po/tr.po

   1 # -------------------------------------------------------
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: bug-buddy 1.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2000-06-05 13:40+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-05-25 15:28+0200\n"
  10 "Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
  11 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/bts.c:99
  17 msgid "Distribution"
  18 msgstr "Dadýtým"
  19
  20 #: src/bts.c:107
  21 msgid "System"
  22 msgstr "Sistem"
  23
  24 #: src/bug-buddy.c:74
  25 msgid "critical"
  26 msgstr "çok önemli"
  27
  28 #: src/bug-buddy.c:75
  29 msgid "grave"
  30 msgstr "aðýr"
  31
  32 #: src/bug-buddy.c:76
  33 msgid "normal"
  34 msgstr "vasat"
  35
  36 #: src/bug-buddy.c:77
  37 msgid "wishlist"
  38 msgstr "emeller-listesi"
  39
  40 #: src/bug-buddy.c:82
  41 msgid "software bug"
  42 msgstr "uygulama hatasý"
  43
  44 #: src/bug-buddy.c:83
  45 msgid "documentation bug"
  46 msgstr "dokümentasyon hatasý"
  47
  48 #: src/bug-buddy.c:84
  49 msgid "change request"
  50 msgstr "isteði deðiþtir"
  51
  52 #: src/bug-buddy.c:85
  53 msgid "support"
  54 msgstr "desktek"
  55
  56 #: src/bug-buddy.c:90
  57 msgid "Submit bug report"
  58 msgstr "Raporu gönder"
  59
  60 #: src/bug-buddy.c:91
  61 msgid "Only send report to yourself"
  62 msgstr "Rapor'u sadece benim ePosta adresime gönder"
  63
  64 #: src/bug-buddy.c:92
  65 msgid "Save report to file"
  66 msgstr "Rapor'u bir dosyaya kaydet"
  67
  68 #: src/bug-buddy.c:97
  69 msgid "Collect debugging information from a crashed application"
  70 msgstr "Çözülme bilgilerini bir çöküntüden topla"
  71
  72 #: src/bug-buddy.c:98
  73 msgid "Collect debugging information from a core file"
  74 msgstr "Çözülme bilgilerini bir çöküntüden topla"
  75
  76 #: src/bug-buddy.c:99
  77 msgid "Skip this step"
  78 msgstr "Bu adýmý atla"
  79
  80 #: src/bug-buddy.c:104
  81 msgid "Create a new bug report"
  82 msgstr "Yeni bir hata raporunu yarat"
  83
  84 #: src/bug-buddy.c:105
  85 msgid "Add more information to existing report"
  86 msgstr "Varolan bir hata raporuna daha fatla bilgi ekle"
  87
  88 #: src/bug-buddy.c:114
  89 msgid "Name of contact"
  90 msgstr "Tanýðýn ismi"
  91
  92 #: src/bug-buddy.c:114
  93 msgid "NAME"
  94 msgstr "NAME"
  95
  96 #: src/bug-buddy.c:115
  97 msgid "Email address of contact"
  98 msgstr "Tanýðýn ePosta adresi"
  99
 100 #: src/bug-buddy.c:115
 101 msgid "EMAIL"
 102 msgstr "EMAIL"
 103
 104 #: src/bug-buddy.c:116
 105 msgid "Package containing the program"
 106 msgstr "Uygulamanýn pakajý"
 107
 108 #: src/bug-buddy.c:116
 109 msgid "PACKAGE"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: src/bug-buddy.c:117
 113 msgid "Version of the package"
 114 msgstr "Pakajýn nesli"
 115
 116 #: src/bug-buddy.c:117
 117 msgid "VERSION"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: src/bug-buddy.c:118
 121 msgid "File name of crashed program"
 122 msgstr "Çöken uygulamanýn adý"
 123
 124 #: src/bug-buddy.c:118 src/bug-buddy.c:120
 125 msgid "FILE"
 126 msgstr "FILE"
 127
 128 #: src/bug-buddy.c:119
 129 msgid "PID of crashed program"
 130 msgstr "Çöken uygulamanýn iþlemin PID'i"
 131
 132 #: src/bug-buddy.c:119
 133 msgid "PID"
 134 msgstr "PID"
 135
 136 #: src/bug-buddy.c:120
 137 msgid "Core file from program"
 138 msgstr "Uygulamadan kalan çöküntü"
 139
 140 #: src/bug-buddy.c:335
 141 msgid ""
 142 "It is much more helpful if you specify\n"
 143 "a more specific package than 'general'.\n"
 144 "\n"
 145 "Do you want to continue anyway?"
 146 msgstr ""
 147 "'genel''den baþka ve daha belirtiyeci bir\n"
 148 "paket belirtmen iþi kolaylaþtýrýr.\n"
 149 "\n"
 150 "Illa ki devam etmek istiyormusun ?"
 151
 152 #: src/bug-buddy.c:378
 153 msgid "The specified file does not exist."
 154 msgstr "Belirtilen dosya yok."
 155
 156 #: src/bug-buddy.c:383
 157 #, c-format
 158 msgid "File is of type: %s"
 159 msgstr "Dosya tipi : %s"
 160
 161 #: src/bug-buddy.c:386
 162 #, c-format
 163 msgid "'%s' does not look like a text file."
 164 msgstr "`%s' bir metin dosyasýna benzemiyor."
 165
 166 #: src/bug-buddy.c:400
 167 msgid ""
 168 "You must include a subject and a description\n"
 169 "in your bug report."
 170 msgstr ""
 171 "Hata raporunda bir konu ve bir kýsa anlatým\n"
 172 "olmak zorunda ."
 173
 174 #: src/bug-buddy.c:443
 175 msgid ""
 176 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 177 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 178 msgstr ""
 179 "gdb çöküntü bilgilerini toplamayla hala daha meþgul .\n"
 180 "gdb iþlemini buna raðmen öldüreyim mi ( çöküntü bilgileri tam olmayabilir ) "
 181 "? "
 182
 183 #: src/bug-buddy.c:451 src/gdb-buddy.c:81
 184 msgid "gdb has already exited"
 185 msgstr "gdb zaten bitirilmiþ"
 186
 187 #: src/bug-buddy.c:494
 188 msgid "Copyright (C) 1999 Jacob Berkman"
 189 msgstr "Tel'if hakký (C) 1999 Jacob Berkman"
 190
 191 #: src/bug-buddy.c:496
 192 msgid "The GNOME graphical bug reporting tool"
 193 msgstr "Gnome hata raporlama uygulamasý"
 194
 195 #: src/bug-buddy.c:503
 196 msgid "The lame bug-buddy web page"
 197 msgstr "Lame bug-buddy web-sitesi"
 198
 199 #: src/bug-buddy.c:591
 200 #, c-format
 201 msgid ""
 202 "'%s' doesn't seem to exist.  You won't be able to actually\n"
 203 "submit a bug report, but you will be able to save it to a file.\n"
 204 "\n"
 205 "Specify a new location for sendmail?"
 206 msgstr ""
 207 "'%s' yok gibimine geliyor . Ve böylece hiç bir hata raporunu\n"
 208 "gönderemeyeceksin , fakat hata raporunu bir dosyaya kaydedebilirsin .\n"
 209 "\n"
 210 "Sendmail için yeni bir dizinleme belirlemek ister misin ?"
 211
 212 #: src/bug-buddy.c:627
 213 msgid "Please enter your name and email address"
 214 msgstr "Lütfen ismini ve ePosta adresini ver"
 215
 216 #: src/bug-buddy.c:646
 217 #, c-format
 218 msgid "Unable to open file: '%s'"
 219 msgstr "`%s' dosyasýný açamadým"
 220
 221 #: src/bug-buddy.c:659
 222 #, c-format
 223 msgid "about to run '%s'"
 224 msgstr "`%s''yi çalýþtýrýyorum"
 225
 226 #: src/bug-buddy.c:663
 227 #, c-format
 228 msgid "Unable to start mail program: '%s'"
 229 msgstr "ePosta uygulamasý `%s''yi baþlatamadým"
 230
 231 #: src/bug-buddy.c:691
 232 #, c-format
 233 msgid "Your bug report was saved in '%s'"
 234 msgstr "Hata raporu `%s''de kadedildi"
 235
 236 #: src/bug-buddy.c:694
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "Your bug report has been submitted to:\n"
 240 "\n"
 241 "        <%s>"
 242 msgstr ""
 243 "Hata raporun gönderilmiþtir:\n"
 244 "\n"
 245 "        <%s>"
 246
 247 #: src/bug-buddy.c:824
 248 msgid "You must specify a recipient email address"
 249 msgstr "Bir ePosta adresini belirlemek zorundasýn"
 250
 251 #: src/bug-buddy.c:830
 252 msgid "Submit this bug report now?"
 253 msgstr "Bu hata raporunu þimdi göndereyim mi ?"
 254
 255 #: src/bug-buddy.c:840
 256 msgid "Please choose a file to save to."
 257 msgstr "Kaydedilecek dosyayý seç ."
 258
 259 #: src/bug-buddy.c:847
 260 #, c-format
 261 msgid ""
 262 "The file '%s' already exists.\n"
 263 "Overwrite this file?"
 264 msgstr ""
 265 "'%s' dosyasý zaten var .\n"
 266 "Bu dosyanýn üstüne yazayým mý ?"
 267
 268 #: src/bug-buddy.c:899
 269 msgid "About"
 270 msgstr "Bilgi"
 271
 272 #: src/bug-buddy.c:899
 273 msgid "Help"
 274 msgstr "Yardým"
 275
 276 #: src/bug-buddy.c:899
 277 msgid "Stop"
 278 msgstr "Dur"
 279
 280 #: src/bug-buddy.c:899
 281 msgid "Refresh"
 282 msgstr "Yenile"
 283
 284 #: src/bug-buddy.c:949
 285 #, c-format
 286 msgid ""
 287 "Could not open '%s'.\n"
 288 "Please make sure bug-buddy was installed correctly."
 289 msgstr ""
 290 "'%s''yi açamadým .\n"
 291 "Lütfen bug-buddy'nin doðruca yüklendiðini te'min et ."
 292
 293 #: src/bug-buddy.c:1054
 294 msgid ""
 295 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 296 "Please use the --appname command lineargument instead."
 297 msgstr ""
 298 "$GNOME_CRASHED_APPNAME tam desteklenmiyor .\n"
 299 "Lütfen o'nun yerine --appname komuta seçeneðini seç ."
 300
 301 #: src/bug-buddy.c:1067
 302 msgid ""
 303 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 304 "Please use the --pid command lineargument instead."
 305 msgstr ""
 306 "$GNOME_CRASHED_PID tam deskteklenmiyor .\n"
 307 "Lütfen o'nun yerine --pid komuta seçeneðini seç ."
 308
 309 #: src/bug-buddy.c:1199
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "Could not find '%s'.\n"
 313 "Please make sure bug-buddy was installed correctly."
 314 msgstr ""
 315 "'%s''yi bulamadým .\n"
 316 "Lütfen bug-buddy'nin doðruca yüklendiðini te'min et ."
 317
 318 #: src/gdb-buddy.c:41
 319 #, c-format
 320 msgid "obtaining stack trace... (%d)"
 321 msgstr "topuðu tarýyorum ... (%d)"
 322
 323 #: src/gdb-buddy.c:115
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "Unable to process core file with gdb:\n"
 327 "'%s'"
 328 msgstr ""
 329 "gdb ile çöküntü dosyasýný tarayamadým :\n"
 330 "'%s'"
 331
 332 #: src/gdb-buddy.c:141
 333 #, c-format
 334 msgid ""
 335 "Unable to determine which binary created\n"
 336 "'%s'"
 337 msgstr ""
 338 "'%s''yi hangi biner uygulamanýn yaptýðýný\n"
 339 "bilmiyorum ."
 340
 341 #: src/gdb-buddy.c:172
 342 msgid "Error on read... aborting"
 343 msgstr "Okurken hata oldu ... bitiriliyorum"
 344
 345 #: src/gdb-buddy.c:204
 346 msgid ""
 347 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 348 "Please try reinstalling bug-buddy."
 349 msgstr ""
 350 "gdb-cmd dosyasýný bulamadým .\n"
 351 "Lütfen bug-buddy'yi yeniden yükle ."
 352
 353 #: src/gdb-buddy.c:212 src/util.c:75
 354 msgid "Error on fork()."
 355 msgstr "fork()'ta hata oldu ."
 356
 357 #.
 358 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 359 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 360 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 361 #.
 362 #: src/glade-strings.c:7
 363 msgid "bug-buddy"
 364 msgstr "bug-buddy"
 365
 366 #: src/glade-strings.c:8
 367 msgid "Welcome to the Wonderful World of bug-buddy"
 368 msgstr "bug-buddy'nin güzel dünyasýna hoþgeldin"
 369
 370 #: src/glade-strings.c:9
 371 msgid ""
 372 "bug-buddy will walk you through the process\n"
 373 "of submitting a bug report.  If this is your first time \n"
 374 "using bug-buddy, you will be prompted for your\n"
 375 "email address so that the bug report can be\n"
 376 "submitted."
 377 msgstr ""
 378 "bug-buddy senle bir hata raporunu göndermenin\n"
 379 "yekin adýmlarýný yürüyecektir . Bu ilk bug-buddy\n"
 380 "kullanýþýn ise, o zaman ePosta adresin sorulacaktýr\n"
 381 "ve bu ePosta adresinle hata raporlarý\n"
 382 "gönderilebilinecektir ."
 383
 384 #: src/glade-strings.c:14
 385 msgid "Contact Information"
 386 msgstr "Bazý þahsi bilgiler"
 387
 388 #: src/glade-strings.c:15
 389 msgid "Choose which sendmail to use"
 390 msgstr "Kullanýlacak sendmail'i seç"
 391
 392 #: src/glade-strings.c:16
 393 msgid "Email Address"
 394 msgstr "Eposta adresi"
 395
 396 #: src/glade-strings.c:17
 397 msgid "Full path of sendmail"
 398 msgstr "Sendmail'in tam dizinlemesi"
 399
 400 #: src/glade-strings.c:18
 401 msgid "Your Name"
 402 msgstr "Ismin"
 403
 404 #: src/glade-strings.c:19
 405 msgid ""
 406 "bug-buddy will walk you through the process of\n"
 407 "submitting a bug report.  You can click the help\n"
 408 "button for a more in-depth explanation of the process."
 409 msgstr ""
 410 "bug-buddy senle bir hata raporunu göndermenin\n"
 411 "yekin adýmlarýný yürüyecektir . Iþlemle alakalý\n"
 412 "bir sorun varsa yardým basmasýna basmaktan çekinme ."
 413
 414 #: src/glade-strings.c:22
 415 msgid "Report Information"
 416 msgstr "bilgileri rapor et"
 417
 418 #: src/glade-strings.c:23
 419 msgid ""
 420 "Select a bug tracking system to use, and then fill out\n"
 421 "the remaining information."
 422 msgstr ""
 423 "Kullanýlacak bir Hata Takip Sistemini belirle ve geriye kalan\n"
 424 "bilgileri ver ."
 425
 426 #: src/glade-strings.c:25
 427 msgid "Bug Tracking System "
 428 msgstr "Hata Takip istemi"
 429
 430 #: src/glade-strings.c:26 src/glade-strings.c:30 src/glade-strings.c:52
 431 msgid "Package"
 432 msgstr "Pakaj"
 433
 434 #: src/glade-strings.c:27
 435 msgid "Severity"
 436 msgstr "Önem"
 437
 438 #: src/glade-strings.c:28
 439 msgid "Class"
 440 msgstr "Sýnýf"
 441
 442 #: src/glade-strings.c:29 src/glade-strings.c:31
 443 msgid "Version"
 444 msgstr "Nesil"
 445
 446 #: src/glade-strings.c:32
 447 msgid ""
 448 "Please check to see if your bug has already been submitted,\n"
 449 "and if so, use \"Add information to existing report\" above."
 450 msgstr ""
 451 "Lütfen hata raporunun önceden baþka birisi tarafýnda gönderilmiþliðini "
 452 "kontrol et,\n"
 453 "ve durum öyleyse \"Varolan hata raporuna bilgileri ekle\"'yi seç ."
 454
 455 #: src/glade-strings.c:34 src/glade-strings.c:35
 456 msgid "Bug Number"
 457 msgstr "Hata numara"
 458
 459 #: src/glade-strings.c:36
 460 msgid "Description"
 461 msgstr "Anlatým"
 462
 463 #: src/glade-strings.c:37
 464 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 465 msgstr "Mümkün olduðu kadariyle hata raporlarýný Ingilizce'de yaz."
 466
 467 #: src/glade-strings.c:38
 468 msgid "Short subject for the bug report"
 469 msgstr "Hata raporu için kýsa bir üstyazý"
 470
 471 #: src/glade-strings.c:39
 472 msgid "Full description of the bug, including how to reproduce it"
 473 msgstr "Hata'nýn tam anlatýmý ve hatanýn nasýl ortaya çýkarýlabilindiði"
 474
 475 #: src/glade-strings.c:40
 476 msgid "Include a text file"
 477 msgstr "Bir metin dosyasýný içer"
 478
 479 #: src/glade-strings.c:41
 480 msgid "Debugging Information"
 481 msgstr "Çözülme bilgileri"
 482
 483 #: src/glade-strings.c:42
 484 msgid "Select the crashed application's binary"
 485 msgstr "Çöken uygulamanýn biner þekilini belirle"
 486
 487 #: src/glade-strings.c:43
 488 msgid "Binary"
 489 msgstr "Biner"
 490
 491 #: src/glade-strings.c:44
 492 msgid "Process ID"
 493 msgstr "Iþlem ID'si"
 494
 495 #: src/glade-strings.c:45
 496 msgid "Core file"
 497 msgstr "Çöküntü dosyasý"
 498
 499 #: src/glade-strings.c:46
 500 msgid "Select a core file"
 501 msgstr "Bir çöküntü dosyasýný seç"
 502
 503 #: src/glade-strings.c:47
 504 msgid "Collecting Debugging Information"
 505 msgstr "Çözülme bilgileri toplanýyor"
 506
 507 #: src/glade-strings.c:48
 508 msgid ""
 509 "Please wait while debugging\n"
 510 "information is collected..."
 511 msgstr ""
 512 "Çözülme bilgileri toplanýrken\n"
 513 "lütfen bekle ..."
 514
 515 #: src/glade-strings.c:50
 516 msgid "System Configuration"
 517 msgstr "Sistem Ayarlamasý"
 518
 519 #: src/glade-strings.c:51
 520 msgid "Please verify that this information is correct"
 521 msgstr "Lütfen bu bilgilerin doðru olmasýna dikkat et"
 522
 523 #: src/glade-strings.c:53
 524 msgid "Version installed"
 525 msgstr "Yüklenmiþ nesil"
 526
 527 #: src/glade-strings.c:54
 528 msgid "%P %%"
 529 msgstr "%P %%"
 530
 531 #: src/glade-strings.c:55
 532 msgid "Automatically go to next page when complete"
 533 msgstr "Tamamlanýnca otomatikman ileri git"
 534
 535 #: src/glade-strings.c:56
 536 msgid "Submitting the Report"
 537 msgstr "Rapor gönderiliyor"
 538
 539 #: src/glade-strings.c:57
 540 msgid "To"
 541 msgstr "Gönderilen"
 542
 543 #: src/glade-strings.c:58
 544 msgid "Send copy to yourself"
 545 msgstr "Kendime bir kopya gönder"
 546
 547 #: src/glade-strings.c:59
 548 msgid "Save the report to..."
 549 msgstr "Rapor'u farklý kaydet ..."
 550
 551 #: src/glade-strings.c:60
 552 msgid "Content"
 553 msgstr "Içerik"
 554
 555 #: src/glade-strings.c:61
 556 msgid "Summary"
 557 msgstr "Bir toplama'da"
 558
 559 #: src/glade-strings.c:62
 560 msgid "The GEGL is watching."
 561 msgstr "GEGL þimdi seyrediyor ."
 562
 563 #: src/util.c:60
 564 msgid "Unable to open pipe"
 565 msgstr "Tünel açamadým"
 566
 567 #: src/util.c:72
 568 #, c-format
 569 msgid "Could not run '%s'."
 570 msgstr "`%s''yi çalýþtýrýmýyyorum."
 571
 572 #: src/util.c:112
 573 msgid "Error on read..."
 574 msgstr "Okurken hata oldu ..."
 575
 576 #~ msgid "1.0"
 577 #~ msgstr "1.0"