Couldn't find 'pcb' executable"
 324 msgstr ""
 325 "\n"
 326 "لم يمكن العثور على الملف التنفيذي 'pcb'"
 327
 328 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:75
 329 msgid ""
 330 "\n"
 331 "Couldn't find 'gsch2pcb' executable"
 332 msgstr ""
 333 "\n"
 334 "لم يمكن العثور على الملف التنفيذي 'gsch2pcb'"
 335
 336 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:213
 337 msgid "********START UPDATING********"
 338 msgstr "********بدأ التحديث********"
 339
 340 #: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:313
 341 msgid "********DONE UPDATING********"
 342 msgstr "********تم التحديث********"
 343
 344 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
 345 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
 346 msgstr "أنشئ و حرّر مشاريع الإلكترونيك باستخدام xgsch2pcb"
 347
 348 #: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
 349 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
 350 msgstr "مخطط gEDA -> مشروع PCB"