po/tr.po

   1 # Turkish translation of bug-buddy.
   2 # Copyright (C) 2000-2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 #
   5 # Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
   6 # Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003.
   7 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
   8 # Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
   9 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
  10 # Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2012.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-"
  15 "buddy&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:09+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2012-01-01 08:47+0000\n"
  18 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
  24 "Language: tr\n"
  25 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  26
  27 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  28 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  29 msgstr "<b>Uygulama çöktüğü zaman ne _yapıyordunuz?</b>"
  30
  31 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  32 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  33 msgstr "<b>_E-posta adresiniz:</b> "
  34
  35 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  36 msgid ""
  37 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  38 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  39 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  40 msgstr ""
  41 "<small><i><b>Not:</b> Hata ayıklama bilgisinde hassas veriler bulunabilir. "
  42 "Bu yüzden eğer parola ya da diğer hassas verilerinizin iletilmesinden endişe "
  43 "duyuyorsanız lütfen aşağıdaki bilgileri kontrol edin ve düzenleyin.</i></"
  44 "small>"
  45
  46 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  47 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  48 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Hata raporlama ayarları</b></span>"
  49
  50 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  51 msgid "Bug Buddy"
  52 msgstr "Bug Buddy"
  53
  54 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  55 msgid "C_opy"
  56 msgstr "K_opyala"
  57
  58 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  59 msgid "Review Crash Details"
  60 msgstr "Çökme Ayrıntılarını Tekrar Göster"
  61
  62 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  63 msgid "Send _other pending crash reports"
  64 msgstr "_Faydalı çökme bildirimleri alınıyor"
  65
  66 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  67 msgid "_Review Crash Details"
  68 msgstr "Çö_kme Ayrıntılarını Tekrar Göster"
  69
  70 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  71 msgid "_Send"
  72 msgstr "_Gönder"
  73
  74 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  75 msgid "Bug Report Tool"
  76 msgstr "Hata Bildirme Aracı"
  77
  78 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  79 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  80 msgstr "GNOME tabanlı uygulamada oluşan bir hatayı bildir"
  81
  82 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  83 msgid "Bug reporter name"
  84 msgstr "Hatayı bildirenin adı"
  85
  86 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  87 msgid "Email Address"
  88 msgstr "E-posta Adresi"
  89
  90 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  91 msgid ""
  92 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  93 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  94 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  95 msgstr ""
  96 "GNOME Bugzilla'ya hata iletmede kullanılacak olan e-posta adresiniz. Bu e-"
  97 "posta adresi ilettiğiniz hataları izlemenizde kullanılacaktır. Eğer zaten "
  98 "bir GNOME Bugzilla hesabınız varsa, lütfen bunu E-posta Adresi olarak "
  99 "kullanın."
 100
 101 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 102 msgid "File to store unsent bug reports."
 103 msgstr "Gönderilmeyen hata raporlarının saklanacağı dosya."
 104
 105 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 106 msgid ""
 107 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 108 "immediately to Bugzilla."
 109 msgstr ""
 110 "Bugzilla'ya anında gönderilemediğinde bug-buddy'nin hata bildirimlerini "
 111 "kaydettiği dosya."
 112
 113 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 114 #| msgid "GTK+ module for crash collecting support."
 115 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 116 msgstr "Çökme bilgisi toplama desteği için GTK+ modülü."
 117
 118 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 119 msgid "Real name of user reporting the bug."
 120 msgstr "Bildirim yapan kişinin adı ve soyadı."
 121
 122 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 123 #| msgid ""
 124 #| "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
 125 msgid ""
 126 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 127 msgstr ""
 128 "Bu anahtar, çökme bilgisi toplama desteği için yüklenecek GTK+ modülünü "
 129 "belirtir."
 130
 131 #: ../src/bug-buddy.c:82
 132 #| msgid "GNOME bug-buddy"
 133 msgid "GNOME Bug Buddy"
 134 msgstr "GNOME Bug Buddy"
 135
 136 #: ../src/bug-buddy.c:90
 137 msgid "Package containing the program"
 138 msgstr "Programı içeren paket"
 139
 140 #: ../src/bug-buddy.c:90
 141 msgid "PACKAGE"
 142 msgstr "PAKET"
 143
 144 #: ../src/bug-buddy.c:91
 145 msgid "File name of crashed program"
 146 msgstr "Çöken uygulamanın dosya adı"
 147
 148 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 149 msgid "FILE"
 150 msgstr "DOSYA"
 151
 152 #: ../src/bug-buddy.c:92
 153 msgid "PID of crashed program"
 154 msgstr "Çöken uygulamanın PID numarası"
 155
 156 #: ../src/bug-buddy.c:92
 157 msgid "PID"
 158 msgstr "PID"
 159
 160 #: ../src/bug-buddy.c:93
 161 msgid "Text file to include in the report"
 162 msgstr "Bildirime eklenecek metin dosyası"
 163
 164 #: ../src/bug-buddy.c:94
 165 msgid "Delete the included file after reporting"
 166 msgstr "Eklenen dosyayı bildirdikten sonra sil"
 167
 168 #: ../src/bug-buddy.c:376
 169 msgid "Copy _Link Address"
 170 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 171
 172 #: ../src/bug-buddy.c:425
 173 #, c-format
 174 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 175 msgstr "Bug Buddy \"%s\" bağını görüntüleyemedi\n"
 176
 177 #: ../src/bug-buddy.c:460
 178 #| msgid ""
 179 #| "There has been a network error while sending the report. Do you want to "
 180 #| "save this report and send it later?"
 181 msgid ""
 182 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 183 "report and send it later?"
 184 msgstr ""
 185 "Rapor gönderilirken bir ağ hatası oluştu. Bu raporu kaydedip daha sonra "
 186 "göndermek ister misiniz?"
 187
 188 #: ../src/bug-buddy.c:463
 189 msgid ""
 190 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 191 msgstr ""
 192 "Lütgen internet bağlantınızın etkin ve doğru çalışıyor olduğundan emin olun."
 193
 194 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 195 msgid "_Close"
 196 msgstr "_Kapat"
 197
 198 #: ../src/bug-buddy.c:594
 199 #, c-format
 200 msgid ""
 201 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 202 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 203 "and prepare a solution for it.\n"
 204 "\n"
 205 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 206 "the crash.\n"
 207 "\n"
 208 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 209 msgstr ""
 210 "Yazılımınızın çökmesinin ayrıntılı bir hata bildirimi GNOME'a gönderildi. Bu "
 211 "bilgi geliştiricilerin çökmenin nedenini anlamasına ve onun için bir çözüm "
 212 "üretmesine olanak sağlayacak.\n"
 213 "\n"
 214 "Bu çökme hakkında daha detaylı bir bilgi gerektiğinde, bir GNOME "
 215 "geliştiricisi tarafından bağlantıya geçilebilirsiniz.\n"
 216 "\n"
 217 "Hata bildirimi ve gelişmelerini aşağıdaki URL'ye bakarak takip "
 218 "edebilirsiniz:\n"
 219
 220 #: ../src/bug-buddy.c:605
 221 #| msgid ""
 222 #| "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
 223 #| "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 224 #| "\n"
 225 msgid ""
 226 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 227 "server.  Details of the error are included below.\n"
 228 "\n"
 229 msgstr ""
 230 "Bug Buddy, Bugzilla sunucusuna hata bildiriminde bulunurken bir hata ile "
 231 "karşılaştı. Hatanın ayrıntıları aşağıdadır.\n"
 232 "\n"
 233
 234 #: ../src/bug-buddy.c:611
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 238 "unable to parse the response."
 239 msgstr ""
 240 "Bugzilla isteğinizi işlerken bir hata bildirdi, ancak cevabı ayrıştırılamadı."
 241
 242 #: ../src/bug-buddy.c:614
 243 #, c-format
 244 msgid "The email address you provided is not valid."
 245 msgstr "Belirtmiş olduğunuz e-posta adresi geçerli değil."
 246
 247 #: ../src/bug-buddy.c:616
 248 #, c-format
 249 msgid ""
 250 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 251 msgstr "Belirtmiş olduğunuz e-posta adresinizle ilişkili hesap kapatılmış."
 252
 253 #: ../src/bug-buddy.c:619
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 257 "the latest version."
 258 msgstr ""
 259 "Belirttiğiniz ürün bulunmuyor ya da adı değişmiş.  Lütfen en son sürüme "
 260 "güncelleyin."
 261
 262 #: ../src/bug-buddy.c:622
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 266 "to the latest version."
 267 msgstr ""
 268 "Belirttiğiniz bileşen bulunmuyor ya da adı değişmiş.  Lütfen en son sürümüne "
 269 "güncelleyin."
 270
 271 #: ../src/bug-buddy.c:625
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 275 "latest Bug Buddy."
 276 msgstr ""
 277 "Hata bildiriminizde özet bulunmak zorundadır. Bu en son Bug Buddy'de "
 278 "olmamalı."
 279
 280 #: ../src/bug-buddy.c:628
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 284 "the latest Bug Buddy."
 285 msgstr ""
 286 "Hata bildiriminizde açıklama bulunmak zorundadır. Bu en son Bug Buddy'de "
 287 "olmamalı."
 288
 289 #: ../src/bug-buddy.c:631
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 293 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 294 "\n"
 295 "%s"
 296 msgstr ""
 297 "Bugzilla tarafından dönen hata kodu anlaşılamadı. Lütfen aşağıdaki bilgiyi "
 298 "bugzilla.gnome.org'a kendiniz iletin:\n"
 299 "\n"
 300 "%s"
 301
 302 #: ../src/bug-buddy.c:638
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 306 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 307 "\n"
 308 "%s"
 309 msgstr ""
 310 "Sunucu kötü bir durumda.  Bu büyük olasılıkla bir sunucu problemi ve "
 311 "bugmaster@gnome.org'a bildirilmeli\n"
 312 "\n"
 313 "%s"
 314
 315 #: ../src/bug-buddy.c:643
 316 #, c-format
 317 #| msgid ""
 318 #| "Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
 319 #| "\n"
 320 #| "%s"
 321 msgid ""
 322 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 323 "\n"
 324 "%s"
 325 msgstr ""
 326 "XML-RPC yanıtı ayrıştırılamadı.  Yanıt aşağıdaki gibidir:\n"
 327 "\n"
 328 "%s"
 329
 330 #: ../src/bug-buddy.c:647
 331 #, c-format
 332 #| msgid ""
 333 #| "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
 334 #| "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 335 #| "\n"
 336 msgid ""
 337 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 338 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 339 "\n"
 340 msgstr ""
 341 "Bilinmeyen bir hata oluştu.  Bu muhtemelen Bug Buddy ile ilgili bir sorun. "
 342 "Lütfen bu sorunu bugzilla.gnome.org'a kendiniz bildirin\n"
 343 "\n"
 344
 345 #: ../src/bug-buddy.c:803
 346 #, c-format
 347 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 348 msgstr "Hata bildirimi oluşturulamadı: %s\n"
 349
 350 #: ../src/bug-buddy.c:805
 351 #, c-format
 352 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 353 msgstr "Hata bildirimi oluşturulurken bir hata oluştu\n"
 354
 355 #: ../src/bug-buddy.c:865
 356 #| msgid "Sending..."
 357 msgid "Sending…"
 358 msgstr "Gönderiliyor..."
 359
 360 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 361 msgid ""
 362 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 363 "want to send it?"
 364 msgstr ""
 365 "Çakma için belirttiğiniz açıklama çok kısa. Göndermek istediğinize emin "
 366 "misiniz?"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 369 msgid ""
 370 "A short description is probably not of much help to the developers "
 371 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 372 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 373 "resolved."
 374 msgstr ""
 375 "Hatayı inceleyen geliştiriciler için kısa bir açılama mühtemelen pek "
 376 "yardımcı olmayacaktır. Eğer daha iyi bir açıklama sağlarsanız, örneğin "
 377 "çakmayı tekrarlayabilmek için bir yolu, sorun daha kolay çözülecektir."
 378
 379 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 380 msgid "_Review description"
 381 msgstr "_Tanımı gözden geçir"
 382
 383 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 384 msgid "_Send anyway"
 385 msgstr "_Yine de gönder"
 386
 387 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 388 #. * page. Please also mention that the page is in English
 389 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 390 msgid "Getting useful crash reports"
 391 msgstr "Faydalı çökme bildirimleri alınıyor"
 392
 393 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 394 #, c-format
 395 msgid ""
 396 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 397 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 398 "\n"
 399 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 400 "for your distribution.\n"
 401 "Click the link below to get information about how to install these "
 402 "packages:\n"
 403 msgstr ""
 404 "Uygulama %s çöktü. Hata bildirme aracı hata hakkında geliştiricilere faydalı "
 405 "olabilecek nitelikte bir bilgi toplayamadı.\n"
 406 "\n"
 407 "Faydalı hata bildirimleri gönderebilmek için, lütfen dağıtımınız için hata "
 408 "ayıklama paketlerini yükleyin.\n"
 409 "\n"
 410 "Lütfen bu paketlerin nasıl yükleneceğini öğrenmek için aşağıdaki bağı takip "
 411 "edin:\n"
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 414 msgid ""
 415 "\n"
 416 "\n"
 417 "Please write your report in English, if possible."
 418 msgstr ""
 419 "\n"
 420 "\n"
 421 "Lütfen raporunuzu mümkünse İngilizce olarak yazın."
 422
 423 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 427 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 428 "application crashed.\n"
 429 "\n"
 430 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 431 "contact you for more information if necessary."
 432 msgstr ""
 433 "%s uygulamasının çökmesi hakkında bilgi başarıyla toplandı. Lütfen uygulama "
 434 "çöktüğü zaman ne yaptığınıza dair daha detaylı bilgiler verin.\n"
 435 "\n"
 436 "Geçerli bir e-posta adresi gereklidir.  Bu geliştiricilerin daha fazla "
 437 "bilgiye ihtiyaç olduğunda sizinle bağlantıya geçebilmelerine olanak "
 438 "sağlayacak."
 439
 440 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 441 msgid "WARNING:"
 442 msgstr "UYARI:"
 443
 444 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 445 msgid ""
 446 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 447 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 448 "or other sensitive data."
 449 msgstr ""
 450 "Hata ayıklama bilgisinde hassas veriler bulunabilir. Bu yüzden eğer parola "
 451 "ya da diğer hassas verilerinizin iletilmesinden endişe duyuyorsanız lütfen "
 452 "aşağıdaki bilgileri kontrol edin ve düzenleyin."
 453
 454 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 455 msgid "Save File"
 456 msgstr "Dosya Kaydet"
 457
 458 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 459 msgid "-bugreport.txt"
 460 msgstr "-bugreport.txt"
 461
 462 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 463 msgid "_Save Bug Report"
 464 msgstr "_Hata Bildirimini Kaydet"
 465
 466 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 467 #, c-format
 468 #| msgid ""
 469 #| "The application %s has crashed.\n"
 470 #| "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 471 #| "\n"
 472 #| "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report "
 473 #| "cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file "
 474 #| "and report it to the appropriate bug tracker for this application."
 475 msgid ""
 476 "The application %s has crashed.\n"
 477 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 478 "\n"
 479 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 480 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 481 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 482 msgstr ""
 483 "%s uygulaması çöktü.\n"
 484 "Çökme hakkındaki bilgiler başarıyla toplandı.\n"
 485 "\n"
 486 "Bu uygulama, Bug Buddy tarafından tanınmıyor, bu yüzden hata bildirimi "
 487 "GNOME Bugzilla'sına gönderilemez.  Lütfen hata bildirimini bir metin "
 488 "dosyasına "
 489 "kaydedin ve bu uygulama için uygun hata takip sistemine gönderin."
 490
 491 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 492 #, c-format
 493 msgid "There was an error displaying help: %s"
 494 msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu: %s"
 495
 496 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 497 msgid ""
 498 "\n"
 499 "\n"
 500 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 501 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 502 msgstr ""
 503 "\n"
 504 "\n"
 505 "Bug Buddy, bir program çöktüğünde hata ayıklama bilgilerini GNOME "
 506 "Bugzilla'sına göndermeye yardımcı olan bir araçtır."
 507
 508 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 509 msgid ""
 510 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 511 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 512 msgstr ""
 513 "Bug Buddy kullanıcı arayüz dosyasını yükleyemedi.\n"
 514 "Lütfen Bug Buddy'nin düzgün kurulduğuna emin olun."
 515
 516 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 517 #| msgid "Collecting information from your system..."
 518 msgid "Collecting information from your system…"
 519 msgstr "Sisteminizden bilgi toplanıyor..."
 520
 521 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 522 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 523 msgstr "Ya --appname ya da --package parametreleri gerekli.\n"
 524
 525 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 526 #| msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 527 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 528 msgstr "--pid ya da --include değiştirgesi gerekli.\n"
 529
 530 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 531 #| msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
 532 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 533 msgstr "--unlink-tempfile seçeneği --include parametresini gerektirir.\n"
 534
 535 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 536 msgid ""
 537 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 538 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 539 "desktop.\n"
 540 msgstr ""
 541 "Bug Buddy çalıştırdığınız GNOME sürümü hakkında bilgi toplayamadı.  Bu "
 542 "muhtemelen eksik gnome-desktop kurulumundan kaynaklanıyor.\n"
 543
 544 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 548 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 549 msgstr ""
 550 "%s uygulaması çöktü.\n"
 551 "Geliştiricilerin bu sorunu gidermesi için çökme hakkında bilgi toplayıp\n"
 552 "bu bilgileri göndereceğiz."
 553
 554 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 555 #| msgid "Collecting information from the crash..."
 556 msgid "Collecting information from the crash…"
 557 msgstr "Çökme hakkında bilgi toplanıyor..."
 558
 559 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 563 "information: %s\n"
 564 msgstr ""
 565 "Bug Buddy hata ayıklama bilgisi toplarken aşağıdaki hata ile karşılaştı: %s\n"
 566
 567 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 571 msgstr "Bug Buddy %s uygulaması için nasıl bir öneri göndereceğini bilmiyor.\n"
 572
 573 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 574 #, c-format
 575 #| msgid ""
 576 #| "Thank you for helping us improving our software.\n"
 577 #| "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 578 #| "\n"
 579 #| "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 580 #| "you for more information if necessary."
 581 msgid ""
 582 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 583 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 584 "\n"
 585 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 586 "for more information if necessary."
 587 msgstr ""
 588 "Yazılımımızı geliştirmede bize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.\n"
 589 "Lütfen %s uygulaması hakkındaki önerilerinizi/hata bilgilerini yazın.\n"
 590 "\n"
 591 "Geçerli bir e-posta adresi gereklidir.  Bu, geliştiricilerin daha fazla "
 592 "bilgiye ihtiyaç "
 593 "duymaları halinde sizinle irtibata geçmelerine olanak sağlar."
 594
 595 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 596 msgid "Suggestion / Error description:"
 597 msgstr "Öneri / Hata açıklaması:"
 598
 599 #: ../src/bugzilla.c:413
 600 #, c-format
 601 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 602 msgstr "HTTP Cevabı kötü durum kodu %d döndü"
 603
 604 #: ../src/bugzilla.c:429
 605 #, c-format
 606 #| msgid ""
 607 #| "Unable to parse XML-RPC Response\n"
 608 #| "\n"
 609 #| "%s"
 610 msgid ""
 611 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 612 "\n"
 613 "%s"
 614 msgstr ""
 615 "XML-RPC yanıtı ayrıştırılamadı\n"
 616 "\n"
 617 "%s"
 618
 619 #: ../src/bugzilla.c:461
 620 #, c-format
 621 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 622 msgstr "Uygulama hatalarını GNOME Bugzilla içerisinde takip etmiyor."
 623
 624 #: ../src/bugzilla.c:467
 625 #, c-format
 626 msgid "Product or component not specified."
 627 msgstr "Ürün ya da bileşen belirtilmemiş."
 628
 629 #: ../src/bugzilla.c:516
 630 #, c-format
 631 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 632 msgstr "XML-RPC mesajı oluşturulamadı."
 633
 634 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 635 msgid "gdb has already exited"
 636 msgstr "gdb'den zaten çıkılmış"
 637
 638 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 639 #| msgid "Error on read... aborting"
 640 msgid "Error on read; aborting."
 641 msgstr "Okumada hata oluştu; iptal ediliyor."
 642
 643 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 644 #, c-format
 645 msgid ""
 646 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 647 "obtained."
 648 msgstr "GDB sisteminizde bulunamadı. Hata ayıklama bilgileri toplanamayacak."
 649
 650 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 654 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 655 msgstr ""
 656 "gdb-cmd dosyası bulanamadı.\n"
 657 "Lütfen Bug Buddy'yi yeniden yüklemeyi deneyin."
 658
 659 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "There was an error running gdb:\n"
 663 "\n"
 664 "%s"
 665 msgstr ""
 666 "gdb çalıştırılırken bir hata oluştu:\n"
 667 "\n"
 668 "%s"
 669
 670 #~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
 671 #~ msgstr "Çökme hakkında bilgi içeren MiniDump dosyası"
 672
 673 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 674 #~ msgstr "İkili dosya bulunamadı. Kesin bir yol kullanmayı deneyin."
 675
 676 #~ msgid "Name of contact"
 677 #~ msgstr "Bağlatı ismi"
 678
 679 #~ msgid "NAME"
 680 #~ msgstr "AD"
 681
 682 #~ msgid "Email address of contact"
 683 #~ msgstr "Bağlantının e-posta adresi"
 684
 685 #~ msgid "EMAIL"
 686 #~ msgstr "E-POSTA"
 687
 688 #~ msgid "Version of the package"
 689 #~ msgstr "Paketin sürümü"
 690
 691 #~ msgid "VERSION"
 692 #~ msgstr "SÜRÜM"
 693
 694 #~ msgid "Core file from program"
 695 #~ msgstr "Programın core dosyası"
 696
 697 #~ msgid "PID of the program to kill after the report"
 698 #~ msgstr "Bildirim sonrası kapatılacak programın PID'i"
 699
 700 #~ msgid "KILL"
 701 #~ msgstr "KAPAT"
 702
 703 #~ msgid ""
 704 #~ "<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
 705 #~ "Maybe no Network Connection available.\n"
 706 #~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
 707 #~ msgstr ""
 708 #~ "<span weight=\"bold\">Ağ Bağlantısı Hatası</span>\n"
 709 #~ "Belki Ağ Bağlantısı mevcut değildir.\n"
 710 #~ "Ağ Bağlantısı oluşana kadar bu raporu saklamak ister msiniz?"
 711
 712 #~ msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
 713 #~ msgstr "XML-RPC cevabı ayrıştırılamadı"