locale/LIESMICH-BEGRIFFE

   1 Übersetzung bestimmter Worte
   2
   3 Vorschlag für Umbenennungen (noch nicht gemacht):
   4
   5 Englisch                  jetzt                  besser
   6 -----------------------   ---------------------- ---------
   7 Alert                     Alarm                  Alert
   8
   9
  10 Englisch                  Deutsch
  11 -----------------------   -------------------------------------------
  12 Dynamic Configuration     Dynamische Konfiguration
  13 Connection (DCD)          Verbindung
  14 DOWN                      unten
  15 Event Log                 Ereignisprotokoll
  16 GUI / Multisite           Weboberfläche, Oberfläche, Check_MK-Oberfläche
  17 Check_MK helpers          Check_MK-Hilfsprozesse
  18 PENDING                   PENDING
  19 SNMP Community            SNMP Community
  20 UNREACHABLE               unerreichbar
  21 UP                        oben
  22 account                   Konto
  23 acknowledgement           Quittierung
  24 alert                     Vorfall
  25 alert handler             Alerthandler
  26 automation secret         Automatisierungspasswort
  27 bulk notification         Sammelalarm
  28 button                    Knopf (nicht Schaltfläche)
  29 cancel (events)           aufheben
  30 cancelling rule           Aufhebungsregel
  31 check                     Check
  32 child (host)              Childhost
  33 cluster                   Cluster
  34 combined graphs           Kombigraphen, kombinierter Graph
  35 command                   Befehl (z.B. Acknowledge, Downtime, ...)
  36 core (monitoring)         Kern
  37 crash debugging           Absturzanalyse
  38 custom graph              Benutzergraph
  39 custom macro              Benutzermakro
  40 custom notification       manueller Alarm
  41 custom notification table Benutzer-Alarmtabelle
  42 custom variable           Benutzervariable
  43 daily build               Tagesversion
  44 daily build               Tagesversion
  45 dashboard                 Dashboard - Übersicht
  46 dashlet                   (Übersichts-) Element, Element in der Übersicht
  47 deploy                    ausrollen
  48 downtime, scheduled       Wartungszeit
  49 event                     Ereigniss
  50 flapping                  unstetig
  51 folder                    Ordner
  52 freshness                 Aktualität
  53 hard state                harter Zustand
  54 home directory            Homeverzeichnis
  55 host                      Host
  56 host tag                  Hostmerkmal
  57 inline SNMP               einbebautes SNMP
  58 identifier                Bezeichner
  59 icon                      Symbol
  60 item (check)              Item
  61 levels                    Schwellwerte, Schwellen
  62 local check               lokaler Check
  63 log file                  Logdatei
  64 lower level               Untergrenze
  65 Master Control            Hauptsteuerung
  66 match (rule)              greifen, zulassen
  67 match foobar              Foobar matchen
  68 match group               Matchgruppe (bei Regex match)
  69 match option              Regelbedingung
  70 notification              Alarm (tatsächliche Notification)
  71 notification bulk         Sammelalarm
  72 notification period       Alarmierungsperiode
  73 notification spooler      Alarmspooler
  74 notifications             Alarmierung (WATO-Module, Konzept)
  75 overhead                  Overhead
  76 parent (host)             Parenthost
  77 parent relation           Parent-Beziehung
  78 pending changes           aufgelaufene Änderungen
  79 performance data          Messdaten, Metriken
  80 performance graph         Verlaufsgraph
  81 piggy back                huckepack
  82 predictive monitoring     prognosebasierte Überwachung
  83 remote site               Satellit (ohne Site, einfach nur Satellit)
  84 report                    Bericht
  85 report scheduler          Berichtsplaner
  86 rule based notification   regelbasierte Alarmierung
  87 rule pack                 Regelpaket
  88 rule set                  Regelkette
  89 service                   Service
  90 service level             Servicelevel
  91 severity                  Schwere
  92 site                      Instanz
  93 site user                 Instanz-Benutzer
  94 snapin                    Seitenleistenelement, Element
  95 snapshot                  Sicherung (WATO)
  96 socket                    Socket
  97 soft state                weicher Zustand (hat hier einer eine bessere Idee?)
  98 stale                     veraltet
  99 suspend                   anhalten
 100 system uptime             Systemlaufzeit
 101 tablesspace               Tablesspace
 102 tag                       Merkmal (host tag)
 103 timeperiod                Zeitperiode
 104 topic                     Thema
 105 upper level               Obergrenze
 106 uptime                    Laufzeit
 107 utilization               Auslastung
 108 user account              Benutzerkonto
 109 view                      Ansicht, Tabellenansicht
 110 visual                    Anzeigeobjekt
 111 workgroup                 Arbeitsgruppe
 112 password                  Passwort
 113 reschedule                neu ansetzen