buffer.focused_selection_controller: update for new focus system