Fix missing packed-refs entries during ref lookup/enumeration