po/zh_TW.Big5.po

   1 # Traditional Chinese language definitions for centerim.
   2 # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clive Lin <clive@CirX.ORG>, 2000
   4 # Ying-Chieh Liao <ijliao@csie.nctu.edu.tw>, 2000-2005
   5 # Minor corrections by Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2001
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: centerim 4.20.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: CenterIM developers List http://sourceforge.net/"
  11 "projects/centerim\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-06-13 22:34+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-02-04 11:12+0800\n"
  14 "Last-Translator: Ying-Chieh Liao <ijliao@csie.nctu.edu.tw>\n"
  15 "Language-Team: Chinese <freebsd-taiwan-chinese@freebsd.sinica.edu.tw>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
  20 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
  21
  22 #: src/centerim.cc:128
  23 msgid "password: "
  24 msgstr "±K½X: "
  25
  26 #: src/centerim.cc:164
  27 #, fuzzy, c-format
  28 msgid "%s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit"
  29 msgstr "%s ¦n¤Í¦W³æ¿ï³æ, %s ÅÜ´«ª¬ºA,      %s ¤@¯ë¿ï³æ,        %s Â÷¶}"
  30
  31 #: src/centerim.cc:260
  32 #, c-format
  33 msgid "Ignore all events from %s?"
  34 msgstr "©¿²¤©Ò¦³¨Ó¦Û %s ªº°T®§¶Ü ?"
  35
  36 #: src/centerim.cc:264
  37 #, c-format
  38 msgid "Remove %s from the contact list as well?"
  39 msgstr "¤]§â %s ±q¦n¤Í¦W³æ¤¤§R°£¶Ü ?"
  40
  41 #: src/centerim.cc:298
  42 #, c-format
  43 msgid "Are you sure want to remove %s?"
  44 msgstr "¯uªºn±N %s ¥Ñ¦W³æ¤¤§R°£¶Ü ?"
  45
  46 #: src/centerim.cc:306
  47 msgid "New nickname to show: "
  48 msgstr "·s¼ÊºÙ: "
  49
  50 #: src/centerim.cc:315
  51 msgid "Select a group to move the user to"
  52 msgstr "§ïÅÜ¨Ï¥ÎªÌ¸s²Õ"
  53
  54 #: src/centerim.cc:333
  55 msgid "+ cannot fetch away messages being offline"
  56 msgstr "+ ¤£¯à¦bÂ÷½uª¬ºA¤UÅª¨ú¼ÈÂ÷°T®§"
  57
  58 #: src/centerim.cc:413
  59 msgid "! cannot connect, free disk space is less than 10k"
  60 msgstr "! ºÏºÐªÅ¶¡¤£¨ì 10k ©Ò¥HµLªk³s½u"
  61
  62 #: src/centerim.cc:445 src/accountmanager.cc:237
  63 msgid "away message"
  64 msgstr "¼ÈÂ÷°T®§"
  65
  66 #: src/centerim.cc:456
  67 #, c-format
  68 msgid "! support for %s was disabled at build time"
  69 msgstr "! ½sÄ¶®É¨S¦³¥[¤J %s ªº¥\¯à"
  70
  71 #: src/centerim.cc:677 src/centerim.cc:732
  72 #, c-format
  73 msgid "+ new mail arrived, %d messages"
  74 msgstr "+ ¦¬¨ì·s«H, ¦@ %d «Ê"
  75
  76 #: src/centerim.cc:679 src/centerim.cc:734
  77 #, c-format
  78 msgid "+ [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages"
  79 msgstr "+ [%02d:%02d:%02d] ¦¬¨ì·s«H, ¦@ %d «Ê"
  80
  81 #: src/centerim.cc:682 src/centerim.cc:737
  82 #, c-format
  83 msgid "+ last msg from %s"
  84 msgstr "+ ³Ì«áªº°T®§¬O %s ¶Ç¨Óªº"
  85
  86 #: src/centerim.cc:781
  87 #, c-format
  88 msgid "+ the %s configuration was changed, reloaded"
  89 msgstr "+ %s ªº³]©w¤wÅÜ§ó, «·s¸ü¤J¤¤"
  90
  91 #: src/centerim.cc:838
  92 msgid "! another running copy of centerim detected"
  93 msgstr "! ¦³¥t¤@°¦ centerim ¥¿¦b°õ¦æ¤¤"
  94
  95 #: src/centerim.cc:839
  96 #, c-format
  97 msgid "! this may cause problems. pid %lu"
  98 msgstr "! pid %lu ·|³y¦¨°ÝÃD"
  99
 100 #: src/centerim.cc:992
 101 msgid "Mobile number: "
 102 msgstr "¤â¾÷¸¹½X: "
 103
 104 #: src/centerim.cc:1153
 105 msgid "directory to save the file(s) to: "
 106 msgstr "§âÀÉ®×¦s¨ìþÓ¥Ø¿ý : "
 107
 108 #: src/centerim.cc:1160
 109 msgid "The specified directory is not writable"
 110 msgstr "©Ò«ü©wªº¥Ø¿ý¤£¥i¼g¤J"
 111
 112 #: src/centerim.cc:1164
 113 msgid "The specified directory does not exist"
 114 msgstr "©Ò«ü©wªº¥Ø¿ý¤£¦s¦b"
 115
 116 #: src/centerim.cc:1299
 117 #, c-format
 118 msgid "+ no history items for %s"
 119 msgstr "+ »P %s ¤§¶¡µL°T®§°O¿ý"
 120
 121 #: src/centerim.cc:1325
 122 #, c-format
 123 msgid "+ user %s is already on the list"
 124 msgstr "+ %s ¤w¦b¦W³æ¤¤"
 125
 126 #: src/centerim.cc:1337
 127 msgid "Select a group to add the user to"
 128 msgstr "§â¨Ï¥ÎªÌ¥[¤J¸s²Õ"
 129
 130 #: src/centerim.cc:1369
 131 #, c-format
 132 msgid "+ %s has been added to the list"
 133 msgstr "+ %s ¤w³Q¥[¤J¦W³æ¤¤"
 134
 135 #: src/centerim.cc:1441
 136 msgid "+ the user is back"
 137 msgstr "+ ¹ï¤è¤w¸g¦^¨Ó"
 138
 139 #: src/centerim.cc:1457
 140 #, c-format
 141 msgid "+ [%s] status restored"
 142 msgstr "+ [%s] ª¬ºA¦^¦s"
 143
 144 #: src/centerim.cc:1472
 145 #, c-format
 146 msgid "+ [%s] automatically set %s"
 147 msgstr "+ [%s] ¦Û°Ê³]©w %s"
 148
 149 #: src/centerim.cc:1474
 150 msgid "away"
 151 msgstr "¼ÈÂ÷"
 152
 153 #: src/centerim.cc:1474
 154 msgid "n/a"
 155 msgstr "N/A"
 156
 157 #: src/centerim.cc:1610
 158 msgid "+ Set N/A after screen detach"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/centerim.cc:1618
 162 msgid "! Screen socket path doesn't exist!"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: src/centerim.cc:1619
 166 msgid "! Correct path or disable screen auto presence change"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/centerim.cc:1653
 170 msgid "! free disk space is less than 10k, going offline"
 171 msgstr "! ºÏºÐªÅ¶¡¤£¨ì 10k, ¦Û°ÊÂ÷½u"
 172
 173 #: src/centerim.cc:1654
 174 msgid "! otherwise we can lose events and configuration"
 175 msgstr "! §_«h¥i¯à·|¿ò¥¢«n°T®§©Î¬O³]©w"
 176
 177 #: src/centerim.cc:1698
 178 msgid "Invite to conference.."
 179 msgstr "ÁÜ½Ð¥[¤J·|Ä³.."
 180
 181 #: src/centerim.cc:1719
 182 msgid "Select contacts to move"
 183 msgstr "¿ï¾Ün²¾°Ê¸s²Õªº¦n¤Í"
 184
 185 #: src/centerim.cc:1721
 186 msgid "Mass move selected users to.."
 187 msgstr "±N¿ï¨úªº¨Ï¥ÎªÌ²¾¦Ü.."
 188
 189 #: src/hooks/rsshook.cc:310
 190 msgid "couldn't fetch"
 191 msgstr "µLªkÅª¨ú"
 192
 193 #: src/hooks/rsshook.cc:341
 194 msgid "wrong XML"
 195 msgstr "¿ù»~ªº XML"
 196
 197 #: src/hooks/rsshook.cc:344
 198 msgid "no <rss> tag found"
 199 msgstr "§ä¤£¨ì <rss> ¼ÐÅÒ"
 200
 201 #: src/hooks/rsshook.cc:354
 202 msgid "no <channel> tag found"
 203 msgstr "§ä¤£¨ì <channel> ¼ÐÅÒ"
 204
 205 #: src/hooks/rsshook.cc:360
 206 msgid "wrong <channel> tag"
 207 msgstr "¿ù»~ªº <channel> ¼ÐÅÒ"
 208
 209 #: src/hooks/rsshook.cc:372
 210 msgid "success"
 211 msgstr "¦¨¥\"
 212
 213 #: src/hooks/rsshook.cc:392
 214 msgid "Title: "
 215 msgstr "¥DÃD: "
 216
 217 #: src/hooks/rsshook.cc:393
 218 msgid "Published on: "
 219 msgstr "¦bþ¸Ìµo§G :"
 220
 221 #: src/hooks/rsshook.cc:394
 222 msgid "Category: "
 223 msgstr "Ãþ§O: "
 224
 225 #: src/hooks/rsshook.cc:395
 226 msgid "Author: "
 227 msgstr "§@ªÌ : "
 228
 229 #: src/hooks/rsshook.cc:397
 230 msgid "Description: "
 231 msgstr "´yz : "
 232
 233 #: src/hooks/rsshook.cc:398
 234 msgid "Link: "
 235 msgstr "³sµ² : "
 236
 237 #: src/hooks/rsshook.cc:399
 238 msgid "Comments: "
 239 msgstr "ªþµù: "
 240
 241 #: src/hooks/yahoohook.cc:152
 242 msgid "+ [yahoo] cannot connect: "
 243 msgstr "+ [yahoo] µLªk³s½u: "
 244
 245 #: src/hooks/yahoohook.cc:155 src/hooks/msnhook.cc:910
 246 msgid "could not resolve hostname"
 247 msgstr "µLªk¤Ï¸Ñ¥D¾÷¦WºÙ"
 248
 249 #: src/hooks/yahoohook.cc:156
 250 msgid "could not create socket"
 251 msgstr "µLªk«Ø¥ß³s½u"
 252
 253 #: src/hooks/yahoohook.cc:157
 254 msgid "verify the pager host and port entered"
 255 msgstr "ÅçÃÒ©Ò¿é¤Jªº¥D¾÷¦W¤Î°ð¸¹"
 256
 257 #: src/hooks/yahoohook.cc:396
 258 #, c-format
 259 msgid "+ [yahoo] leaving the %s conference"
 260 msgstr "+ [yahoo] Â÷¶} %s ·|Ä³"
 261
 262 #: src/hooks/yahoohook.cc:632
 263 msgid "Please join my conference."
 264 msgstr "½Ð¥[¤J§Úªº·|Ä³."
 265
 266 #: src/hooks/yahoohook.cc:645
 267 msgid "Custom status message:"
 268 msgstr "¦Ûqª¬ºA°T®§ :"
 269
 270 #: src/hooks/yahoohook.cc:649
 271 #, c-format
 272 msgid "+ [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s"
 273 msgstr "+ [yahoo] µLªk¨ú±o %s, %s ªº¼ÈÂ÷°T®§"
 274
 275 #: src/hooks/yahoohook.cc:725
 276 msgid "+ [yahoo] cannot login: username and password mismatch"
 277 msgstr "+ [yahoo] µLªkµn¤J : ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ©M±K½X¤£²Å"
 278
 279 #: src/hooks/yahoohook.cc:731
 280 msgid "+ [yahoo] cannot login: the account has been blocked"
 281 msgstr "+ [yahoo] µLªkµn¤J : ¸Ó±b¸¹³Q°±¥Î"
 282
 283 #: src/hooks/yahoohook.cc:732
 284 #, c-format
 285 msgid "+ to reactivate visit %s"
 286 msgstr "+ «·sÀËµø %s"
 287
 288 #: src/hooks/yahoohook.cc:736
 289 msgid "+ [yahoo] another logon detected"
 290 msgstr "+ [yahoo] °»´ú¨ì±q¨ä¥L¦a¤è¤W½u"
 291
 292 #: src/hooks/yahoohook.cc:742
 293 msgid "+ [yahoo] server closed socket"
 294 msgstr "+ [yahoo] ¦øªA¾¹Ãö³¬³sµ²"
 295
 296 #: src/hooks/yahoohook.cc:864
 297 #, c-format
 298 msgid ""
 299 "The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s"
 300 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ %s ÁÜ½Ð§A¥[¤J %s ·|Ä³, ¥DÃD¬O : %s"
 301
 302 #: src/hooks/yahoohook.cc:869
 303 msgid "Current conference members are: "
 304 msgstr "¥Ø«e°Ñ¥[·|Ä³ªº¦¨û¦³ : "
 305
 306 #: src/hooks/yahoohook.cc:889
 307 msgid "Auto-joined the conference"
 308 msgstr "¦Û°Ê¥[¤J·|Ä³"
 309
 310 #: src/hooks/yahoohook.cc:899
 311 #, c-format
 312 msgid "The user %s has declined your invitation to join the conference"
 313 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ %s °û©Ú¤F§Aªº·|Ä³ÁÜ½Ð"
 314
 315 #: src/hooks/yahoohook.cc:909
 316 #, c-format
 317 msgid "The user %s has joined the conference"
 318 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ %s ¥[¤J·|Ä³¤¤"
 319
 320 #: src/hooks/yahoohook.cc:924
 321 #, c-format
 322 msgid "The user %s has left the conference"
 323 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ %s Â÷¶}·|Ä³¤F"
 324
 325 #: src/hooks/yahoohook.cc:970 src/hooks/icqhook.cc:1184
 326 #: src/hooks/msnhook.cc:714
 327 msgid "The user has added you to his/her contact list"
 328 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ¤v¸g±N§A¥[¤J¥Lªº¦n¤Í¦W³æ¤¤"
 329
 330 #: src/hooks/yahoohook.cc:974
 331 msgid "the message was: "
 332 msgstr "°T®§¬O : "
 333
 334 #: src/hooks/yahoohook.cc:992
 335 #, c-format
 336 msgid "+ [yahoo] e-mail from %s, %s"
 337 msgstr "+ [yahoo] ±q %s, %s ±H¨Óªº e-mail"
 338
 339 #: src/hooks/yahoohook.cc:999
 340 #, c-format
 341 msgid "+ [yahoo] system: %s"
 342 msgstr "+ [yahoo] ¨t²Î°T®§ : %s"
 343
 344 #: src/hooks/yahoohook.cc:1004
 345 #, c-format
 346 msgid "+ [yahoo] error: %s"
 347 msgstr "+ [yahoo] ¿ù»~ : %s"
 348
 349 #: src/hooks/yahoohook.cc:1091
 350 msgid "+ [yahoo] direct connection failed"
 351 msgstr "+ [yahoo] µLªkª½±µ³s½u"
 352
 353 #: src/hooks/jabberhook.cc:199
 354 msgid "+ [jab] unable to connect to the server"
 355 msgstr "+ [jab] µLªk³s±µ¦øªA¾¹"
 356
 357 #: src/hooks/jabberhook.cc:429
 358 #, c-format
 359 msgid "+ [jab] unregistering from the %s agent"
 360 msgstr "+ [jab] ¦b %s agent ³B¨ú®øµn¿ý"
 361
 362 #: src/hooks/jabberhook.cc:532 src/hooks/icqhook.cc:1238
 363 #: src/hooks/gaduhook.cc:399 src/hooks/irchook.cc:591
 364 msgid "Away message:"
 365 msgstr "¼ÈÂ÷°T®§ : "
 366
 367 #: src/hooks/jabberhook.cc:534
 368 #, c-format
 369 msgid "+ [jab] no away message from %s, %s"
 370 msgstr "+ [jab] µLªk¨ú±o %s, %s ªº¼ÈÂ÷°T®§"
 371
 372 #: src/hooks/jabberhook.cc:570
 373 msgid "Wrong nickname given, cannot register"
 374 msgstr "µLªkµù¥U¦³°ÝÃDªº¼ÊºÙ"
 375
 376 #: src/hooks/jabberhook.cc:587
 377 msgid "Unable to connect"
 378 msgstr "µLªk³s±µ"
 379
 380 #: src/hooks/jabberhook.cc:1329 src/hooks/irchook.cc:1268
 381 #, c-format
 382 msgid "The remote is using %s"
 383 msgstr "»·ºÝ¾÷¾¹¨Ï¥Î %s"
 384
 385 #: src/hooks/jabberhook.cc:1524
 386 msgid "Default Jabber conference server"
 387 msgstr "¹w³]ªº Jabber ·|Ä³¥D¾÷"
 388
 389 #: src/hooks/jabberhook.cc:1574
 390 #, c-format
 391 msgid "+ [jab] error %d"
 392 msgstr "+ [jab] ¿ù»~ %d"
 393
 394 #: src/hooks/jabberhook.cc:1575
 395 #, c-format
 396 msgid "+ [jab] error %d: %s"
 397 msgstr "+ [jab] ¿ù»~ %d : %s"
 398
 399 #: src/hooks/jabberhook.cc:1657
 400 msgid "The user wants to subscribe to your network presence updates"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: src/hooks/jabberhook.cc:1672
 404 msgid ""
 405 "The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the "
 406 "Jabber language)"
 407 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ§â§A±q¦n¤Í¦Cªí¤¤²¾°£ (¥H Jabber ªº¸Ü¨Ó»¡´N¬O unsubscribe)"
 408
 409 #: src/hooks/aimhook.cc:86
 410 msgid "+ [aim] unable to connect to the server"
 411 msgstr "+ [aim] µLªk³s±µ¦øªA¾¹"
 412
 413 #: src/hooks/aimhook.cc:296
 414 #, c-format
 415 msgid "I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s."
 416 msgstr "§Ú«Ü³ßÅw centerim ¹w³]ªº AIM ¸ê°T %s."
 417
 418 #: src/hooks/aimhook.cc:366
 419 msgid "aim connection failed"
 420 msgstr "AIM ³s½u¥¢±Ñ"
 421
 422 #: src/hooks/aimhook.cc:368
 423 #, c-format
 424 msgid "+ [aim] connect failed: %s"
 425 msgstr "+ [aim] ³s½u¥¢±Ñ: %s"
 426
 427 #: src/hooks/aimhook.cc:405
 428 msgid "The user has no profile information."
 429 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ¨S¦³¥i¨ú±oªº¸ê°T"
 430
 431 #: src/hooks/aimhook.cc:494
 432 msgid "+ [aim] password sent"
 433 msgstr "+ [aim] ±K½X¤w°e¥X"
 434
 435 #: src/hooks/icqhook.cc:1036
 436 msgid "as requested"
 437 msgstr "¦p±z©ÒÄ@"
 438
 439 #: src/hooks/icqhook.cc:1037
 440 msgid "socket problems"
 441 msgstr "³s½u¦³°ÝÃD"
 442
 443 #: src/hooks/icqhook.cc:1038
 444 msgid "bad username"
 445 msgstr "¤£¥¿½Tªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
 446
 447 #: src/hooks/icqhook.cc:1039
 448 msgid "turboing"
 449 msgstr "¥[³t"
 450
 451 #: src/hooks/icqhook.cc:1040
 452 msgid "bad password"
 453 msgstr "±K½X¿ù»~"
 454
 455 #: src/hooks/icqhook.cc:1041
 456 msgid "username and password mismatch"
 457 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ©M±K½X¤£²Å"
 458
 459 #: src/hooks/icqhook.cc:1042
 460 msgid "dual login detected"
 461 msgstr "°»´ú¨ì«½Æµn¤J"
 462
 463 #: src/hooks/icqhook.cc:1050
 464 msgid "+ [icq] cannot connect"
 465 msgstr "+ [icq] µLªk³s½u : "
 466
 467 #: src/hooks/icqhook.cc:1050
 468 msgid "+ [icq] disconnected"
 469 msgstr "+ [icq] ³s½u¤¤Â_"
 470
 471 #: src/hooks/icqhook.cc:1061
 472 msgid "icq disconnection reason"
 473 msgstr "ICQ ¤¤Â_ì¦]"
 474
 475 #: src/hooks/icqhook.cc:1165
 476 msgid "The user has accepted your authorization request"
 477 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ¤w¦P·N§Aªº»{ÃÒn¨D"
 478
 479 #: src/hooks/icqhook.cc:1169
 480 msgid "The user has rejected your authorization request; the message was: "
 481 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ©Úµ´§Aªº»{ÃÒn¨D, ²z¥Ñ¬O : "
 482
 483 #: src/hooks/icqhook.cc:1224
 484 #, c-format
 485 msgid "+ [icq] failed SMS to %s, %s"
 486 msgstr "+ [icq] µLªk¶ÇÂ²°Tµ¹ %s, %s"
 487
 488 #: src/hooks/icqhook.cc:1227
 489 #, c-format
 490 msgid "+ [icq] failed SMS to %s"
 491 msgstr "+ [icq] µLªk¶ÇÂ²°Tµ¹ %s"
 492
 493 #: src/hooks/icqhook.cc:1242
 494 #, c-format
 495 msgid "+ [icq] cannot fetch away msg from %s, %s"
 496 msgstr "+ [icq] µLªk¨ú±o %s, %s ªº¼ÈÂ÷°T®§"
 497
 498 #: src/hooks/icqhook.cc:1388
 499 msgid "Random Chat User"
 500 msgstr "¶Ã¼Æ¿ï¨ú²á¤Ñ¹ï¶H"
 501
 502 #: src/hooks/gaduhook.cc:158
 503 msgid "+ [gg] connection failed"
 504 msgstr "+ [gg] ¦øªA¾¹³s½u¥¢±Ñ"
 505
 506 #: src/hooks/gaduhook.cc:161
 507 #, c-format
 508 msgid "+ [gg] cannot resolve %s"
 509 msgstr "+ [gg] µLªk¬d©ú %s"
 510
 511 #: src/hooks/gaduhook.cc:215
 512 msgid "+ [gg] connection to the server failed"
 513 msgstr "+ [gg] ³s±µ¦øªA¾¹®Éµo¥Í°ÝÃD"
 514
 515 #: src/hooks/gaduhook.cc:288
 516 msgid "+ [gg] connection lost"
 517 msgstr "+ [gg] ¦øªA¾¹³s½u¤¤Â_"
 518
 519 #: src/hooks/gaduhook.cc:401
 520 #, c-format
 521 msgid "+ [gg] no away message from %s, %s"
 522 msgstr "+ [gg] µLªk¨ú±o %s, %s ªº¼ÈÂ÷°T®§"
 523
 524 #: src/hooks/irchook.cc:140
 525 msgid "+ [irc] unable to connect to the server"
 526 msgstr "+ [irc] µLªk³s±µ¦øªA¾¹"
 527
 528 #: src/hooks/irchook.cc:768
 529 #, c-format
 530 msgid "+ [irc] connect failed: %s"
 531 msgstr "+ [irc] ³s½u¥¢±Ñ: %s"
 532
 533 #: src/hooks/irchook.cc:785
 534 msgid "+ [irc] nickname was changed successfully"
 535 msgstr "+ [irc] ¼ÊºÙ¦¨¥\¦aÅÜ§ó¤F"
 536
 537 #: src/hooks/irchook.cc:852
 538 msgid "On channels: "
 539 msgstr "µn¤JÀW¹D : "
 540
 541 #: src/hooks/irchook.cc:1165
 542 #, c-format
 543 msgid "Kicked by %s; reason: %s"
 544 msgstr "³Q %s ½ð¥X ; ²z¥Ñ¬O : %s"
 545
 546 #: src/hooks/irchook.cc:1221
 547 #, c-format
 548 msgid "The user has changed their nick from %s to %s"
 549 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ§â¼ÊºÙ±q %s ´«¦¨ %s"
 550
 551 #: src/hooks/irchook.cc:1241
 552 msgid "+ [irc] password sent"
 553 msgstr "+ [irc] ±K½X¤w°e¥X"
 554
 555 #: src/hooks/irchook.cc:1263
 556 #, c-format
 557 msgid "PING reply from the user: %d second(s)"
 558 msgstr "±q¨Ï¥ÎªÌ¨Óªº PING ¦^À³ : %d ¬í"
 559
 560 #: src/hooks/irchook.cc:1382
 561 #, c-format
 562 msgid "%s has joined."
 563 msgstr "%s ¥[¤J¤F"
 564
 565 #: src/hooks/irchook.cc:1400
 566 #, c-format
 567 msgid "%s has left"
 568 msgstr "%s Â÷¶}¤F"
 569
 570 #: src/hooks/irchook.cc:1405 src/hooks/irchook.cc:1431
 571 #, c-format
 572 msgid "reason: %s"
 573 msgstr "²z¥Ñ : %s"
 574
 575 #: src/hooks/irchook.cc:1427
 576 #, c-format
 577 msgid "%s has been kicked by %s"
 578 msgstr "%s ³Q %s ½ð¥X¥h"
 579
 580 #: src/hooks/irchook.cc:1455
 581 #, c-format
 582 msgid "Channel topic now is: %s"
 583 msgstr "ÀW¹D¥DÃD¬O : %s  "
 584
 585 #: src/hooks/irchook.cc:1460
 586 #, c-format
 587 msgid "set by %s"
 588 msgstr "¥Ñ %s ³]©w"
 589
 590 #: src/hooks/irchook.cc:1478
 591 #, c-format
 592 msgid "%s has been opped by %s."
 593 msgstr "%s ³Q %s ½á»P op Åv"
 594
 595 #: src/hooks/irchook.cc:1494
 596 #, c-format
 597 msgid "%s has been deopped by %s."
 598 msgstr "%s ³Q %s ¨ú®ø¤F op Åv"
 599
 600 #: src/hooks/irchook.cc:1508
 601 #, c-format
 602 msgid "%s has opped us."
 603 msgstr "%s µ¹§Ú op Åv"
 604
 605 #: src/hooks/irchook.cc:1509
 606 msgid "you are an op here"
 607 msgstr "§A¬O³o¸Ìªº op"
 608
 609 #: src/hooks/irchook.cc:1523
 610 #, c-format
 611 msgid "%s has deopped us."
 612 msgstr "%s ¨ú®ø§Úªº op Åv"
 613
 614 #: src/hooks/ljhook.cc:411 src/hooks/ljhook.cc:736
 615 msgid "+ [lj] user lookup finished"
 616 msgstr "+ [lj] ·j´Mµ²§ô"
 617
 618 #: src/hooks/ljhook.cc:506
 619 msgid "cannot connect"
 620 msgstr "µLªk³s½u : "
 621
 622 #: src/hooks/ljhook.cc:507
 623 #, c-format
 624 msgid "+ [lj] HTTP failed: %s"
 625 msgstr "+ [lj] HTTP ³s½u¥¢±Ñ: %s"
 626
 627 #: src/hooks/ljhook.cc:562
 628 msgid "Message from the server: "
 629 msgstr "¦øªA¾¹°T®§ :"
 630
 631 #: src/hooks/ljhook.cc:567
 632 #, c-format
 633 msgid "+ [lj] login failed: %s"
 634 msgstr "+ [lj] µn¤J¥¢±Ñ: %s"
 635
 636 #: src/hooks/ljhook.cc:571
 637 #, c-format
 638 msgid "+ [lj] posted successully, the id is %s"
 639 msgstr "+ [lj] ±i¶K¦¨¥\¡A¥N¸¹¬O %s"
 640
 641 #: src/hooks/ljhook.cc:573
 642 #, c-format
 643 msgid "+ [lj] post error: %s"
 644 msgstr "+ [lj] ±i¶K¿ù»~ : %s"
 645
 646 #: src/hooks/ljhook.cc:672
 647 #, c-format
 648 msgid ""
 649 "The user %s (%s) has added you to his/her friend list\n"
 650 "\n"
 651 "Journal address: %s"
 652 msgstr ""
 653 "¨Ï¥ÎªÌ %s (%s) ¤v¸g±N§A¥[¤J¥Lªº¦n¤Í¦W³æ¤¤\n"
 654 "\n"
 655 "Journal ¦ì§} : %s"
 656
 657 #: src/hooks/ljhook.cc:682
 658 #, c-format
 659 msgid ""
 660 "The user %s has removed you from his/her friend list\n"
 661 "\n"
 662 "Journal address: %s"
 663 msgstr ""
 664 "¨Ï¥ÎªÌ %s ¤v¸g±N§A±q¥Lªº¦n¤Í¦W³æ¤¤²¾°£\n"
 665 "\n"
 666 "Journal ¦ì§} : %s"
 667
 668 #: src/hooks/ljhook.cc:708
 669 msgid "+ [lj] error deleting friend"
 670 msgstr "+ [lj] §R°£¦n¤Í®Éµo¥Í¿ù»~"
 671
 672 #: src/hooks/ljhook.cc:710
 673 msgid "+ [lj] the user has been removed from your friend list"
 674 msgstr "+ [lj] ¤w¸g±q±zªº¦n¤Í¦Cªí¤¤§R°£¸Ó¨Ï¥ÎªÌ"
 675
 676 #: src/hooks/ljhook.cc:715
 677 msgid "+ [lj] couldn't add friend"
 678 msgstr "+ [lj] µLªk·s¼W¦n¤Í"
 679
 680 #: src/hooks/ljhook.cc:717
 681 #, c-format
 682 msgid "+ [lj] %s was added to friends"
 683 msgstr "+ [lj] %s ¤w³Q¥[¤J¦W³æ¤¤"
 684
 685 #: src/hooks/msnhook.cc:431
 686 #, c-format
 687 msgid "+ [msn] reverse users listing finished, %d found"
 688 msgstr "+ [msn] ¤Ï¦V¨Ï¥ÎªÌ¦Cªí¤w¨ú¦^, §ä¨ì %d µ§¸ê®Æ"
 689
 690 #: src/hooks/msnhook.cc:794
 691 #, c-format
 692 msgid "+ [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders"
 693 msgstr "+ [msn] ¥¼Åª«H¥ó : ¦¬¥ó§X¤¤¦³ %d «Ê, ¨ä¥L«H§X¤¤¦³ %d «Ê"
 694
 695 #: src/hooks/msnhook.cc:800
 696 #, c-format
 697 msgid "+ [msn] e-mail from %s, %s"
 698 msgstr "+ [msn] ±q %s, %s ±H¨Óªº e-mail"
 699
 700 #: src/hooks/msnhook.cc:906
 701 msgid "+ [msn] cannot connect: "
 702 msgstr "+ [msn] µLªk³s½u : "
 703
 704 #: src/hooks/msnhook.cc:930
 705 msgid "verify the hostname and port"
 706 msgstr "ÅçÃÒ¥D¾÷¦W¤Î°ð¸¹"
 707
 708 #: src/hooks/abstracthook.cc:349
 709 msgid "connecting to the server"
 710 msgstr "³s±µ¦øªA¾¹¤¤"
 711
 712 #: src/hooks/abstracthook.cc:350
 713 msgid "logged in"
 714 msgstr "µn¤J"
 715
 716 #: src/hooks/abstracthook.cc:351
 717 #, c-format
 718 msgid "search finished, %d found"
 719 msgstr "·j´Mµ²§ô, §ä¨ì %d µ§¸ê®Æ"
 720
 721 #: src/hooks/abstracthook.cc:352
 722 msgid "password was changed successfully"
 723 msgstr "±K½X¦¨¥\¦aÅÜ§ó¤F"
 724
 725 #: src/hooks/abstracthook.cc:353
 726 msgid "disconnected"
 727 msgstr "Â_½u"
 728
 729 #: src/hooks/abstracthook.cc:354
 730 #, c-format
 731 msgid "adding %s to the contacts"
 732 msgstr "§â %s ¥[¤J¦n¤Í¦W³æ"
 733
 734 #: src/hooks/abstracthook.cc:355
 735 #, c-format
 736 msgid "removing %s from the contacts"
 737 msgstr "§â %s ±q¦n¤Í¦W³æ¤¤§R°£"
 738
 739 #: src/hooks/abstracthook.cc:356
 740 #, c-format
 741 msgid "members list fetching finished, %d found"
 742 msgstr "¦¨û¦Cªí¤w¨ú¦^, §ä¨ì %d µ§¸ê®Æ"
 743
 744 #: src/icqcontact.cc:790
 745 msgid "The user has a birthday today"
 746 msgstr "¸Ó¨Ï¥ÎªÌ¤µ¤Ñ¥Í¤é"
 747
 748 #: src/icqcontact.cc:818
 749 msgid "Jan"
 750 msgstr "¤@¤ë"
 751
 752 #: src/icqcontact.cc:818
 753 msgid "Feb"
 754 msgstr "¤G¤ë"
 755
 756 #: src/icqcontact.cc:818
 757 msgid "Mar"
 758 msgstr "¤T¤ë"
 759
 760 #: src/icqcontact.cc:818
 761 msgid "Apr"
 762 msgstr "¥|¤ë"
 763
 764 #: src/icqcontact.cc:819
 765 msgid "May"
 766 msgstr "¤¤ë"
 767
 768 #: src/icqcontact.cc:819
 769 msgid "Jun"
 770 msgstr "¤»¤ë"
 771
 772 #: src/icqcontact.cc:819
 773 msgid "Jul"
 774 msgstr "¤C¤ë"
 775
 776 #: src/icqcontact.cc:819
 777 msgid "Aug"
 778 msgstr "¤K¤ë"
 779
 780 #: src/icqcontact.cc:820
 781 msgid "Sep"
 782 msgstr "¤E¤ë"
 783
 784 #: src/icqcontact.cc:820
 785 msgid "Oct"
 786 msgstr "¤Q¤ë"
 787
 788 #: src/icqcontact.cc:820
 789 msgid "Nov"
 790 msgstr "¤Q¤@¤ë"
 791
 792 #: src/icqcontact.cc:820
 793 msgid "Dec"
 794 msgstr "¤Q¤G¤ë"
 795
 796 #: src/icqgroups.cc:66
 797 msgid "General"
 798 msgstr "¤@¯ë"
 799
 800 #: src/eventmanager.cc:118
 801 #, c-format
 802 msgid "event from %s"
 803 msgstr "±q %s ¨Óªº¨Æ¥ó"
 804
 805 #: src/icqdialogs.cc:46
 806 msgid "60-above"
 807 msgstr "60 ¥H¤W"
 808
 809 #: src/icqdialogs.cc:47
 810 #, fuzzy
 811 msgid "unknown"
 812 msgstr "¤£©úªº IM «¬ºA"
 813
 814 #: src/icqdialogs.cc:55
 815 msgid "General Chat"
 816 msgstr "¤@¯ë²á¤Ñ"
 817
 818 #: src/icqdialogs.cc:56
 819 msgid "Romance"
 820 msgstr "·R±¡¬G¨Æ"
 821
 822 #: src/icqdialogs.cc:57
 823 msgid "Games"
 824 msgstr "¹CÀ¸"
 825
 826 #: src/icqdialogs.cc:58
 827 msgid "Students"
 828 msgstr "¾Ç¥Í"
 829
 830 #: src/icqdialogs.cc:59
 831 msgid "20 Something"
 832 msgstr "¤G¤Q¦h·³"
 833
 834 #: src/icqdialogs.cc:60
 835 msgid "30 Something"
 836 msgstr "¤T¤Q¦h·³"
 837
 838 #: src/icqdialogs.cc:61
 839 msgid "40 Something"
 840 msgstr "¥|¤Q¦h·³"
 841
 842 #: src/icqdialogs.cc:62
 843 msgid "50 Plus"
 844 msgstr "¤¤Q·³¥H¤W"
 845
 846 #: src/icqdialogs.cc:63
 847 msgid "Seeking Women"
 848 msgstr "§ä¤k¤H"
 849
 850 #: src/icqdialogs.cc:64
 851 msgid "Seeking Men"
 852 msgstr "§ä¨k¤H"
 853
 854 #: src/icqdialogs.cc:100
 855 msgid " Search profiles "
 856 msgstr " ·j´M³]©wÀÉ"
 857
 858 #: src/icqdialogs.cc:106 src/icqdialogs.cc:1031 src/icqdialogs.cc:1756
 859 #: src/icqface.cc:1783 src/icqface.cc:2476
 860 msgid "Remove"
 861 msgstr "²¾°£"
 862
 863 #: src/icqdialogs.cc:106
 864 msgid "Load"
 865 msgstr "L¸ü¤J"
 866
 867 #: src/icqdialogs.cc:191
 868 msgid "+ you must be logged in first"
 869 msgstr "+ ¥²»Ý¥ýµn¤J¨t²Î"
 870
 871 #: src/icqdialogs.cc:215
 872 msgid "lOad"
 873 msgstr "O¸ü¤J"
 874
 875 #: src/icqdialogs.cc:215
 876 msgid "sAve"
 877 msgstr "AÀx¦s"
 878
 879 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 880 msgid "cLear"
 881 msgstr "L²M°£"
 882
 883 #: src/icqdialogs.cc:215 src/icqdialogs.cc:220 src/icqdialogs.cc:225
 884 #: src/icqdialogs.cc:732 src/icqdialogs.cc:1175 src/icqdialogs.cc:1968
 885 #: src/accountmanager.cc:69 src/imcontroller.cc:72
 886 msgid "Change"
 887 msgstr "C×§ï"
 888
 889 #: src/icqdialogs.cc:215
 890 msgid "Search/Add"
 891 msgstr "S·j´M/A·s¼W"
 892
 893 #: src/icqdialogs.cc:220
 894 msgid "Join/Create"
 895 msgstr "J¥[¤J/C·s³Ð"
 896
 897 #: src/icqdialogs.cc:225
 898 msgid "lInk"
 899 msgstr "I³sµ²"
 900
 901 #: src/icqdialogs.cc:234
 902 msgid " Find/add user(s) "
 903 msgstr " F§ä´M/·s¼W¦n¤Í"
 904
 905 #: src/icqdialogs.cc:235
 906 msgid " Join/create a channel/conference "
 907 msgstr " J¥[¤J©Î·s³Ð¤@ÓÀW¹D/·|Ä³ "
 908
 909 #: src/icqdialogs.cc:236
 910 msgid " Link an RSS feed "
 911 msgstr " ³sµ²¤@Ó RSS ¨Ó·½"
 912
 913 #: src/icqdialogs.cc:280
 914 msgid " Network "
 915 msgstr " ºô¸ô "
 916
 917 #: src/icqdialogs.cc:288
 918 msgid " UIN "
 919 msgstr " UIN "
 920
 921 #: src/icqdialogs.cc:292 src/icqdialogs.cc:378 src/icqdialogs.cc:394
 922 #: src/imcontroller.cc:80 src/imcontroller.cc:92
 923 msgid " Details "
 924 msgstr " ¸Ô²Ó¸ê®Æ "
 925
 926 #: src/icqdialogs.cc:293 src/icqdialogs.cc:597 src/imcontroller.cc:81
 927 #, c-format
 928 msgid " Nickname : %s "
 929 msgstr " ¼ÊºÙ : %s "
 930
 931 #: src/icqdialogs.cc:296 src/icqdialogs.cc:385 src/imcontroller.cc:83
 932 #, c-format
 933 msgid " E-Mail : %s "
 934 msgstr " E-Mail : %s "
 935
 936 #: src/icqdialogs.cc:299 src/icqdialogs.cc:611 src/icqdialogs.cc:670
 937 #: src/imcontroller.cc:84
 938 #, c-format
 939 msgid " First name : %s "
 940 msgstr " ¦W : %s "
 941
 942 #: src/icqdialogs.cc:300 src/icqdialogs.cc:612 src/icqdialogs.cc:671
 943 #: src/imcontroller.cc:85
 944 #, c-format
 945 msgid " Last name : %s "
 946 msgstr " ©m : %s "
 947
 948 #: src/icqdialogs.cc:303 src/icqdialogs.cc:402
 949 #, c-format
 950 msgid " Age range : %s "
 951 msgstr " ¦~ÄÖ : %s "
 952
 953 #: src/icqdialogs.cc:306 src/icqdialogs.cc:401 src/icqdialogs.cc:615
 954 #: src/icqdialogs.cc:673
 955 #, c-format
 956 msgid " Gender : %s "
 957 msgstr " ©Ê§O : %s "
 958
 959 #: src/icqdialogs.cc:309
 960 #, c-format
 961 msgid " Language : %s "
 962 msgstr " »y¨¥ : %s "
 963
 964 #: src/icqdialogs.cc:313
 965 msgid " Location "
 966 msgstr " ¦a²z¦ì¸m "
 967
 968 #: src/icqdialogs.cc:314 src/icqdialogs.cc:620 src/icqdialogs.cc:632
 969 #: src/icqdialogs.cc:672
 970 #, c-format
 971 msgid " City : %s "
 972 msgstr " «°¥« : %s "
 973
 974 #: src/icqdialogs.cc:317 src/icqdialogs.cc:621 src/icqdialogs.cc:633
 975 #, c-format
 976 msgid " State : %s "
 977 msgstr " ¬Ù/¦{ : %s "
 978
 979 #: src/icqdialogs.cc:318 src/icqdialogs.cc:622 src/icqdialogs.cc:634
 980 #, c-format
 981 msgid " Country : %s "
 982 msgstr " °ê®a : %s "
 983
 984 #: src/icqdialogs.cc:321 src/icqdialogs.cc:631
 985 msgid " Work "
 986 msgstr " ¤u§@ "
 987
 988 #: src/icqdialogs.cc:322 src/icqdialogs.cc:639
 989 #, c-format
 990 msgid " Company : %s "
 991 msgstr " ¤½¥q : %s "
 992
 993 #: src/icqdialogs.cc:323 src/icqdialogs.cc:640
 994 #, c-format
 995 msgid " Department : %s "
 996 msgstr " ³¡ªù : %s "
 997
 998 #: src/icqdialogs.cc:324 src/icqdialogs.cc:641
 999 #, c-format
1000 msgid " Position : %s "
1001 msgstr " Â¾ºÙ : %s "
1002
1003 #: src/icqdialogs.cc:327
1004 msgid " Online only "
1005 msgstr " ¥u§ä¤W½u "
1006
1007 #: src/icqdialogs.cc:333
1008 msgid " Random chat group "
1009 msgstr " ¶Ã¼Æ²á¤Ñ¸s²Õ "
1010
1011 #: src/icqdialogs.cc:338
1012 msgid " Keywords "
1013 msgstr " ÃöÁä¦r "
1014
1015 #: src/icqdialogs.cc:347
1016 msgid " Nickname "
1017 msgstr " ¼ÊºÙ "
1018
1019 #: src/icqdialogs.cc:353
1020 msgid " Search service "
1021 msgstr " ·j´MªA°È "
1022
1023 #: src/icqdialogs.cc:356
1024 msgid " Search parameters "
1025 msgstr " ·j´M°Ñ¼Æ "
1026
1027 #: src/icqdialogs.cc:372 src/icqdialogs.cc:677
1028 msgid " Feed Parameters "
1029 msgstr " ÀW¹D°Ñ¼Æ "
1030
1031 #: src/icqdialogs.cc:373 src/icqdialogs.cc:678
1032 #, c-format
1033 msgid " XML export URL : %s "
1034 msgstr " XML ¶×¥X URL : %s"
1035
1036 #: src/icqdialogs.cc:374 src/icqdialogs.cc:679
1037 #, c-format
1038 msgid " Check frequency (minutes) : %lu "
1039 msgstr " ÀË¬dÀW²v (¥H¤À¬°³æ¦ì) : %lu"
1040
1041 #: src/icqdialogs.cc:379
1042 #, c-format
1043 msgid " Channel : %s "
1044 msgstr " ÀW¹D : %s  "
1045
1046 #: src/icqdialogs.cc:382 src/icqdialogs.cc:396
1047 #, c-format
1048 msgid " Name : %s "
1049 msgstr " ¦WºÙ : %s "
1050
1051 #: src/icqdialogs.cc:388
1052 msgid " Joined since the last check only "
1053 msgstr ""
1054
1055 #: src/icqdialogs.cc:397
1056 #, c-format
1057 msgid " Keywords : %s "
1058 msgstr " ÃöÁä¦r : %s"
1059
1060 #: src/icqdialogs.cc:399 src/icqdialogs.cc:1997
1061 msgid " Options "
1062 msgstr " ¿ï¶µ "
1063
1064 #: src/icqdialogs.cc:403
1065 #, c-format
1066 msgid " Users with photos only : %s "
1067 msgstr " ¥u´M§äªþ·Ó¤ùªº¨Ï¥ÎªÌ : %s "
1068
1069 #: src/icqdialogs.cc:404
1070 #, c-format
1071 msgid " Look for online only : %s "
1072 msgstr " ¥u´M§ä½u¤Wªº : %s"
1073
1074 #: src/icqdialogs.cc:409
1075 msgid " Show users who have you on their list "
1076 msgstr " Åã¥Ü¨ì©³¦³þ¨Ç¤H§â§A¥[¨ì¦n¤Í¦Cªí¤¤ "
1077
1078 #: src/icqdialogs.cc:414
1079 msgid " Name/Title "
1080 msgstr " ¦WºÙ/ÀY»Î "
1081
1082 #: src/icqdialogs.cc:419 src/imcontroller.cc:87
1083 msgid " Password "
1084 msgstr " ±K½X "
1085
1086 #: src/icqdialogs.cc:424
1087 msgid " Service "
1088 msgstr " ªA°È  "
1089
1090 #: src/icqdialogs.cc:453
1091 msgid "New profile name: "
1092 msgstr "·s³]©wÀÉ¦W : "
1093
1094 #: src/icqdialogs.cc:457
1095 msgid "The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
1096 msgstr "¤w¸g¦³¤@Ó¦P¦Wªº³]©wÀÉ¤F. nÂÐ»\¹L¥h¶Ü ?"
1097
1098 #: src/icqdialogs.cc:484
1099 msgid "UIN: "
1100 msgstr "UIN: "
1101
1102 #: src/icqdialogs.cc:485 src/icqdialogs.cc:755
1103 msgid "Nickname: "
1104 msgstr "¼ÊºÙ: "
1105
1106 #: src/icqdialogs.cc:485
1107 msgid "Name/Title: "
1108 msgstr "¦WºÙ/ÀY»Î : "
1109
1110 #: src/icqdialogs.cc:486 src/imcontroller.cc:105
1111 msgid "E-Mail: "
1112 msgstr "E-Mail: "
1113
1114 #: src/icqdialogs.cc:487 src/icqdialogs.cc:764 src/imcontroller.cc:106
1115 msgid "First name: "
1116 msgstr "¦W: "
1117
1118 #: src/icqdialogs.cc:488 src/icqdialogs.cc:765 src/imcontroller.cc:107
1119 msgid "Last name: "
1120 msgstr "©m: "
1121
1122 #: src/icqdialogs.cc:493 src/icqdialogs.cc:797 src/icqdialogs.cc:806
1123 msgid "City: "
1124 msgstr "«°¥«: "
1125
1126 #: src/icqdialogs.cc:494 src/icqdialogs.cc:798 src/icqdialogs.cc:807
1127 msgid "State: "
1128 msgstr "¬Ù/¦{: "
1129
1130 #: src/icqdialogs.cc:496 src/icqdialogs.cc:810
1131 msgid "Company: "
1132 msgstr "¤½¥q: "
1133
1134 #: src/icqdialogs.cc:497 src/icqdialogs.cc:811
1135 msgid "Department: "
1136 msgstr "³¡ªù: "
1137
1138 #: src/icqdialogs.cc:498 src/icqdialogs.cc:812
1139 msgid "Position: "
1140 msgstr "Â¾¦ì: "
1141
1142 #: src/icqdialogs.cc:500
1143 msgid "Channel: "
1144 msgstr "ÀW¹D: "
1145
1146 #: src/icqdialogs.cc:501
1147 msgid "Name: "
1148 msgstr "¦WºÙ : "
1149
1150 #: src/icqdialogs.cc:503
1151 msgid "Keywords: "
1152 msgstr "ÃöÁä¦r : "
1153
1154 #: src/icqdialogs.cc:512 src/imcontroller.cc:102
1155 msgid "Password: "
1156 msgstr "±K½X: "
1157
1158 #: src/icqdialogs.cc:513 src/icqdialogs.cc:850
1159 msgid "URL: "
1160 msgstr "URL: "
1161
1162 #: src/icqdialogs.cc:514 src/icqdialogs.cc:851
1163 msgid "Check frequency: "
1164 msgstr "ÀË¬dÀW²v :"
1165
1166 #: src/icqdialogs.cc:526
1167 msgid "Wrong Jabber ID!"
1168 msgstr "¿ù»~ªº Jabber ¥N½X !"
1169
1170 #: src/icqdialogs.cc:540 src/icqdialogs.cc:1979
1171 msgid " General "
1172 msgstr " ¤@¯ë "
1173
1174 #: src/icqdialogs.cc:575
1175 msgid " Registration service "
1176 msgstr " µù¥UªA°È "
1177
1178 #: src/icqdialogs.cc:579
1179 msgid " Registration parameters "
1180 msgstr " µù¥U°Ñ¼Æ "
1181
1182 #: src/icqdialogs.cc:602
1183 #, c-format
1184 msgid " Change password : %s "
1185 msgstr " ÅÜ§ó±K½X : %s "
1186
1187 #: src/icqdialogs.cc:613
1188 #, c-format
1189 msgid " E-mail : %s "
1190 msgstr " E-mail : %s "
1191
1192 #: src/icqdialogs.cc:616
1193 #, c-format
1194 msgid " Birthdate : %s "
1195 msgstr " ¥Í¤é : %s "
1196
1197 #: src/icqdialogs.cc:617
1198 #, c-format
1199 msgid " Age : %s "
1200 msgstr " ¦~ÄÖ : %s "
1201
1202 #: src/icqdialogs.cc:619
1203 msgid " Home "
1204 msgstr " ¦í®a "
1205
1206 #: src/icqdialogs.cc:625 src/icqdialogs.cc:637
1207 #, c-format
1208 msgid " Street address : %s "
1209 msgstr " µó¹D¦í§} : %s "
1210
1211 #: src/icqdialogs.cc:626 src/icqdialogs.cc:638
1212 #, c-format
1213 msgid " Zip code : %s "
1214 msgstr " ¶l»¼°Ï¸¹ : %s "
1215
1216 #: src/icqdialogs.cc:627 src/icqdialogs.cc:643
1217 #, c-format
1218 msgid " Phone : %s "
1219 msgstr " ¹q¸Ü : %s "
1220
1221 #: src/icqdialogs.cc:628 src/icqdialogs.cc:644
1222 #, c-format
1223 msgid " Fax : %s "
1224 msgstr " ¶Ç¯u : %s "
1225
1226 #: src/icqdialogs.cc:629
1227 #, c-format
1228 msgid " Cellular phone : %s "
1229 msgstr " ¤â¾÷ : %s "
1230
1231 #: src/icqdialogs.cc:642 src/icqdialogs.cc:647
1232 #, c-format
1233 msgid " Homepage : %s "
1234 msgstr " ºô¶ : %s "
1235
1236 #: src/icqdialogs.cc:646
1237 msgid " More "
1238 msgstr " ¨ä¥L "
1239
1240 #: src/icqdialogs.cc:650
1241 #, c-format
1242 msgid " 1st language : %s "
1243 msgstr " ¥À»y : %s "
1244
1245 #: src/icqdialogs.cc:653
1246 #, c-format
1247 msgid " 2nd language : %s "
1248 msgstr " ²Ä¤@¥~»y : %s "
1249
1250 #: src/icqdialogs.cc:656
1251 #, c-format
1252 msgid " 3rd language : %s "
1253 msgstr " ²Ä¤G¥~»y : %s "
1254
1255 #: src/icqdialogs.cc:659
1256 msgid " Miscellaneous "
1257 msgstr " Âø¶µ "
1258
1259 #: src/icqdialogs.cc:661
1260 #, c-format
1261 msgid " Enable web status indicator : %s "
1262 msgstr " ±Ò°Êºô¶ª¬ºA«ü¥Ü¾¹ : %s "
1263
1264 #: src/icqdialogs.cc:662
1265 #, c-format
1266 msgid " Random chat group : %s "
1267 msgstr " ¶Ã¼Æ²á¤Ñ¸s²Õ : %s "
1268
1269 #: src/icqdialogs.cc:664
1270 #, c-format
1271 msgid " Authorization required : %s "
1272 msgstr " n¨D»{ÃÒ : %s "
1273
1274 #: src/icqdialogs.cc:684
1275 msgid " About "
1276 msgstr " Ãö©ó "
1277
1278 #: src/icqdialogs.cc:702
1279 msgid "Fetching your details"
1280 msgstr "¤U¸ü§Aªº¸Ô²Ó¸ê®Æ"
1281
1282 #: src/icqdialogs.cc:716
1283 #, c-format
1284 msgid " Your %s details "
1285 msgstr " §Aªº %s ¸ê®Æ "
1286
1287 #: src/icqdialogs.cc:719
1288 #, c-format
1289 msgid " %s: details "
1290 msgstr " %s ªº¸Ô²Ó¸ê®Æ "
1291
1292 #: src/icqdialogs.cc:732 src/icqdialogs.cc:1175 src/icqdialogs.cc:1635
1293 #: src/accountmanager.cc:69
1294 msgid "Done"
1295 msgstr "§¹¦¨"
1296
1297 #: src/icqdialogs.cc:750
1298 msgid "Wait a moment. Your details haven't been fetched yet"
1299 msgstr "µy«Ý¤ù¨è, ±zªº¸Ô²Ó¸ê®Æ©|¥¼¶Ç¦^"
1300
1301 #: src/icqdialogs.cc:766
1302 msgid "E-mail: "
1303 msgstr "E-mail: "
1304
1305 #: src/icqdialogs.cc:777
1306 msgid "Enter birthdate (DD-MM-YYYY): "
1307 msgstr "¿é¤J¥Í¤é (DD-MM-YYYY): "
1308
1309 #: src/icqdialogs.cc:795
1310 msgid "Age: "
1311 msgstr "¦~ÄÖ: "
1312
1313 #: src/icqdialogs.cc:800 src/icqdialogs.cc:809
1314 msgid "Street address: "
1315 msgstr "µó¹D¦í§}: "
1316
1317 #: src/icqdialogs.cc:801 src/icqdialogs.cc:825
1318 msgid "Zip code: "
1319 msgstr "¶l»¼°Ï¸¹: "
1320
1321 #: src/icqdialogs.cc:802 src/icqdialogs.cc:814
1322 msgid "Phone: "
1323 msgstr "¹q¸Ü: "
1324
1325 #: src/icqdialogs.cc:803 src/icqdialogs.cc:815
1326 msgid "Fax: "
1327 msgstr "¶Ç¯u: "
1328
1329 #: src/icqdialogs.cc:804
1330 msgid "Cellular phone: "
1331 msgstr "¤â¾÷: "
1332
1333 #: src/icqdialogs.cc:813 src/icqdialogs.cc:817
1334 msgid "Homepage: "
1335 msgstr "º¶: "
1336
1337 #: src/icqdialogs.cc:823 src/icqface.cc:1344 src/icqface.cc:1348
1338 #: src/icqface.cc:1360
1339 msgid "About"
1340 msgstr "Ãö©ó"
1341
1342 #: src/icqdialogs.cc:844
1343 msgid "New password: "
1344 msgstr "·s±K½X: "
1345
1346 #: src/icqdialogs.cc:847
1347 msgid "Check the new password: "
1348 msgstr "½T»{±K½X : "
1349
1350 #: src/icqdialogs.cc:925 src/icqdialogs.cc:963
1351 msgid "none"
1352 msgstr "¨S¦³"
1353
1354 #: src/icqdialogs.cc:981
1355 msgid " [Ctrl-X save, Esc cancel] "
1356 msgstr " [Ctrl-X Àx¦s, Esc ¨ú®ø] "
1357
1358 #: src/icqdialogs.cc:1021
1359 #, c-format
1360 msgid " Send file(s) to %s, %lu "
1361 msgstr " ¶ÇÀÉµ¹ %s, %lu "
1362
1363 #: src/icqdialogs.cc:1031 src/icqdialogs.cc:1634 src/icqface.cc:63
1364 #: src/icqface.cc:848 src/icqface.cc:851 src/icqface.cc:1783
1365 #: src/icqface.cc:2476
1366 msgid "Add"
1367 msgstr "¥[¤J"
1368
1369 #: src/icqdialogs.cc:1031
1370 msgid "Comment"
1371 msgstr "ªþµù"
1372
1373 #: src/icqdialogs.cc:1031 src/icqface.cc:2476
1374 msgid "Send"
1375 msgstr "¶Ç°e"
1376
1377 #: src/icqdialogs.cc:1041
1378 msgid " Files "
1379 msgstr " ÀÉ®× "
1380
1381 #: src/icqdialogs.cc:1042
1382 msgid " Comment "
1383 msgstr " ªþµù "
1384
1385 #: src/icqdialogs.cc:1054
1386 msgid "filename: "
1387 msgstr "ÀÉ¦W: "
1388
1389 #: src/icqdialogs.cc:1061
1390 msgid "comment: "
1391 msgstr "ªþµù: "
1392
1393 #: src/icqdialogs.cc:1133
1394 msgid "None"
1395 msgstr "¨S¦³"
1396
1397 #: src/icqdialogs.cc:1134
1398 msgid "Russian"
1399 msgstr "«X°êªº"
1400
1401 #: src/icqdialogs.cc:1135
1402 msgid "Polish"
1403 msgstr "ªiÄõªº"
1404
1405 #: src/icqdialogs.cc:1166
1406 #, fuzzy
1407 msgid " CenterIM configuration "
1408 msgstr " centerim ³]©w¿ï¶µ "
1409
1410 #: src/icqdialogs.cc:1186
1411 msgid " User interface "
1412 msgstr " ¨Ï¥ÎªÌ¤¶± "
1413
1414 #: src/icqdialogs.cc:1187
1415 #, c-format
1416 msgid " Change sound device to : %s "
1417 msgstr " §ïÅÜµ®Ä¸Ë¸m¬° : %s "
1418
1419 #: src/icqdialogs.cc:1188
1420 #, c-format
1421 msgid " Change color scheme to : %s "
1422 msgstr " §ïÅÜ¦â±m°t¸m¬° : %s "
1423
1424 #: src/icqdialogs.cc:1189
1425 #, c-format
1426 msgid " Left panel width :  %d "
1427 msgstr ""
1428
1429 #: src/icqdialogs.cc:1190
1430 #, fuzzy, c-format
1431 msgid " Log panel height :  %d "
1432 msgstr " ¥»¦a¦r¶° : %s "
1433
1434 #: src/icqdialogs.cc:1191
1435 #, fuzzy, c-format
1436 msgid " Chat panel height : %d "
1437 msgstr " ÀW¹D : %s  "
1438
1439 #: src/icqdialogs.cc:1194
1440 #, c-format
1441 msgid " Enable bidirectional languages support : %s "
1442 msgstr " ±Ò°ÊÂù¦V»y¨¥¥\¯à : %s "
1443
1444 #: src/icqdialogs.cc:1196
1445 #, c-format
1446 msgid " Enable emacs bindings in text editor : %s "
1447 msgstr " ¦b¤å¦r½s¿è¾¹¸Ì±Ò°Ê emacs «öÁä³]©w : %s "
1448
1449 #: src/icqdialogs.cc:1198
1450 msgid " Codepages conversion "
1451 msgstr " Âà´«»y¨t¶½X"
1452
1453 #: src/icqdialogs.cc:1205
1454 #, c-format
1455 msgid " Switch to language preset : %s "
1456 msgstr " ¤Á´«¨ì¹w³]»y¨¥ : %s "
1457
1458 #: src/icqdialogs.cc:1206
1459 #, c-format
1460 msgid " Remote charset : %s "
1461 msgstr " »·ºÝ¦r¶° : %s "
1462
1463 #: src/icqdialogs.cc:1207
1464 #, c-format
1465 msgid " Local charset : %s "
1466 msgstr " ¥»¦a¦r¶° : %s "
1467
1468 #: src/icqdialogs.cc:1210
1469 #, c-format
1470 msgid " For protocols : %s"
1471 msgstr " ¹ï¤°»ò¨ó©w : %s "
1472
1473 #: src/icqdialogs.cc:1213
1474 msgid " Contact list "
1475 msgstr " ¦n¤Í¦W³æ "
1476
1477 #: src/icqdialogs.cc:1214
1478 #, c-format
1479 msgid " Arrange contacts into groups : %s "
1480 msgstr " ¸s²Õ¤ÀÃþÅã¥Üªk : %s "
1481
1482 #: src/icqdialogs.cc:1215
1483 #, c-format
1484 msgid " Hide offline users : %s "
1485 msgstr " ÁôÂÃÂ÷½u¨Ï¥ÎªÌ : %s "
1486
1487 #: src/icqdialogs.cc:1216
1488 #, c-format
1489 msgid " Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s "
1490 msgstr " ¨¾©U§£°T®§: §R°£«D¦n¤Íªº°T®§ : %s "
1491
1492 #: src/icqdialogs.cc:1217
1493 #, fuzzy, c-format
1494 msgid " Anti-spam: ignore authorization requests: %s "
1495 msgstr " n¨D»{ÃÒ : %s "
1496
1497 #: src/icqdialogs.cc:1218
1498 #, c-format
1499 msgid " Anti-spam: use captcha to identify bots: %s "
1500 msgstr ""
1501
1502 #: src/icqdialogs.cc:1219
1503 #, c-format
1504 msgid " Quote a message on reply : %s "
1505 msgstr " ¦b¦^ÂÐ°T®§®É¤Þ¨¥ : %s "
1506
1507 #: src/icqdialogs.cc:1220
1508 #, c-format
1509 msgid " Check the local mailbox : %s "
1510 msgstr " ÀË¬d¥»¦aºÝ¶l¥ó : %s "
1511
1512 #: src/icqdialogs.cc:1221
1513 #, c-format
1514 msgid " Remember passwords : %s "
1515 msgstr " Àx¦s±K½X : %s "
1516
1517 #: src/icqdialogs.cc:1222
1518 #, c-format
1519 msgid " Edit away message on status change : %s "
1520 msgstr " ¦bÅÜ§óª¬ºA®É×§ï¼ÈÂ÷°T®§ : %s "
1521
1522 #: src/icqdialogs.cc:1229
1523 #, c-format
1524 msgid " Chat messaging mode for : %s"
1525 msgstr " ²á¤Ñ°T®§¼Ò¦¡  : %s"
1526
1527 #: src/icqdialogs.cc:1235
1528 #, c-format
1529 msgid " Enter key sends message for : %s"
1530 msgstr " «ö Enter ´N§â°T®§°e¥X : %s"
1531
1532 #: src/icqdialogs.cc:1238
1533 #, c-format
1534 msgid " Chat messaging mode : %s "
1535 msgstr " ²á¤Ñ°T®§¼Ò¦¡ : %s "
1536
1537 #: src/icqdialogs.cc:1239
1538 #, c-format
1539 msgid " Enter key sends message : %s "
1540 msgstr " «ö Enter ´N§â°T®§°e¥X : %s"
1541
1542 #: src/icqdialogs.cc:1246
1543 #, c-format
1544 msgid " Always online non-IM contacts for : %s"
1545 msgstr " ¥Ã»·«O«ù¤W½uª¬ºA : %s"
1546
1547 #: src/icqdialogs.cc:1247
1548 #, fuzzy, c-format
1549 msgid " Color contacts according to: %s "
1550 msgstr " ¸s²Õ¤ÀÃþÅã¥Üªk : %s "
1551
1552 #: src/icqdialogs.cc:1249
1553 msgid " Communications "
1554 msgstr " ³q°T "
1555
1556 #: src/icqdialogs.cc:1250
1557 #, c-format
1558 msgid " SMTP server : %s "
1559 msgstr " SMTP ¦øªA¾¹ : %s "
1560
1561 #: src/icqdialogs.cc:1251
1562 #, fuzzy, c-format
1563 msgid " HTTP browser : %s "
1564 msgstr " HTTP ¥N²z¦øªA¾¹ : %s "
1565
1566 #: src/icqdialogs.cc:1252
1567 #, c-format
1568 msgid " HTTP proxy server : %s "
1569 msgstr " HTTP ¥N²z¦øªA¾¹ : %s "
1570
1571 #: src/icqdialogs.cc:1255
1572 #, c-format
1573 msgid " Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s "
1574 msgstr "HTTP Proxy (RSS ©M LJ ·|¥Î¨ì) : %s"
1575
1576 #: src/icqdialogs.cc:1257
1577 #, c-format
1578 msgid " Enable peer-to-peer communications : %s "
1579 msgstr " ±Ò°Ê P2P ³q°T : %s "
1580
1581 #: src/icqdialogs.cc:1260
1582 #, c-format
1583 msgid " Port range to use for peer-to-peer : %s "
1584 msgstr " P2P ¥i¨Ï¥Îªº port ½d³ò : %s "
1585
1586 #: src/icqdialogs.cc:1262
1587 msgid " Logging "
1588 msgstr " °O¿ý¤¤ "
1589
1590 #: src/icqdialogs.cc:1263
1591 #, c-format
1592 msgid " Timestamps in the log window : %s "
1593 msgstr " log µøµ¡¤¤¬O§_nÅã¥Ü®É¶¡ÂW°O : %s "
1594
1595 #: src/icqdialogs.cc:1264
1596 #, fuzzy, c-format
1597 msgid " Timestamps include seconds : %s "
1598 msgstr " log µøµ¡¤¤¬O§_nÅã¥Ü®É¶¡ÂW°O : %s "
1599
1600 #: src/icqdialogs.cc:1265
1601 #, c-format
1602 msgid " Online/offile events in the log window : %s "
1603 msgstr " log µøµ¡¤¤¬O§_nÅã¥Ü ¤W½u/Â÷½u ¸ê°T : %s "
1604
1605 #: src/icqdialogs.cc:1266
1606 #, c-format
1607 msgid " Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s "
1608 msgstr " ¦b ~/.centerim/log ¤¤¸Ôµù IM ¨Æ¥ó¤é»x²Ó¸` : %s"
1609
1610 #: src/icqdialogs.cc:1268
1611 msgid " Auto Presence Status "
1612 msgstr ""
1613
1614 #: src/icqdialogs.cc:1269
1615 #, c-format
1616 msgid " Automatically set Away period (min) : %d "
1617 msgstr " ¦Û°Ê¤Á´«§âª¬ºA¤Á´«¦¨¼ÈÂ÷ (³æ¦ì¤À) : %d "
1618
1619 #: src/icqdialogs.cc:1270
1620 #, c-format
1621 msgid " Automatically set N/A period (min) : %d "
1622 msgstr " ¦Û°Ê§âª¬ºA¤Á´«¦¨ N/A (³æ¦ì¤À) : %d "
1623
1624 #: src/icqdialogs.cc:1271
1625 #, fuzzy, c-format
1626 msgid " Automatically set N/A when screen is detached : %s "
1627 msgstr " ¦Û°Ê§âª¬ºA¤Á´«¦¨ N/A (³æ¦ì¤À) : %d "
1628
1629 #: src/icqdialogs.cc:1273
1630 #, fuzzy, c-format
1631 msgid " Screen socket path : %s "
1632 msgstr " µó¹D¦í§} : %s "
1633
1634 #: src/icqdialogs.cc:1300
1635 msgid "Auto Away period (0 - disable): "
1636 msgstr "¶¢¸m¦Û°Ê¼ÈÂ÷®É¶¡ (0 ªí¤£¨Ï¥Î): "
1637
1638 #: src/icqdialogs.cc:1304
1639 msgid "Auto N/A period (0 - disable): "
1640 msgstr "¶¢¸m¦Û°ÊN/A®É¶¡ (0 ªí¤£¨Ï¥Î): "
1641
1642 #: src/icqdialogs.cc:1330
1643 msgid "SMTP server hostname: "
1644 msgstr "SMTP ¦øªA¾¹¦ì§}: "
1645
1646 #: src/icqdialogs.cc:1340
1647 msgid "Peer-to-peer port range (min-max): "
1648 msgstr "P2P ¥i¨Ï¥Îªº port ½d³ò (³Ì¤p-³Ì¤j): "
1649
1650 #: src/icqdialogs.cc:1354
1651 msgid "HTTP proxy server hostname: "
1652 msgstr "HTTP ¥N²z¦øªA¾¹¦ì§}: "
1653
1654 #: src/icqdialogs.cc:1386
1655 msgid "Charset to convert messages from: "
1656 msgstr "°T®§ì©l¦r¶° : "
1657
1658 #: src/icqdialogs.cc:1390
1659 msgid "Charset to convert messages to: "
1660 msgstr "°T®§Âà´«¦r¶° : "
1661
1662 #: src/icqdialogs.cc:1400
1663 #, fuzzy
1664 msgid "HTTP browser to use: "
1665 msgstr "HTTP ¥N²z¦øªA¾¹¦ì§}: "
1666
1667 #: src/icqdialogs.cc:1404
1668 msgid "Left panel width: "
1669 msgstr ""
1670
1671 #: src/icqdialogs.cc:1409
1672 msgid "Log panel height: "
1673 msgstr ""
1674
1675 #: src/icqdialogs.cc:1414
1676 msgid "Chat panel height: "
1677 msgstr ""
1678
1679 #: src/icqdialogs.cc:1425
1680 msgid "Screen socket path: "
1681 msgstr ""
1682
1683 #: src/icqdialogs.cc:1427
1684 msgid "Choosen screen socket path doesn't exist!"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: src/icqdialogs.cc:1598
1688 msgid "Your details have been fetched"
1689 msgstr "±zªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¤w¶Ç¦^"
1690
1691 #: src/icqdialogs.cc:1610
1692 msgid "Organize contact groups"
1693 msgstr "ºÞ²z¸s²Õ"
1694
1695 #: src/icqdialogs.cc:1634
1696 msgid "Rename"
1697 msgstr "R§ó¦W"
1698
1699 #: src/icqdialogs.cc:1634
1700 msgid "rEmove"
1701 msgstr "E²¾°£"
1702
1703 #: src/icqdialogs.cc:1634
1704 msgid "move Up"
1705 msgstr "U¦V¤W²¾"
1706
1707 #: src/icqdialogs.cc:1634
1708 msgid "move Down"
1709 msgstr "D¦V¤U²¾"
1710
1711 #: src/icqdialogs.cc:1635 src/icqdialogs.cc:2144
1712 msgid "Select"
1713 msgstr "¿ï¾Ü"
1714
1715 #: src/icqdialogs.cc:1650
1716 msgid " Groups "
1717 msgstr " ¸s²Õ "
1718
1719 #: src/icqdialogs.cc:1665
1720 msgid "Name for a group to be created: "
1721 msgstr "·s¼W¸s²Õ¦WºÙ: "
1722
1723 #: src/icqdialogs.cc:1675
1724 msgid "New name for the group: "
1725 msgstr "·s¸s²Õ¦W: "
1726
1727 #: src/icqdialogs.cc:1690
1728 msgid "Are you sure want to remove the group?"
1729 msgstr "½T©wn§R°£¸s²Õ¶Ü ?"
1730
1731 #: src/icqdialogs.cc:1747
1732 msgid "File transfer status"
1733 msgstr "ÀÉ®×¶Ç¿éª¬ºA"
1734
1735 #: src/icqdialogs.cc:1756
1736 msgid "Cancel"
1737 msgstr "¨ú®ø"
1738
1739 #: src/icqdialogs.cc:1785
1740 #, c-format
1741 msgid " Incoming from %s "
1742 msgstr " ±q %s ¨Óªº"
1743
1744 #: src/icqdialogs.cc:1787
1745 #, c-format
1746 msgid " Outgoing to %s "
1747 msgstr " °e¨ì %s ¥h "
1748
1749 #: src/icqdialogs.cc:1795
1750 msgid "init"
1751 msgstr "±Ò©l"
1752
1753 #: src/icqdialogs.cc:1796
1754 msgid "start"
1755 msgstr "¶}©l"
1756
1757 #: src/icqdialogs.cc:1797
1758 msgid "work"
1759 msgstr "¤u§@"
1760
1761 #: src/icqdialogs.cc:1798
1762 msgid "done"
1763 msgstr "§¹¦¨"
1764
1765 #: src/icqdialogs.cc:1799
1766 msgid "err"
1767 msgstr "¿ù»~"
1768
1769 #: src/icqdialogs.cc:1800
1770 msgid "abort"
1771 msgstr "¥¢±Ñ"
1772
1773 #: src/icqdialogs.cc:1807
1774 msgid " of "
1775 msgstr " ªº "
1776
1777 #: src/icqdialogs.cc:1840
1778 msgid "Cannot remove a transfer which is in progress now"
1779 msgstr "³oÓ¶Ç°e¹Lµ{¤w¸g¦b¶i¦æ¤¤, ¤£¯à²¾°£"
1780
1781 #: src/icqdialogs.cc:1951
1782 msgid "public (visible to all)"
1783 msgstr "¤½¶}ªº (©Ò¦³¤H³£¥i¥H¬Ý±o¨ì)"
1784
1785 #: src/icqdialogs.cc:1953
1786 msgid "private"
1787 msgstr "¨p¦³ªº"
1788
1789 #: src/icqdialogs.cc:1955
1790 msgid "friends only"
1791 msgstr "¥uµ¹¦n¤Í"
1792
1793 #: src/icqdialogs.cc:1960
1794 msgid " LiveJournal posting: attributes "
1795 msgstr " LiveJournal ±i¶K : ÄÝ©Ê"
1796
1797 #: src/icqdialogs.cc:1968
1798 msgid "Detect music"
1799 msgstr "µ¼Ö°»´ú"
1800
1801 #: src/icqdialogs.cc:1968
1802 msgid "Post"
1803 msgstr "P±i¶K"
1804
1805 #: src/icqdialogs.cc:1968
1806 msgid "cAncel"
1807 msgstr "A¨ú®ø"
1808
1809 #: src/icqdialogs.cc:1980
1810 #, c-format
1811 msgid " Post to journal : %s "
1812 msgstr " ¶K¨ì journal : %s "
1813
1814 #: src/icqdialogs.cc:1981
1815 #, c-format
1816 msgid " Subject : %s "
1817 msgstr " ¥DÃD : %s "
1818
1819 #: src/icqdialogs.cc:1986
1820 #, c-format
1821 msgid " Security : %s "
1822 msgstr " ¦w¥þ©Ê : %s "
1823
1824 #: src/icqdialogs.cc:1988
1825 msgid " Fancy stuff "
1826 msgstr " ¦³½ìªº¨Æª«"
1827
1828 #: src/icqdialogs.cc:1991
1829 #, c-format
1830 msgid " Mood : %s "
1831 msgstr " ¤ß±¡ : %s "
1832
1833 #: src/icqdialogs.cc:1991 src/icqdialogs.cc:2017
1834 msgid "(none/custom)"
1835 msgstr "(µL/¦Ûq)"
1836
1837 #: src/icqdialogs.cc:1992
1838 #, c-format
1839 msgid " Custom mood : %s "
1840 msgstr " ¦Ûq¤ß±¡ : %s "
1841
1842 #: src/icqdialogs.cc:1994
1843 #, c-format
1844 msgid " Music : %s "
1845 msgstr " µ¼Ö : %s "
1846
1847 #: src/icqdialogs.cc:1995
1848 #, c-format
1849 msgid " Picture : %s "
1850 msgstr " ·Ó¤ù : %s "
1851
1852 #: src/icqdialogs.cc:1995 src/icqdialogs.cc:2019
1853 msgid "(default)"
1854 msgstr "(¹w³]È)"
1855
1856 #: src/icqdialogs.cc:1998
1857 #, c-format
1858 msgid " Disable auto-formatting : %s "
1859 msgstr " Ãö³¬¦Û°Ê®æ¦¡¤Æ : %s"
1860
1861 #: src/icqdialogs.cc:1999
1862 #, c-format
1863 msgid " Disable sending comments by e-mail : %s "
1864 msgstr " Ãö³¬¥Ñ e-mail ¶Ç»¼µû½× : %s"
1865
1866 #: src/icqdialogs.cc:2000
1867 #, c-format
1868 msgid " Disallow comments : %s "
1869 msgstr " ¤£¤¹³\µû½×  : %s "
1870
1871 #: src/icqdialogs.cc:2001
1872 #, c-format
1873 msgid " Backdated entry : %s "
1874 msgstr " ¹L®É±ø¥Ø : %s"
1875
1876 #: src/icqdialogs.cc:2009
1877 msgid "Posting subject: "
1878 msgstr "±i¶K¥DÃD :"
1879
1880 #: src/icqdialogs.cc:2018
1881 msgid "Currently playing: "
1882 msgstr ""
1883
1884 #: src/icqdialogs.cc:2020
1885 msgid "Current mood: "
1886 msgstr "¥Ø«e¤ß±¡ :"
1887
1888 #: src/icqdialogs.cc:2054
1889 msgid "pgp key quick search"
1890 msgstr "PGP ª÷Æ_§Ö³t·j´M"
1891
1892 #: src/icqdialogs.cc:2056
1893 #, c-format
1894 msgid "PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish"
1895 msgstr "PGP ª÷Æ_·j´M: ·j´M¦n¤Í, %s ¦A§ä¤@¦¸, Enter µ²§ô·j´M"
1896
1897 #: src/icqdialogs.cc:2137
1898 msgid " Select PGP key to use "
1899 msgstr "¿ï¾Ü¤@¥÷ PGP ª÷Æ_ "
1900
1901 #: src/icqdialogs.cc:2158
1902 msgid " Use no key"
1903 msgstr "¤£¨Ï¥Îª÷Æ_"
1904
1905 #: src/icqdialogs.cc:2172
1906 msgid "pgp key selection"
1907 msgstr "¿ï¾Ü PGP ª÷Æ_"
1908
1909 #: src/icqdialogs.cc:2174
1910 #, c-format
1911 msgid "PGP key selection: %s for quick lookup"
1912 msgstr "¿ï¾Ü PGP ª÷Æ_: §Ö³tÀËµø½Ð¥Î %s"
1913
1914 #: src/imexternal.cc:128
1915 #, c-format
1916 msgid "executed external manual action %s, return code = %d"
1917 msgstr "°õ¦æ¥~³¡©R¥O %s, ¦^¶Ç½X = %d"
1918
1919 #: src/imexternal.cc:160
1920 #, c-format
1921 msgid "executed external action %s, return code = %d"
1922 msgstr "°õ¦æ¥~³¡©R¥O %s, ¦^¶Ç½X = %d"
1923
1924 #: src/imcontact.cc:105 src/imlogger.cc:33
1925 msgid "Offline"
1926 msgstr "Â÷½u"
1927
1928 #: src/imcontact.cc:106 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1127
1929 msgid "Online"
1930 msgstr "¤W½u"
1931
1932 #: src/imcontact.cc:107 src/imlogger.cc:35
1933 msgid "Invisible"
1934 msgstr "Áô§Î"
1935
1936 #: src/imcontact.cc:108 src/imlogger.cc:36
1937 msgid "Free for chat"
1938 msgstr "Åwªï²á¤Ñ"
1939
1940 #: src/imcontact.cc:109
1941 msgid "Do not disturb"
1942 msgstr "¤£n§n"
1943
1944 #: src/imcontact.cc:110 src/imlogger.cc:38
1945 msgid "Occupied"
1946 msgstr "«Ü¦£"
1947
1948 #: src/imcontact.cc:111
1949 msgid "Not available"
1950 msgstr "¨SªÅ"
1951
1952 #: src/imcontact.cc:112 src/imlogger.cc:40
1953 msgid "Away"
1954 msgstr "¼ÈÂ÷"
1955
1956 #: src/imlogger.cc:37
1957 msgid "DND"
1958 msgstr "DND"
1959
1960 #: src/imlogger.cc:39
1961 msgid "N/A"
1962 msgstr "¨SªÅ"
1963
1964 #: src/imlogger.cc:48
1965 msgid "message"
1966 msgstr "°T®§"
1967
1968 #: src/imlogger.cc:49 src/icqface.cc:1017
1969 msgid "URL"
1970 msgstr "URL"
1971
1972 #: src/imlogger.cc:50
1973 msgid "SMS"
1974 msgstr "Â²°T"
1975
1976 #: src/imlogger.cc:51
1977 msgid "authorization"
1978 msgstr "»{ÃÒ"
1979
1980 #: src/imlogger.cc:52
1981 msgid "e-mail"
1982 msgstr "E-mail"
1983
1984 #: src/imlogger.cc:53
1985 msgid "notification"
1986 msgstr "´£¿ô"
1987
1988 #: src/imlogger.cc:54
1989 msgid "contacts"
1990 msgstr "¦n¤Í"
1991
1992 #: src/imlogger.cc:55
1993 msgid "files"
1994 msgstr "ÀÉ®×"
1995
1996 #: src/imlogger.cc:56
1997 msgid "event"
1998 msgstr "¨Æ¥ó"
1999
2000 #: src/imlogger.cc:78
2001 msgid "events log started"
2002 msgstr "¶}©l¨Æ¥ó¬ö¿ý"
2003
2004 #: src/imlogger.cc:109
2005 #, c-format
2006 msgid "outgoing %s to %s"
2007 msgstr "°e %s µ¹ %s"
2008
2009 #: src/imlogger.cc:110
2010 #, c-format
2011 msgid "incoming %s from %s"
2012 msgstr "¦¬¨ì %2$s ¶Ç¨Óªº %1$s"
2013
2014 #: src/imlogger.cc:122
2015 msgid "ignored"
2016 msgstr "©¿²¤"
2017
2018 #: src/imlogger.cc:136
2019 #, c-format
2020 msgid "%s [%s] comes online"
2021 msgstr ""
2022
2023 #: src/imlogger.cc:138
2024 #, c-format
2025 msgid "%s went offline"
2026 msgstr "%s Â÷½u¤F"
2027
2028 #: src/imlogger.cc:140
2029 #, fuzzy, c-format
2030 msgid "%s is now %s, was %s"
2031 msgstr "¦b %3$s ¤W°e¥Xµ¹ %2$s ªº %1$s"
2032
2033 #: src/imlogger.cc:169
2034 #, c-format
2035 msgid "%s: went online, with status %s"
2036 msgstr "%s: ¤W½u¤F, ¥Ø«eª¬ºA¬O %s"
2037
2038 #: src/imlogger.cc:171
2039 #, c-format
2040 msgid "%s: went offline"
2041 msgstr "%s: Â÷½u¤F"
2042
2043 #: src/imlogger.cc:173
2044 #, c-format
2045 msgid "changed our %s status to %s from %s"
2046 msgstr "§â±zªº %1$s ª¬ºA±q %3$s ¤Á´«¦¨ %2$s"
2047
2048 #: src/accountmanager.cc:63
2049 msgid " IM account manager "
2050 msgstr " IM ±b¸¹ºÞ²zû "
2051
2052 #: src/accountmanager.cc:97
2053 #, c-format
2054 msgid " Server : %s "
2055 msgstr " ¦øªA¾¹¦ì§} : %s "
2056
2057 #: src/accountmanager.cc:100
2058 #, c-format
2059 msgid " Secured : %s "
2060 msgstr " ¦w¥þ©Ê : %s "
2061
2062 #: src/accountmanager.cc:107
2063 #, c-format
2064 msgid " UIN : %s "
2065 msgstr " UIN : %s "
2066
2067 #: src/accountmanager.cc:112
2068 #, c-format
2069 msgid " Login : %s "
2070 msgstr " ±b¸¹ : %s "
2071
2072 #: src/accountmanager.cc:118
2073 #, c-format
2074 msgid " Password (optional) : %s "
2075 msgstr " ±K½X (¿ï¾Ü©Êªº) : %s "
2076
2077 #: src/accountmanager.cc:118
2078 #, c-format
2079 msgid " Password : %s "
2080 msgstr " ±K½X : %s "
2081
2082 #: src/accountmanager.cc:124
2083 #, c-format
2084 msgid " Priority : %s "
2085 msgstr " Àu¥ýÅv : %s "
2086
2087 #: src/accountmanager.cc:129
2088 #, c-format
2089 msgid " Import friend list : %s "
2090 msgstr " ¶×¤J¦n¤Í¦W³æ : %s "
2091
2092 #: src/accountmanager.cc:134
2093 #, c-format
2094 msgid " NickServ password (optional) : %s "
2095 msgstr " NickServ ±K½X (¿ï¾Ü©Êªº) : %s "
2096
2097 #: src/accountmanager.cc:140
2098 msgid " Register "
2099 msgstr " µù¥U "
2100
2101 #: src/accountmanager.cc:145
2102 #, c-format
2103 msgid " OpenPGP key: %s "
2104 msgstr " OpenPGP ª÷Æ_: %s "
2105
2106 #: src/accountmanager.cc:150
2107 #, c-format
2108 msgid " Key passphrase: %s "
2109 msgstr " ª÷Æ_³q¦æ½X: %s"
2110
2111 #: src/accountmanager.cc:158
2112 msgid " Change nickname "
2113 msgstr " ÅÜ§ó¼ÊºÙ "
2114
2115 #: src/accountmanager.cc:159
2116 msgid " Update user details "
2117 msgstr " §ó·s±zªº¸Ô²Ó¸ê®Æ "
2118
2119 #: src/accountmanager.cc:162
2120 msgid " Set away message "
2121 msgstr " ³]©w¼ÈÂ÷°T®§"
2122
2123 #: src/accountmanager.cc:164
2124 msgid " Drop "
2125 msgstr " °±¥Î "
2126
2127 #: src/accountmanager.cc:182
2128 msgid " user name: "
2129 msgstr " ¨Ï¥ÎªÌ: "
2130
2131 #: src/accountmanager.cc:187
2132 msgid " uin: "
2133 msgstr " uin: "
2134
2135 #: src/accountmanager.cc:192 src/accountmanager.cc:248
2136 msgid " password: "
2137 msgstr " ±K½X: "
2138
2139 #: src/accountmanager.cc:200
2140 msgid "Drop the account information first!"
2141 msgstr "¥²»Ý¥ý¥á±ó±b¸¹¸ê®Æ!"
2142
2143 #: src/accountmanager.cc:214
2144 msgid "You have to disconnect the service first!"
2145 msgstr "¥²»Ý¥ýÂ÷½u!"
2146
2147 #: src/accountmanager.cc:223
2148 msgid " server address: "
2149 msgstr " ¦øªA¾¹¦ì§} :"
2150
2151 #: src/accountmanager.cc:267
2152 msgid " priority: "
2153 msgstr " Àu¥ýÅv :"
2154
2155 #: src/accountmanager.cc:281
2156 msgid "PGP key passphrase: "
2157 msgstr "PGP ª÷Æ_³q¦æ½X: "
2158
2159 #: src/imcontroller.cc:65
2160 #, c-format
2161 msgid " Register on the %s network "
2162 msgstr " ¦b %s ºô¸ô¤Wµù¥U "
2163
2164 #: src/imcontroller.cc:72
2165 msgid "Go ahead"
2166 msgstr "ª½±µ°µ"
2167
2168 #: src/imcontroller.cc:88
2169 #, c-format
2170 msgid " Password to set : %s "
2171 msgstr " ·Q¨Ï¥Îªº±K½X : %s"
2172
2173 #: src/imcontroller.cc:89
2174 #, c-format
2175 msgid " Check the password : %s "
2176 msgstr " ½T»{±K½X : %s "
2177
2178 #: src/imcontroller.cc:93
2179 #, c-format
2180 msgid " Server to use : %s "
2181 msgstr " ¦øªA¾¹¦ì§} : %s "
2182
2183 #: src/imcontroller.cc:103
2184 msgid "Check the password you entered: "
2185 msgstr "ÅçÃÒ±K½X: "
2186
2187 #: src/imcontroller.cc:104
2188 msgid "Nickname to set: "
2189 msgstr "¼ÊºÙ: "
2190
2191 #: src/imcontroller.cc:108
2192 msgid "Server: "
2193 msgstr "¦øªA¾¹: "
2194
2195 #: src/imcontroller.cc:114
2196 msgid "Passwords do not match"
2197 msgstr "±K½X¤£²Å¦X"
2198
2199 #: src/imcontroller.cc:116
2200 msgid "Password must be entered"
2201 msgstr "¥²»Ý¿é¤J±K½X"
2202
2203 #: src/imcontroller.cc:118
2204 msgid "Password must be at least 6 chars long"
2205 msgstr "±K½X¦Ü¤Ön¦³ 6 Ó¦r"
2206
2207 #: src/imcontroller.cc:137 src/imcontroller.cc:198
2208 msgid " Registration progress "
2209 msgstr " µù¥U¶i¦æ¤¤... "
2210
2211 #: src/imcontroller.cc:140
2212 #, c-format
2213 msgid "Connecting to the server %s ..."
2214 msgstr "³s½u¦Ü¦øªA¾¹ %s ..."
2215
2216 #: src/imcontroller.cc:144
2217 msgid "Sending request"
2218 msgstr "°e¥X½Ð¨D"
2219
2220 #: src/imcontroller.cc:150
2221 msgid "Timed out waiting for a new uin. Retry?"
2222 msgstr "µù¥U·s¨Ï¥ÎªÌ¹O®É¡C«¸Õ ?"
2223
2224 #: src/imcontroller.cc:154
2225 msgid "Retrying.."
2226 msgstr "«¸Õ¤¤..."
2227
2228 #: src/imcontroller.cc:160
2229 #, c-format
2230 msgid "New UIN received, %lu"
2231 msgstr "·sªº UIN ¬O %lu"
2232
2233 #: src/imcontroller.cc:176 src/imcontroller.cc:234
2234 msgid "Disconnected"
2235 msgstr "Â_½u"
2236
2237 #: src/imcontroller.cc:179
2238 msgid "Unable to connect to icq server. Retry?"
2239 msgstr "µLªk³s±µ icq ¦øªA¾¹¡C«¸Õ ?"
2240
2241 #: src/imcontroller.cc:200
2242 #, c-format
2243 msgid "Trying to register %s at %s ..."
2244 msgstr "À|¸Õ¦b %2$s ¤¤µù¥U %1$s ..."
2245
2246 #: src/imcontroller.cc:215
2247 msgid "The Jabber ID was successfully registered"
2248 msgstr "Jabber ID ¤w¸g¦¨¥\¦aµù¥U¤F"
2249
2250 #: src/imcontroller.cc:228
2251 msgid "Failed"
2252 msgstr "¥¢±Ñ"
2253
2254 #: src/imcontroller.cc:257
2255 msgid "You must be logged to the ICQ network to update the details"
2256 msgstr "¦b§ó·s¸ê®Æ«e¥²»Ý¥ýµn¤J ICQ"
2257
2258 #: src/imcontroller.cc:276
2259 msgid "new MSN friendly nick: "
2260 msgstr "MSN ·s¼ÊºÙ : "
2261
2262 #: src/imcontroller.cc:284
2263 msgid "You must be logged to the MSN network to update the friendly nick"
2264 msgstr "¦b×§ï¼ÊºÙ«e¥²»Ý¥ýµn¤J MSN ºô¸ô"
2265
2266 #: src/imcontroller.cc:301
2267 msgid "You must be logged to the Jabber network to update your details"
2268 msgstr "¦b§ó·s¸ê®Æ«e¥²»Ý¥ýµn¤J Jabber ºô¸ô"
2269
2270 #: src/imcontroller.cc:318
2271 msgid "You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details"
2272 msgstr "¦b§ó·s¸ê®Æ«e¥²»Ý¥ýµn¤J Gadu-Gadu ºô¸ô"
2273
2274 #: src/imcontroller.cc:336
2275 msgid "registration is not supported"
2276 msgstr "µù¥U¥Ø«e©|¥¼¤ä´©"
2277
2278 #: src/icqconf.cc:176
2279 #, c-format
2280 msgid "I do really enjoy the default %s away message of %s %s."
2281 msgstr "§Ú«Ü³ßÅw¹w³]ªº %s ¼ÈÂ÷°T®§ %s %s."
2282
2283 #: src/icqconf.cc:952
2284 msgid "+ ERROR: captcha disabled: no questions found!"
2285 msgstr ""
2286
2287 #: src/icqconf.cc:1186
2288 #, c-format
2289 msgid "+ launched the %s action command"
2290 msgstr "+ °õ¦æ %s «ü¥O"
2291
2292 #: src/icqconf.cc:1384
2293 msgid "event sending error: not enough parameters"
2294 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ù»~ : °Ñ¼Æ¤£¨¬"
2295
2296 #: src/icqconf.cc:1395
2297 msgid "event sending error: only UINs are allowed with icq protocol"
2298 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ù»~ : ¥u¦³¦b ICQ ¨ó©w¤~¯à¶Ç UINs"
2299
2300 #: src/icqconf.cc:1410
2301 msgid "event sending error: unknown IM type"
2302 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ù»~ : ¤£©úªº IM «¬ºA"
2303
2304 #: src/icqconf.cc:1432
2305 msgid "event sending error: unknown event type"
2306 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ù»~ : ¤£©úªº¨Æ¥ó«¬ºA"
2307
2308 #: src/icqconf.cc:1449
2309 #, c-format
2310 msgid "%s to %s has been put to the queue"
2311 msgstr "%s ¨ì %s ¤w³Q©ñ¤J¦î¦C¤¤"
2312
2313 #: src/icqconf.cc:1455
2314 msgid "event sending error: error creating directory for the contact"
2315 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ù»~ : µLªk·s¼W¸Ó¨Ï¥ÎªÌªº¥Ø¿ý"
2316
2317 #: src/icqconf.cc:1502
2318 msgid "unknown status character was given"
2319 msgstr "¤£©úªºª¬ºA¦r¤¸"
2320
2321 #: src/icqconf.cc:1505
2322 msgid "unknown IM type"
2323 msgstr "¤£©úªº IM «¬ºA"
2324
2325 #: src/icqconf.cc:1508
2326 msgid "status change error: "
2327 msgstr "ª¬ºA¦r¤¸¦³»~ : "
2328
2329 #: src/icqconf.cc:1519
2330 msgid "Usage: "
2331 msgstr "¨Ï¥Î¤èªk: "
2332
2333 #: src/icqconf.cc:1521
2334 msgid "General options:"
2335 msgstr "¤@¯ë¿ï¶µ:"
2336
2337 #: src/icqconf.cc:1522
2338 msgid ""
2339 "  --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls"
2340 msgstr "  --ascii, -a              ¨Ï¥Î ASCII ¦r¤¸¨ÓÃ¸¥Xµøµ¡¥H¤Î¨Ï¥ÎªÌ¤¶±"
2341
2342 #: src/icqconf.cc:1523
2343 msgid "  --basedir, -b <path>     set a custom base directory"
2344 msgstr "  --basedir, -b <path>     ³]©w¤@Ó¦Ûq¥Ø¿ý"
2345
2346 #: src/icqconf.cc:1524
2347 msgid "  --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP"
2348 msgstr "  --bind, -B <host/ip>     ¨Ï¥Î¦Ûqªº IP"
2349
2350 #: src/icqconf.cc:1525
2351 msgid "  --no-xtitles, -T         disable xterm titles"
2352 msgstr "  --no-xtitles, -T         ¤£¥h×§ï xterm ªºµøµ¡¼ÐÃD"
2353
2354 #: src/icqconf.cc:1526
2355 msgid ""
2356 "  --offline, -o            set all protocols status to offline upon start"
2357 msgstr "  --offline, -o            ±Ò°Ê®É±N©Ò¦³¨ó©wªºª¬ºA³£³]¬°Â÷½u"
2358
2359 #: src/icqconf.cc:1527
2360 msgid "  --debug, -d              enables debug info logging"
2361 msgstr "  --debug, -d              ±Ò°Ê°£¿ù¸ê°T"
2362
2363 #: src/icqconf.cc:1528
2364 msgid "  --help                   display this stuff"
2365 msgstr "  --help                   Åã¥Ü³o¥÷°T®§"
2366
2367 #: src/icqconf.cc:1529
2368 msgid "  --version, -v            show the program version info"
2369 msgstr "  --version, -v            Åã¥Üµ{¦¡ª©¥»¸ê°T"
2370
2371 #: src/icqconf.cc:1531
2372 msgid "Events sending options:"
2373 msgstr "¨Æ¥ó¶Ç°e¿ï¶µ:"
2374
2375 #: src/icqconf.cc:1532
2376 msgid "  -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url"
2377 msgstr "  -s, --send <event type>  ¨Æ¥óÃþ«¬; ¥i¥H¬O msg, sms ©Î¬O url"
2378
2379 #: src/icqconf.cc:1533
2380 #, fuzzy
2381 msgid ""
2382 "  -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, "
2383 "n, c, f, i"
2384 msgstr "  -S, --status <status>    ³]©w¥Ø«eªº IM ª¬ºA"
2385
2386 #: src/icqconf.cc:1534
2387 #, fuzzy
2388 msgid ""
2389 "  -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, "
2390 "jab, rss, lj, gg or infocard"
2391 msgstr ""
2392 "  -p, --proto <protocol>   ¨ó©wÃþ«¬; ¥i¥H¬O icq, yahoo, aim, irc, jabber ©Î"
2393 "¬O lj"
2394
2395 #: src/icqconf.cc:1536
2396 msgid ""
2397 "  -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)"
2398 msgstr "  -t, --to <destination>   ¹ï¶H UIN ©Î¬O¼ÊºÙ (¨Ì¨ó©wÃþ«¬¦Ó²§)"
2399
2400 #: src/icqconf.cc:1537
2401 msgid "  -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)"
2402 msgstr "  -n, --number <phone#>    ¤â¾÷¸¹½X (¥u¥Î¦bµu°T)"
2403
2404 #: src/icqconf.cc:1539
2405 #, fuzzy
2406 msgid "Report bugs to http://sourceforge.net/projects/centerim."
2407 msgstr "¿ù»~½Ð³q³ø http://sourceforge.net/projects/centerim"
2408
2409 #: src/imevents.cc:296
2410 msgid "Empty authorization request message"
2411 msgstr "ªÅ¥Õªº»{ÃÒn¨D"
2412
2413 #: src/imevents.cc:320
2414 msgid "* Authorization request : "
2415 msgstr "* n¨D»{ÃÒ : "
2416
2417 #: src/imevents.cc:321
2418 msgid "* Authorization : "
2419 msgstr "* »{ÃÒ : "
2420
2421 #: src/imevents.cc:380
2422 msgid "* SMS : "
2423 msgstr "* SMS : "
2424
2425 #: src/imevents.cc:516
2426 msgid "* Contacts : "
2427 msgstr "* ¦n¤Í¦W³æ : "
2428
2429 #: src/imevents.cc:521
2430 msgid "<no nick>"
2431 msgstr "<µL¼ÊºÙ>"
2432
2433 #: src/imevents.cc:603
2434 msgid "* File transfer"
2435 msgstr "* ÀÉ®×¶Ç¿é"
2436
2437 #: src/impgp.cc:71
2438 msgid "PGP passphrase required: "
2439 msgstr "½Ð¿é¤J PGP ³q¦æ½X: "
2440
2441 #: src/impgp.cc:74
2442 msgid "incorrect PGP passphrase"
2443 msgstr "¤£¥¿½Tªº PGP ³q¦æ½X"
2444
2445 #: src/impgp.cc:125
2446 msgid "PGP sign error: "
2447 msgstr "PGP Ã±¦W¿ù»~: "
2448
2449 #: src/impgp.cc:232
2450 msgid "PGP encrypt error: "
2451 msgstr "PGP ¥[±K¿ù»~: "
2452
2453 #: src/icqface.cc:41
2454 msgid "yes"
2455 msgstr "¬O"
2456
2457 #: src/icqface.cc:41 src/icqface.cc:116
2458 msgid "no"
2459 msgstr "§_"
2460
2461 #: src/icqface.cc:46
2462 msgid "Male"
2463 msgstr "¨k"
2464
2465 #: src/icqface.cc:47
2466 msgid "Female"
2467 msgstr "¤k"
2468
2469 #: src/icqface.cc:50
2470 msgid "Not specified"
2471 msgstr "¥¼«ü©w"
2472
2473 #: src/icqface.cc:55
2474 msgid "Ok"
2475 msgstr "½T»{"
2476
2477 #: src/icqface.cc:56
2478 msgid "Next"
2479 msgstr "¤U¤@Ó"
2480
2481 #: src/icqface.cc:57
2482 msgid "Fwd"
2483 msgstr "Âà°e"
2484
2485 #: src/icqface.cc:58
2486 msgid "Reply"
2487 msgstr "¦^ÂÐ"
2488
2489 #: src/icqface.cc:59
2490 msgid "Open"
2491 msgstr "¶}±Ò"
2492
2493 #: src/icqface.cc:60
2494 msgid "Accept"
2495 msgstr "±µ¨ü"
2496
2497 #: src/icqface.cc:61
2498 msgid "Reject"
2499 msgstr "°h¦^"
2500
2501 #: src/icqface.cc:62
2502 msgid "User info"
2503 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T"
2504
2505 #: src/icqface.cc:64
2506 msgid "Prev"
2507 msgstr "«e¤@¶µ"
2508
2509 #: src/icqface.cc:72
2510 msgid "sound card"
2511 msgstr "µ®Ä¥d"
2512
2513 #: src/icqface.cc:73
2514 msgid "speaker"
2515 msgstr "PC ³â¥z"
2516
2517 #: src/icqface.cc:74
2518 msgid "disable"
2519 msgstr "Ãö±¼"
2520
2521 #: src/icqface.cc:77 src/icqface.cc:86 src/icqface.cc:95
2522 msgid "don't change"
2523 msgstr "¤£§ïÅÜ"
2524
2525 #: src/icqface.cc:82
2526 msgid "dark"
2527 msgstr "°ª¶®ªº¶Â"
2528
2529 #: src/icqface.cc:83
2530 msgid "blue"
2531 msgstr "´L¶QªºÂÅ"
2532
2533 #: src/icqface.cc:91
2534 #, fuzzy
2535 msgid "protocol"
2536 msgstr " ©Ò¦³¨ó©w"
2537
2538 #: src/icqface.cc:92
2539 #, fuzzy
2540 msgid "status"
2541 msgstr "¶}©l"
2542
2543 #: src/icqface.cc:112
2544 msgid "mode 1"
2545 msgstr "²Ä 1 «¬"
2546
2547 #: src/icqface.cc:113
2548 msgid "mode 2"
2549 msgstr "²Ä 2 «¬"
2550
2551 #: src/icqface.cc:240
2552 #, fuzzy, c-format
2553 msgid " CENTERIM %s  UNSENT: %lu"
2554 msgstr "centerim %s  ¥¼°e°T®§: %lu"
2555
2556 #: src/icqface.cc:265
2557 msgid "Send an URL"
2558 msgstr "¶Ç°eºô§}"
2559
2560 #: src/icqface.cc:266
2561 msgid " Send an SMS"
2562 msgstr " ¶Ç°eÂ²°T"
2563
2564 #: src/icqface.cc:267
2565 msgid "Send contacts"
2566 msgstr "¶Ç°e¦n¤Í"
2567
2568 #: src/icqface.cc:268
2569 msgid " Request authorization"
2570 msgstr " »Ýn»{ÃÒ"
2571
2572 #: src/icqface.cc:269
2573 msgid "Edit details"
2574 msgstr "½s¿è¸Ô²Ó¸ê®Æ "
2575
2576 #: src/icqface.cc:270
2577 msgid "Fetch away message"
2578 msgstr "§ì¨ú¼ÈÂ÷°T®§"
2579
2580 #: src/icqface.cc:271
2581 msgid "Add to list"
2582 msgstr "¥[¤J¦n¤Í¦W³æ"
2583
2584 #: src/icqface.cc:272
2585 msgid "Rename contact"
2586 msgstr "¦n¤Í§ó¦W"
2587
2588 #: src/icqface.cc:273
2589 msgid " Move to group.."
2590 msgstr " ²¾¦Ü¸s²Õ.."
2591
2592 #: src/icqface.cc:274
2593 msgid " Ping"
2594 msgstr " Ping"
2595
2596 #: src/icqface.cc:275
2597 msgid "Fetch version info"
2598 msgstr "Â^¨úª©¥»¸ê°T"
2599
2600 #: src/icqface.cc:276
2601 msgid " Send file(s)"
2602 msgstr " ¶Ç°eÀÉ®×"
2603
2604 #: src/icqface.cc:277
2605 msgid " Invite to conference.."
2606 msgstr " ÁÜ½Ð°Ñ¥[·|Ä³.."
2607
2608 #: src/icqface.cc:284
2609 msgid " Send a channel message   enter"
2610 msgstr " ¥á¤@ÓÀW¹D°T®§           enter"
2611
2612 #: src/icqface.cc:285
2613 msgid "Channel chat history"
2614 msgstr "ÀW¹D¹L©¹¶³·Ï"
2615
2616 #: src/icqface.cc:286
2617 msgid " Remove channel             del"
2618 msgstr " §R°£ÀW¹D                   del"
2619
2620 #: src/icqface.cc:287
2621 msgid " Join channel"
2622 msgstr " ¥[¤JÀW¹D"
2623
2624 #: src/icqface.cc:288
2625 msgid " Leave channel"
2626 msgstr " Â÷¶}ÀW¹D "
2627
2628 #: src/icqface.cc:289
2629 msgid "List nicknames"
2630 msgstr "¦C¥X¼ÊºÙ"
2631
2632 #: src/icqface.cc:292
2633 msgid "UnBlock channel messages"
2634 msgstr "Åã¥ÜÀW¹D°T®§"
2635
2636 #: src/icqface.cc:294
2637 msgid "Block channel messages"
2638 msgstr "¤£Åã¥ÜÀW¹D°T®§"
2639
2640 #: src/icqface.cc:301
2641 msgid "Send a message"
2642 msgstr "°e°T®§"
2643
2644 #: src/icqface.cc:303
2645 msgid "Event history"
2646 msgstr "¨Æ¥ó¹L©¹¶³·Ï"
2647
2648 #: src/icqface.cc:304
2649 msgid "Remove user"
2650 msgstr "²¾°£¨Ï¥ÎªÌ"
2651
2652 #: src/icqface.cc:305
2653 msgid "User's details"
2654 msgstr "¹ï¤è¸Ô²Ó¸ê®Æ"
2655
2656 #: src/icqface.cc:306
2657 msgid "External actions.."
2658 msgstr "¥~³¡°Ê§@.."
2659
2660 #: src/icqface.cc:309
2661 msgid "Unset ignore user"
2662 msgstr "¤£©¿²¤¸Ó¨Ï¥ÎªÌ"
2663
2664 #: src/icqface.cc:309
2665 msgid "Ignore user"
2666 msgstr "©¿²¤¨Ï¥ÎªÌ"
2667
2668 #: src/icqface.cc:313
2669 msgid " Assign PGP key.."
2670 msgstr "«ü©w PGP ª÷Æ_..."
2671
2672 #: src/icqface.cc:313
2673 msgid " Unassign PGP key"
2674 msgstr "¨ú®ø PGP ª÷Æ_"
2675
2676 #: src/icqface.cc:315
2677 #, c-format
2678 msgid " Turn PGP encryption %s"
2679 msgstr "Âà´« PGP ¥[±K %s"
2680
2681 #: src/icqface.cc:319
2682 msgid "Force check"
2683 msgstr "±j¢ÀË¬d"
2684
2685 #: src/icqface.cc:426
2686 msgid "Change status"
2687 msgstr "§ïÅÜª¬ºA"
2688
2689 #: src/icqface.cc:427
2690 msgid "Go to contact.."
2691 msgstr "²¾¦Ü¦n¤Í¦W³æ.."
2692
2693 #: src/icqface.cc:428
2694 msgid " Accounts.."
2695 msgstr " ±b¸¹.."
2696
2697 #: src/icqface.cc:429
2698 #, fuzzy
2699 msgid " CenterIM config options"
2700 msgstr " centerim ³]©w¿ï¶µ"
2701
2702 #: src/icqface.cc:430
2703 msgid " File transfers monitor"
2704 msgstr " ÀÉ®×¶Ç¿éÅã¥Ü¾¹"
2705
2706 #: src/icqface.cc:432
2707 msgid " Find/add users"
2708 msgstr " §ä´M/·s¼W¦n¤Í"
2709
2710 #: src/icqface.cc:433
2711 msgid " Join channel/conference"
2712 msgstr " ¥[¤JÀW¹D/·|Ä³"
2713
2714 #: src/icqface.cc:435
2715 msgid " Link an RSS feed"
2716 msgstr " ³sµ²¤@Ó RSS ¨Ó·½"
2717
2718 #: src/icqface.cc:438
2719 msgid " View/edit ignore list"
2720 msgstr " ÀËµø/½s¿è ©¿²¤¦W³æ"
2721
2722 #: src/icqface.cc:439
2723 msgid " View/edit invisible list"
2724 msgstr " ÀËµø/½s¿è ¤£¥iµø¦W³æ"
2725
2726 #: src/icqface.cc:440
2727 msgid " View/edit visible list"
2728 msgstr " ÀËµø/½s¿è ¥iµø¦W³æ"
2729
2730 #: src/icqface.cc:443
2731 msgid "Show offline users"
2732 msgstr "Åã¥ÜÂ÷½u¨Ï¥ÎªÌ"
2733
2734 #: src/icqface.cc:445
2735 msgid "Hide offline users"
2736 msgstr "ÁôÂÃÂ÷½u¨Ï¥ÎªÌ"
2737
2738 #: src/icqface.cc:448
2739 msgid " Organize contact groups"
2740 msgstr " ¸s²ÕºÞ²z"
2741
2742 #: src/icqface.cc:449
2743 msgid " Mass group move.."
2744 msgstr " ¤j¶q¸s²ÕÂà²¾.."
2745
2746 #: src/icqface.cc:847 src/icqface.cc:851 src/icqface.cc:1783
2747 msgid "Details"
2748 msgstr "¸Ô²Ó¸ê®Æ"
2749
2750 #: src/icqface.cc:847
2751 msgid "Message"
2752 msgstr "°T®§"
2753
2754 #: src/icqface.cc:848 src/icqface.cc:852
2755 msgid "New search"
2756 msgstr "·s·j´M"
2757
2758 #: src/icqface.cc:866
2759 msgid "Contact to add"
2760 msgstr "·s¼W¦n¤Í "
2761
2762 #: src/icqface.cc:876
2763 msgid "Searching contacts.."
2764 msgstr "·j´M¦n¤Í.."
2765
2766 #: src/icqface.cc:947
2767 msgid "Search results [done]"
2768 msgstr "·j´Mµ²ªG [µL]"
2769
2770 #: src/icqface.cc:958
2771 #, c-format
2772 msgid "Information about %s"
2773 msgstr "%s ªº¸Ô²Ó¸ê®Æ"
2774
2775 #: src/icqface.cc:1015 src/icqface.cc:1071
2776 msgid "Nickname"
2777 msgstr "¼ÊºÙ"
2778
2779 #: src/icqface.cc:1016 src/icqface.cc:1072
2780 msgid "Name"
2781 msgstr "¦W¦r"
2782
2783 #: src/icqface.cc:1023
2784 msgid "This is your LiveJournal account. Use it to"
2785 msgstr "³o¬O§Aªº LiveJournal ±b¸¹¡C"
2786
2787 #: src/icqface.cc:1024
2788 msgid "post new entries to your journal."
2789 msgstr "¥Î¥¦¨Ó¦b§Aªº journal ¸Ì±i¶K°T®§¡C"
2790
2791 #: src/icqface.cc:1031
2792 msgid "The following users have you listed as their friend:"
2793 msgstr "¤U¦C¨Ï¥ÎªÌ±N§A¥[¶i¥LÌªº¦n¤Í¦W³æ :"
2794
2795 #: src/icqface.cc:1054
2796 msgid "found"
2797 msgstr "´MÀò"
2798
2799 #: src/icqface.cc:1056
2800 msgid "used"
2801 msgstr "¤w¨Ï¥Î"
2802
2803 #: src/icqface.cc:1056
2804 msgid "not used"
2805 msgstr "¥¼¨Ï¥Î"
2806
2807 #: src/icqface.cc:1058
2808 msgid "not found"
2809 msgstr "¥¼´MÀò"
2810
2811 #: src/icqface.cc:1073
2812 msgid "E-mail"
2813 msgstr "E-mail"
2814
2815 #: src/icqface.cc:1074
2816 msgid "2nd e-mail"
2817 msgstr "§Oªº e-mail"
2818
2819 #: src/icqface.cc:1075
2820 msgid "Old e-mail"
2821 msgstr "ÂÂªº e-mail"
2822
2823 #: src/icqface.cc:1076
2824 msgid "Gender"
2825 msgstr "©Ê§O"
2826
2827 #: src/icqface.cc:1077 src/icqface.cc:1310
2828 msgid "Birthdate"
2829 msgstr "¥Í¤é"
2830
2831 #: src/icqface.cc:1078
2832 msgid "Age"
2833 msgstr "¦~ÄÖ"
2834
2835 #: src/icqface.cc:1079
2836 msgid "Languages"
2837 msgstr "»y¨¥"
2838
2839 #: src/icqface.cc:1080
2840 msgid "Last IP"
2841 msgstr "³Ì«á¤W½u IP"
2842
2843 #: src/icqface.cc:1101
2844 msgid "Last seen"
2845 msgstr "³Ì«á¤W½u®É¶¡"
2846
2847 #: src/icqface.cc:1103 src/icqface.cc:1294 src/icqface.cc:1298
2848 msgid "Never"
2849 msgstr "±q¥¼"
2850
2851 #: src/icqface.cc:1112
2852 msgid "days"
2853 msgstr "¤Ñ"
2854
2855 #: src/icqface.cc:1116
2856 msgid "hours"
2857 msgstr "¤p®É"
2858
2859 #: src/icqface.cc:1121
2860 msgid "min"
2861 msgstr "¤À"
2862
2863 #: src/icqface.cc:1125
2864 msgid "seconds"
2865 msgstr "¬í"
2866
2867 #: src/icqface.cc:1141 src/icqface.cc:1184
2868 msgid "Address"
2869 msgstr "¦í§}"
2870
2871 #: src/icqface.cc:1142 src/icqface.cc:1185
2872 msgid "Location"
2873 msgstr "¦a²z¦ì¸m"
2874
2875 #: src/icqface.cc:1143 src/icqface.cc:1186
2876 msgid "Zip code"
2877 msgstr "¶l»¼°Ï¸¹"
2878
2879 #: src/icqface.cc:1144 src/icqface.cc:1192
2880 msgid "Phone"
2881 msgstr "¹q¸Ü"
2882
2883 #: src/icqface.cc:1145 src/icqface.cc:1193
2884 msgid "Fax"
2885 msgstr "¶Ç¯u"
2886
2887 #: src/icqface.cc:1146
2888 msgid "Cellular"
2889 msgstr "¤â¾÷"
2890
2891 #: src/icqface.cc:1147
2892 msgid "Timezone"
2893 msgstr "®É°Ï"
2894
2895 #: src/icqface.cc:1149 src/icqface.cc:1194
2896 msgid "Homepage"
2897 msgstr "º¶"
2898
2899 #: src/icqface.cc:1188
2900 msgid "Company"
2901 msgstr "¤½¥q"
2902
2903 #: src/icqface.cc:1189
2904 msgid "Department"
2905 msgstr "³¡ªù"
2906
2907 #: src/icqface.cc:1190 src/icqface.cc:1269
2908 msgid "Title"
2909 msgstr "Â¾»Î"
2910
2911 #: src/icqface.cc:1234
2912 msgid "Interests"
2913 msgstr "¿³½ì"
2914
2915 #: src/icqface.cc:1246
2916 msgid "Background"
2917 msgstr "I´º"
2918
2919 #: src/icqface.cc:1264
2920 msgid "Handle"
2921 msgstr ""
2922
2923 #: src/icqface.cc:1265
2924 msgid "RSS doc"
2925 msgstr "RSS ¤å¥ó"
2926
2927 #: src/icqface.cc:1266
2928 msgid "Version"
2929 msgstr "ª©¥»"
2930
2931 #: src/icqface.cc:1267
2932 msgid "Encoding"
2933 msgstr "½s½X"
2934
2935 #: src/icqface.cc:1270
2936 msgid "Link"
2937 msgstr "³sµ²"
2938
2939 #: src/icqface.cc:1272
2940 msgid "Frequency"
2941 msgstr "ÀW²v"
2942
2943 #: src/icqface.cc:1273
2944 msgid "Last check"
2945 msgstr "³Ì«áÀË¬d®É¶¡"
2946
2947 #: src/icqface.cc:1274
2948 msgid "Next check"
2949 msgstr "¤U¤@ÓÀË¬d"
2950
2951 #: src/icqface.cc:1275
2952 msgid "Last result"
2953 msgstr "¤W¦¸µ²ªG"
2954
2955 #: src/icqface.cc:1289
2956 #, c-format
2957 msgid "%lu minutes"
2958 msgstr "%lu ¤À"
2959
2960 #: src/icqface.cc:1292
2961 msgid "Now"
2962 msgstr "¥ß¨è"
2963
2964 #: src/icqface.cc:1311
2965 msgid "Full name"
2966 msgstr "¥þ¦W"
2967
2968 #: src/icqface.cc:1330
2969 #, c-format
2970 msgid "%s to URLs, %s external actions, %s close"
2971 msgstr "%s ³sµ² URL, %s ¥~³¡«ü¥O,        %s Ãö³¬"
2972
2973 #: src/icqface.cc:1335
2974 #, c-format
2975 msgid "user info for %s"
2976 msgstr "¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¸ê°T"
2977
2978 #: src/icqface.cc:1344 src/icqface.cc:1348 src/icqface.cc:1354
2979 #: src/icqface.cc:1360
2980 msgid "Info"
2981 msgstr "¸ê°T"
2982
2983 #: src/icqface.cc:1344
2984 msgid "Check"
2985 msgstr "ÀË¬d"
2986
2987 #: src/icqface.cc:1344 src/icqface.cc:1361
2988 msgid "Edit"
2989 msgstr "½s¿è"
2990
2991 #: src/icqface.cc:1344
2992 msgid "LJ"
2993 msgstr "LJ"
2994
2995 #: src/icqface.cc:1348
2996 msgid "Retreive"
2997 msgstr "±µ¦¬"
2998
2999 #: src/icqface.cc:1354
3000 msgid "Friend of"
3001 msgstr "¦n¤Í"
3002
3003 #: src/icqface.cc:1360
3004 msgid "Home"
3005 msgstr "¦í®a"
3006
3007 #: src/icqface.cc:1360
3008 msgid "Work"
3009 msgstr "¤u§@"
3010
3011 #: src/icqface.cc:1360
3012 msgid "More"
3013 msgstr "¨ä¥L"
3014
3015 #: src/icqface.cc:1361
3016 msgid "Retrieve"
3017 msgstr "±µ¦¬"
3018
3019 #: src/icqface.cc:1461
3020 msgid " [icq] ICQ network"
3021 msgstr " [icq] ICQ ºô¸ô"
3022
3023 #: src/icqface.cc:1462
3024 msgid " [yahoo] YAIM"
3025 msgstr " [yahoo] YAIM"
3026
3027 #: src/icqface.cc:1463
3028 msgid " [msn] M$ Messenger"
3029 msgstr " [msn] M$ Messenger"
3030
3031 #: src/icqface.cc:1464
3032 msgid " [aim] AOL TOC"
3033 msgstr " [aim] AOL TOC"
3034
3035 #: src/icqface.cc:1465
3036 msgid " [irc] IRC"
3037 msgstr " [irc] IRC"
3038
3039 #: src/icqface.cc:1466
3040 msgid " [jab] Jabber"
3041 msgstr " [jab] Jabber"
3042
3043 #: src/icqface.cc:1468
3044 msgid " [lj] LiveJournal"
3045 msgstr " [lj] LiveJournal"
3046
3047 #: src/icqface.cc:1469
3048 msgid " [gg] Gadu-Gadu"
3049 msgstr " [gg] Gadu-Gadu"
3050
3051 #: src/icqface.cc:1510
3052 msgid " All protocols"
3053 msgstr " ©Ò¦³¨ó©w"
3054
3055 #: src/icqface.cc:1511
3056 msgid " Already logged in only"
3057 msgstr " ¥u¦³¤wµn¤J"
3058
3059 #: src/icqface.cc:1610
3060 msgid " <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel "
3061 msgstr " <Space> ©Î <Enter> ½T©w, <Esc> ¨ú®ø"
3062
3063 #: src/icqface.cc:1639
3064 msgid " <Space> confirm, <Esc> cancel "
3065 msgstr " <Space> ½T©w, <Esc> ¨ú®ø"
3066
3067 #: src/icqface.cc:1783
3068 msgid "Move to contacts"
3069 msgstr "²¾¦Ü¦n¤Í¦W³æ"
3070
3071 #: src/icqface.cc:1795
3072 msgid "Ignore list"
3073 msgstr "©¿²¤¦W³æ"
3074
3075 #: src/icqface.cc:1796
3076 msgid "Visible list"
3077 msgstr "¥iµø¦W³æ"
3078
3079 #: src/icqface.cc:1797
3080 msgid "Invisible list"
3081 msgstr "¤£¥iµø¦W³æ"
3082
3083 #: src/icqface.cc:1819
3084 msgid "Select contacts to add to the list"
3085 msgstr "¿ï¾Ü¥[¤J¦W³æªº¦Cªí"
3086
3087 #: src/icqface.cc:1824
3088 #, c-format
3089 msgid "Remove the %d contacts from the contact list as well?"
3090 msgstr "¤]§â %d ¦n¤Í±q¦n¤Í¦Cªí¤¤²¾°£¶Ü ?"
3091
3092 #: src/icqface.cc:1883
3093 msgid "Event recipients"
3094 msgstr "¨Æ¥ó±µ¨üªÌ"
3095
3096 #: src/icqface.cc:2094
3097 #, c-format
3098 msgid "QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish"
3099 msgstr "¦n¤Í³t¬d: ·j´M¦n¤Í,        %s ¦A§ä¤@¦¸,   Enter µ²§ô·j´M"
3100
3101 #: src/icqface.cc:2097
3102 msgid "contact list quick search"
3103 msgstr "¦n¤Í¦W³æ³t¬d"
3104
3105 #: src/icqface.cc:2211
3106 msgid "+ no URLs within the current context"
3107 msgstr "+ ¥Ø«eªº°T®§¤¤¨S¦³ URL"
3108
3109 #: src/icqface.cc:2224
3110 msgid "URLs within the current context"
3111 msgstr "¥Ø«e°T®§¤¤ªº URL"
3112
3113 #: src/icqface.cc:2240
3114 #, c-format
3115 msgid "+ no external actions defined for %s"
3116 msgstr "+ %s ¨S¦³©w¸q¥~³¡°Ê§@"
3117
3118 #: src/icqface.cc:2260
3119 #, c-format
3120 msgid "Result of the external action %s:"
3121 msgstr "%s ¥~³¡°Ê§@ªºµ²ªG¬O : "
3122
3123 #: src/icqface.cc:2278
3124 #, fuzzy, c-format
3125 msgid ""
3126 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb"
3127 msgstr ""
3128 "%s °e¥X, %s ¦h¤Hµu°T, %s ¹L²´¶³·Ï, %s URLs, %s ¥þ¿Ã¹õ, %s ¦¨û, %s Ãö³¬"
3129
3130 #: src/icqface.cc:2279
3131 #, fuzzy, c-format
3132 msgid ""
3133 "%s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info"
3134 msgstr ""
3135 "%s °e¥X, %s ¦h¤Hµu°T, %s ¹L²´¶³·Ï, %s URLs, %s ¥þ¿Ã¹õ, %s ¸Ô²Ó, %s ¨ú®ø"
3136
3137 #: src/icqface.cc:2314
3138 #, c-format
3139 msgid "Outgoing %s"
3140 msgstr "°e¨ì %s"
3141
3142 #: src/icqface.cc:2447
3143 msgid "Send contacts.."
3144 msgstr "¶Ç°e¦n¤Í.."
3145
3146 #: src/icqface.cc:2507
3147 msgid "file name: "
3148 msgstr "ÀÉ¦W: "
3149
3150 #: src/icqface.cc:2865
3151 #, c-format
3152 msgid "Outgoing %s to %s"
3153 msgstr "°e %s µ¹ %s"
3154
3155 #: src/icqface.cc:2866
3156 #, c-format
3157 msgid "Sent on %s"
3158 msgstr "°e¦Ü %s"
3159
3160 #: src/icqface.cc:2869
3161 #, c-format
3162 msgid "Incoming %s from %s"
3163 msgstr "¦¬¨ì %s, ±q %s ¶Ç¨Ó"
3164
3165 #: src/icqface.cc:2870
3166 #, c-format
3167 msgid "Received on %s"
3168 msgstr "±q %s ±µ¦¬¨ì"
3169
3170 #: src/icqface.cc:2916
3171 #, c-format
3172 msgid "%s to URLs, %s to full-screenize, %s close"
3173 msgstr "%s ³s¨ìºô§},%s ¥þ¿Ã¹õ,            %s Ãö³¬"
3174
3175 #: src/icqface.cc:2964
3176 #, c-format
3177 msgid "%s from %s, received on %s"
3178 msgstr "¦b %3$s ¤W¦¬¨ì±q %2$s ¨Óªº %1$s"
3179
3180 #: src/icqface.cc:2965
3181 #, c-format
3182 msgid "%s to %s, sent on %s"
3183 msgstr "¦b %3$s ¤W°e¥Xµ¹ %2$s ªº %1$s"
3184
3185 #: src/icqface.cc:2974
3186 msgid "full-screen view"
3187 msgstr "¥þ¿Ã¹õÀËµø"
3188
3189 #: src/icqface.cc:2980
3190 #, c-format
3191 msgid "%s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll"
3192 msgstr "%s ©Î %s Ãö³¬, Up/Down ©M PgUp/PgDn ±²¶"
3193
3194 #: src/icqface.cc:3066
3195 #, c-format
3196 msgid "History for %s, %d events total"
3197 msgstr "»P %s ªº¹L©¹¶³·Ï, ¦@¦³ %d µ§"
3198
3199 #: src/icqface.cc:3072
3200 #, c-format
3201 msgid "%s search, %s again, %s cancel"
3202 msgstr "%s ·j´M,   %s ¦A·j´M,%s ¨ú®ø"
3203
3204 #: src/icqface.cc:3081
3205 msgid "search for: "
3206 msgstr "·j´M: "
3207
3208 #~ msgid "%s went online, with status %s"
3209 #~ msgstr "%s ¤W½u¤F, ¥Ø«eª¬ºA¬O %s"
3210
3211 #~ msgid "%s changed status to %s from %s"
3212 #~ msgstr "%1$s ªºª¬ºA±q %3$s ÅÜ¦¨ %2$s"
3213
3214 #~ msgid " [o] Online"
3215 #~ msgstr " [o] ¤W½u"
3216
3217 #~ msgid " [_] Offline"
3218 #~ msgstr " [_] Â÷½u"
3219
3220 #~ msgid " [a] Away"
3221 #~ msgstr " [a] ¼ÈÂ÷"
3222
3223 #~ msgid " [c] Occupied"
3224 #~ msgstr " [c] «Ü¦£"
3225
3226 #~ msgid " [f] Free for chat"
3227 #~ msgstr " [f] Åwªï²á¤Ñ"
3228
3229 #~ msgid " [i] Invisible"
3230 #~ msgstr " [i] Áô§Î"
3231
3232 #~ msgid "+ [irc] password was requested, but it's not set"
3233 #~ msgstr "+ [irc] »Ýn±K½X¦ý¬O¨S³]©w"
3234
3235 #, fuzzy
3236 #~ msgid " NickServ password : %s "
3237 #~ msgstr " ½T»{±K½X : %s "
3238
3239 #~ msgid " Convert from : %s "
3240 #~ msgstr " ±q¤°»òÂà´« : %s "
3241
3242 #~ msgid " Convert to : %s "
3243 #~ msgstr " Âà´«¦Ü : %s "
3244
3245 #~ msgid "Your friendly nickname has been changed to %s"
3246 #~ msgstr "§Aªº¼ÊºÙ¤w³QÅÜ§ó¬° %s"