new-tabs: fix bug in tab_bar_kill_buffer