po/pt.po

   1 # bug-buddy's Portuguese Translation
   2 # Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 bug-buddy
   3 # Distributed under the same licence as the bug-buddy package
   4 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 2.32\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-21 17:30+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-21 17:35+0000\n"
  12 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  19 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  20 msgstr "<b>O que estava a _fazer quando a aplicação terminou em erro?</b>"
  21
  22 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  23 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  24 msgstr "<b>O seu endereço de _email:</b> "
  25
  26 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  27 msgid ""
  28 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  29 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  30 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  31 msgstr ""
  32 "<small><i><b>Note:</b>  Poderá encontrar-se informação sensível nos detalhes "
  33 "do erro.  Reveja os detalhes do erro caso esteja preocupado com a "
  34 "possibilidade de transmitir senhas ou outra informação sensível.</i></small>"
  35
  36 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  37 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  38 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Ferramenta de reporte de erros</b></span>"
  39
  40 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  41 msgid "Bug Buddy"
  42 msgstr "Bug Buddy"
  43
  44 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  45 msgid "C_opy"
  46 msgstr "C_opiar"
  47
  48 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  49 msgid "Review Crash Details"
  50 msgstr "Rever os Detalhes do Erro"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  53 msgid "Send _other pending crash reports"
  54 msgstr "Enviar _outros relatórios de erro pendentes"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  57 msgid "_Review Crash Details"
  58 msgstr "_Rever os Detalhes do Erro"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  61 msgid "_Send"
  62 msgstr "_Enviar"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  65 msgid "Bug Report Tool"
  66 msgstr "Ferramenta de Reporte de Bugs"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  69 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  70 msgstr "Reporte um erro numa aplicação baseada no GNOME"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  73 msgid "Bug reporter name"
  74 msgstr "Nome do relator do erro"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  77 msgid "Email Address"
  78 msgstr "Endereço de Email"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  81 msgid ""
  82 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  83 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  84 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  85 msgstr ""
  86 "Endereço de Email para enviar erros para o Bugzilla do GNOME. Este endereço "
  87 "será utilizado para correspondência relacionada com o erro que está a "
  88 "enviar. Se já possuir uma conta no Bugzilla do GNOME, utilize-a como o seu "
  89 "Endereço de Email."
  90
  91 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  92 msgid "File to store unsent bug reports."
  93 msgstr "Ficheiro onde gravar relatórios de erro por enviar."
  94
  95 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  96 msgid ""
  97 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
  98 "immediately to Bugzilla."
  99 msgstr ""
 100 "Ficheiro onde o bug-buddy irá gravar o seu relatório de erro caso não possa "
 101 "ser enviado imediatamente para o Bugzilla."
 102
 103 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 104 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 105 msgstr "Módulo GTK+ para suporte à recolha de erros aplicacionais."
 106
 107 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 108 msgid "Real name of user reporting the bug."
 109 msgstr "Nome real do utilizador que relata o erro."
 110
 111 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 112 msgid ""
 113 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 114 msgstr ""
 115 "Esta chave determina o módulo GTK+ a ler para suporte à recolha de erros "
 116 "aplicacionais."
 117
 118 #: ../src/bug-buddy.c:82
 119 msgid "GNOME Bug Buddy"
 120 msgstr "GNOME Bug Buddy"
 121
 122 #: ../src/bug-buddy.c:90
 123 msgid "Package containing the program"
 124 msgstr "Pacote que contém a aplicação"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:90
 127 msgid "PACKAGE"
 128 msgstr "PACOTE"
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:91
 131 msgid "File name of crashed program"
 132 msgstr "Nome de ficheiro da aplicação que terminou em erro"
 133
 134 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 135 msgid "FILE"
 136 msgstr "FICHEIRO"
 137
 138 #: ../src/bug-buddy.c:92
 139 msgid "PID of crashed program"
 140 msgstr "PID da aplicação que terminou em erro"
 141
 142 #: ../src/bug-buddy.c:92
 143 msgid "PID"
 144 msgstr "PID"
 145
 146 #: ../src/bug-buddy.c:93
 147 msgid "Text file to include in the report"
 148 msgstr "Ficheiro de texto a incluir no relatório"
 149
 150 #: ../src/bug-buddy.c:94
 151 msgid "Delete the included file after reporting"
 152 msgstr "Apagar o ficheiro incluído após enviar o relatório"
 153
 154 #: ../src/bug-buddy.c:376
 155 msgid "Copy _Link Address"
 156 msgstr "Copiar o Endereço do _Link"
 157
 158 #: ../src/bug-buddy.c:425
 159 #, c-format
 160 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 161 msgstr "Bug Buddy foi incapaz de ver o link \"%s\"\n"
 162
 163 #: ../src/bug-buddy.c:460
 164 msgid ""
 165 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 166 "report and send it later?"
 167 msgstr ""
 168 "Ocorreu um erro de rede ao enviar o relatório. Deseja gravá-lo e enviá-lo "
 169 "mais tarde?"
 170
 171 #: ../src/bug-buddy.c:463
 172 msgid ""
 173 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 174 msgstr ""
 175 "Certifique-se de que a sua ligação à Internet está activa e a funcionar "
 176 "correctamente."
 177
 178 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 179 msgid "_Close"
 180 msgstr "_Fechar"
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:594
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 186 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 187 "and prepare a solution for it.\n"
 188 "\n"
 189 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 190 "the crash.\n"
 191 "\n"
 192 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 193 msgstr ""
 194 "Um relatório de erro com detalhes sobre o erro na aplicação foi enviado para "
 195 "o GNOME. Esta informação irá ajudar os programadores a compreender a causa "
 196 "do erro e preparar uma solução para o mesmo.\n"
 197 "\n"
 198 "Poderá vir a ser contactado por um programador do GNOME caso sejam "
 199 "necessárias mais informações sobre o erro.\n"
 200 "\n"
 201 "Poderá consultar o seu relatório de erro e acompanhar o seu progresso neste "
 202 "URL:\n"
 203
 204 #: ../src/bug-buddy.c:605
 205 msgid ""
 206 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 207 "server.  Details of the error are included below.\n"
 208 "\n"
 209 msgstr ""
 210 "Ocorreu um erro durante o processo de submissão do relatório de erro pelo "
 211 "Bug Buddy ao servidor Bugzilla. Abaixo enconram-se os detalhes do erro.\n"
 212 "\n"
 213
 214 #: ../src/bug-buddy.c:611
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 218 "unable to parse the response."
 219 msgstr ""
 220 "O Bugzilla relatou um erro ao tentar processar o seu pedido, mas o Bug Buddy "
 221 "foi incapaz de processar a resposta."
 222
 223 #: ../src/bug-buddy.c:614
 224 #, c-format
 225 msgid "The email address you provided is not valid."
 226 msgstr "O endereço de email que especificou é inválido."
 227
 228 #: ../src/bug-buddy.c:616
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 232 msgstr ""
 233 "A conta associada ao endereço de email especificado encontra-se desactivada."
 234
 235 #: ../src/bug-buddy.c:619
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 239 "the latest version."
 240 msgstr ""
 241 "O produto especificado não existe ou foi renomeado.  Actualize o Bug Buddy "
 242 "para a versão mais actual."
 243
 244 #: ../src/bug-buddy.c:622
 245 #, c-format
 246 msgid ""
 247 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 248 "to the latest version."
 249 msgstr ""
 250 "O componente especificado não existe ou foi renomeado.  Actualize o Bug "
 251 "Buddy para a versão mais actual."
 252
 253 #: ../src/bug-buddy.c:625
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 257 "latest Bug Buddy."
 258 msgstr ""
 259 "É obrigatório o seu relatório de erro conter um resumo. Isto não deveria "
 260 "acontecer com o mais recente Bug Buddy."
 261
 262 #: ../src/bug-buddy.c:628
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 266 "the latest Bug Buddy."
 267 msgstr ""
 268 "É obrigatório o seu relatório de erro conter uma descrição. Isto não deveria "
 269 "acontecer com o mais recente Bug Buddy."
 270
 271 #: ../src/bug-buddy.c:631
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 275 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 276 "\n"
 277 "%s"
 278 msgstr ""
 279 "O código de erro devolvido pelo Bugzilla é desconhecido. Por favor relate "
 280 "manualmente a seguinte informação a bugzilla.gnome.org (en inglês):\n"
 281 "\n"
 282 "%s"
 283
 284 #: ../src/bug-buddy.c:638
 285 #, c-format
 286 msgid ""
 287 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 288 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 289 "\n"
 290 "%s"
 291 msgstr ""
 292 "Servidor devolveu um estado de erro.  Isto é muito provavelmente um problema "
 293 "no servidor e deverá ser relatado para bugmaster@gnome.org (em inglês)\n"
 294 "\n"
 295 "%s"
 296
 297 #: ../src/bug-buddy.c:643
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 301 "\n"
 302 "%s"
 303 msgstr ""
 304 "Falha ao processar a resposta XML-RPC. Abaixo a resposta:\n"
 305 "\n"
 306 "%s"
 307
 308 #: ../src/bug-buddy.c:647
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 312 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 313 "\n"
 314 msgstr ""
 315 "Ocorreu um erro desconhecido. Isto é provavelmente um problema com o Bug "
 316 "Buddy. Por favor relate este erro manualmente em bugzilla.gnome.org (em "
 317 "inglês)\n"
 318 "\n"
 319
 320 #: ../src/bug-buddy.c:803
 321 #, c-format
 322 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 323 msgstr "Incapaz de criar o relatório de erro: %s\n"
 324
 325 #: ../src/bug-buddy.c:805
 326 #, c-format
 327 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 328 msgstr "Ocorreu um erro ao criar o relatório de erro\n"
 329
 330 #: ../src/bug-buddy.c:865
 331 msgid "Sending…"
 332 msgstr "A enviar…"
 333
 334 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 335 msgid ""
 336 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 337 "want to send it?"
 338 msgstr ""
 339 "A descrição que apresentou para o erro é muito sucinta. Tem a certeza de que "
 340 "a deseja enviar?"
 341
 342 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 343 msgid ""
 344 "A short description is probably not of much help to the developers "
 345 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 346 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 347 "resolved."
 348 msgstr ""
 349 "Uma descrição muito sucinta provavelmente não irá grande ajuda para os "
 350 "programadores que investigarem o seu relatório. Se apresentar uma descrição "
 351 "melhor, por exemplo indicando uma forma de reproduzir o erro, o problema "
 352 "poderá ser mais facilmente resolvido."
 353
 354 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 355 msgid "_Review description"
 356 msgstr "_Rever a descrição"
 357
 358 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 359 msgid "_Send anyway"
 360 msgstr "Ainda assim _enviar"
 361
 362 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 363 #. * page. Please also mention that the page is in English
 364 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 365 msgid "Getting useful crash reports"
 366 msgstr "A obter relatórios de erro úteis"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 372 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 373 "\n"
 374 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 375 "for your distribution.\n"
 376 "Click the link below to get information about how to install these "
 377 "packages:\n"
 378 msgstr ""
 379 "A aplicação %s terminou em erro. A ferramenta de relatórios de erro foi "
 380 "incapaz de recolher informação suficiente sobre o erro para que esta seja "
 381 "útil aos programadores.\n"
 382 "\n"
 383 "Por forma a ser possível enviar relatórios de erro úteis, considere a "
 384 "possibilidade de instalar os pacotes de depuração apropriados à sua "
 385 "distribuição.\n"
 386 "Siga o link abaixo para obter informações sobre como instalar estes "
 387 "pacotes:\n"
 388
 389 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 390 msgid ""
 391 "\n"
 392 "\n"
 393 "Please write your report in English, if possible."
 394 msgstr ""
 395 "\n"
 396 "\n"
 397 "Elabore o seu relatório de erro em Inglês, se possível."
 398
 399 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 403 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 404 "application crashed.\n"
 405 "\n"
 406 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 407 "contact you for more information if necessary."
 408 msgstr ""
 409 "A informação sobre o erro ocorrido na aplicação %s foi recolhida com "
 410 "sucesso.  Especifique com algum detalhe o que estava a fazer quando a "
 411 "aplicação deu o erro (de preferência em inglês).\n"
 412 "\n"
 413 "É obrigatório indicar um endereço de email válido.  Isto permitirá aos "
 414 "programadores contactá-lo, caso necessitem de mais informações."
 415
 416 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 417 msgid "WARNING:"
 418 msgstr "AVISO:"
 419
 420 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 421 msgid ""
 422 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 423 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 424 "or other sensitive data."
 425 msgstr ""
 426 "Poderão estar contidos dados sensíveis na informação de depuração do erro. "
 427 "Reveja e altere a informação caso esteja preocupado com a possibilidade de "
 428 "transmitir senhas ou outros dados sensíveis."
 429
 430 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 431 msgid "Save File"
 432 msgstr "Gravar o Ficheiro"
 433
 434 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 435 msgid "-bugreport.txt"
 436 msgstr "-relatorioerro.txt"
 437
 438 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 439 msgid "_Save Bug Report"
 440 msgstr "_Gravar Relatório"
 441
 442 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "The application %s has crashed.\n"
 446 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 447 "\n"
 448 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 449 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 450 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 451 msgstr ""
 452 "A aplicação %s terminou com um erro.\n"
 453 "Foi reunida com sucesso informação sobre o erro.\n"
 454 "\n"
 455 "O Bug Buddy desconhece esta aplicação, pelo que o relatório de erro não "
 456 "poderá ser enviado para o Bugzilla do GNOME. Grave o relatório de erro num "
 457 "ficheiro de texto e coloque-o no sistema de acompanhamento de erros "
 458 "específico dessa aplicação."
 459
 460 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 461 #, c-format
 462 msgid "There was an error displaying help: %s"
 463 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"
 464
 465 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 466 msgid ""
 467 "\n"
 468 "\n"
 469 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 470 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 471 msgstr ""
 472 "\n"
 473 "\n"
 474 "Bug Buddy é uma aplicação que ajuda a relatar erros, contendo informação\n"
 475 "de depuração, para o Bugzilla do GNOME, quando uma aplicação termina em erro."
 476
 477 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 478 msgid ""
 479 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 480 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 481 msgstr ""
 482 "Bug Buddy foi incapaz de ler o seu ficheiro de interface de utilizador.\n"
 483 "Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado."
 484
 485 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 486 msgid "Collecting information from your system…"
 487 msgstr "A reunir informação no seu sistema…"
 488
 489 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 490 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 491 msgstr "É necessário um dos argumentos --appname ou --package.\n"
 492
 493 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 494 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 495 msgstr "É necessário um dos argumentos --pid ou --include.\n"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 498 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 499 msgstr "A opção --unlink-tempfile requer um argumento --include.\n"
 500
 501 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 502 msgid ""
 503 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 504 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 505 "desktop.\n"
 506 msgstr ""
 507 "Bug Buddy foi incapaz de obter informação sobre qual a versão do GNOME que "
 508 "está a utilizar.  Isto deve-se provavelmente a não ter sido instalado o "
 509 "gnome-desktop.\n"
 510
 511 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 515 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 516 msgstr ""
 517 "A aplicação %s terminou em erro.  Está a ser recolhida informação sobre o "
 518 "erro para ser enviada aos programadores, para que possam corrigir o erro."
 519
 520 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 521 msgid "Collecting information from the crash…"
 522 msgstr "A reunir informação sobre o erro…"
 523
 524 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 528 "information: %s\n"
 529 msgstr ""
 530 "O Bug Buddy encontrou o seguinte erro ao tentar obter informação de "
 531 "depuração: %s\n"
 532
 533 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 534 #, c-format
 535 msgid ""
 536 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 537 msgstr "Bug Buddy desconhece como enviar uma sugestão para a aplicação %s.\n"
 538
 539 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 540 #, c-format
 541 msgid ""
 542 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 543 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 544 "\n"
 545 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 546 "for more information if necessary."
 547 msgstr ""
 548 "Obrigado por nos ajudar a melhorar as nossas aplicações.\n"
 549 "Preencha a informação sobre as suas sugestões/erros na aplicação %s.\n"
 550 "\n"
 551 "É obrigatório indicar um endereço de email válido. Isto permitirá aos "
 552 "programadores contactá-lo, caso necessitem de mais informações."
 553
 554 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 555 msgid "Suggestion / Error description:"
 556 msgstr "Sugestão / Descrição de erro:"
 557
 558 #: ../src/bugzilla.c:413
 559 #, c-format
 560 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 561 msgstr "Resposta HTTP devolveu um código de estado inválido %d"
 562
 563 #: ../src/bugzilla.c:429
 564 #, c-format
 565 msgid ""
 566 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 567 "\n"
 568 "%s"
 569 msgstr ""
 570 "Incapaz de processar a resposta XML-RPC\n"
 571 "\n"
 572 "%s"
 573
 574 #: ../src/bugzilla.c:461
 575 #, c-format
 576 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 577 msgstr "A aplicação não mantém o acompanhamento de erros no Bugzilla do GNOME."
 578
 579 #: ../src/bugzilla.c:467
 580 #, c-format
 581 msgid "Product or component not specified."
 582 msgstr "Producto ou componente não especificado."
 583
 584 #: ../src/bugzilla.c:516
 585 #, c-format
 586 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 587 msgstr "Incapaz de criar a mensagem XML-RPC."
 588
 589 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 590 msgid "gdb has already exited"
 591 msgstr "gdb já terminou"
 592
 593 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 594 msgid "Error on read; aborting."
 595 msgstr "Erro de leitura; a abortar."
 596
 597 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 598 #, c-format
 599 msgid ""
 600 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 601 "obtained."
 602 msgstr ""
 603 "GDB não foi encontrado no seu sistema. Não será obtida informação de "
 604 "depuração."
 605
 606 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 610 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 611 msgstr ""
 612 "Incapaz de encontrar o ficheiro gdb-cmd.\n"
 613 "Tente reinstalar o Bug Buddy."
 614
 615 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 616 #, c-format
 617 msgid ""
 618 "There was an error running gdb:\n"
 619 "\n"
 620 "%s"
 621 msgstr ""
 622 "Ocorreu um erro ao executar o gdb:\n"
 623 "\n"
 624 "%s"
 625
 626 #~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
 627 #~ msgstr "Ficheiro MiniDump com informação sobre o erro"
 628
 629 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Incapaz de encontrar o ficheiro binário. Tente indicar um caminho "
 632 #~ "absoluto."
 633
 634 #~ msgid ""
 635 #~ "<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
 636 #~ "Maybe no Network Connection available.\n"
 637 #~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "<span weight=\"bold\">Erro de Ligação de Rede</span>\n"
 640 #~ "Talvez não esteja disponível nenhuma Ligação de Rede.\n"
 641 #~ "Deseja armazenar este relatório até que esteja disponível uma ligação de "
 642 #~ "rede?"
 643
 644 #~ msgid "Name of contact"
 645 #~ msgstr "Nome de contacto"
 646
 647 #~ msgid "NAME"
 648 #~ msgstr "NOME"
 649
 650 #~ msgid "Email address of contact"
 651 #~ msgstr "Endereço email de contacto"
 652
 653 #~ msgid "EMAIL"
 654 #~ msgstr "EMAIL"
 655
 656 #~ msgid "Version of the package"
 657 #~ msgstr "Versão do pacote"
 658
 659 #~ msgid "VERSION"
 660 #~ msgstr "VERSÃO"
 661
 662 #~ msgid "Core file from program"
 663 #~ msgstr "Ficheiro core da aplicação"
 664
 665 #~ msgid "PID of the program to kill after the report"
 666 #~ msgstr "PID da aplicação a matar após realizar o relatório"
 667
 668 #~ msgid "KILL"
 669 #~ msgstr "MATAR"
 670
 671 #~ msgid ""
 672 #~ "Your application has crashed. Information about the crash has been "
 673 #~ "successfully collected.\n"
 674 #~ "\n"
 675 #~ "However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
 676 #~ "information.\n"
 677 #~ "\n"
 678 #~ msgstr ""
 679 #~ "A sua aplicação terminou em erro. Informação sobre o erro foi obtida com "
 680 #~ "sucesso.\n"
 681 #~ "\n"
 682 #~ "No entanto estamos a trabalhar num servidor de depuração GNOME que "
 683 #~ "manipule adequadamente esta informação.\n"
 684 #~ "\n"
 685
 686 #~ msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
 687 #~ msgstr "Incapaz de processar a Resposta XML-RPC"
 688
 689 #~ msgid ""
 690 #~ "Thank you for helping us improving our software.\n"
 691 #~ "Please fill your suggestions/error information for %s application."
 692 #~ msgstr ""
 693 #~ "Obrigado por nos ajudar a melhorar as nossas aplicações.\n"
 694 #~ "Preencha a informação sobre as suas sugestões/erros na aplicação %s."
 695
 696 #~ msgid "Done"
 697 #~ msgstr "Terminado"
 698
 699 #~ msgid "Show details"
 700 #~ msgstr "Apresentar os detalhes"
 701
 702 #~ msgid "Couldn't load icon for %s"
 703 #~ msgstr "Incapaz de ler o ícone para %s"
 704
 705 #~ msgid "Bug-Buddy"
 706 #~ msgstr "Bug-Buddy"
 707
 708 #~ msgid "Submit bug report"
 709 #~ msgstr "Enviar relatório de erro"
 710
 711 #~ msgid "Only send report to yourself"
 712 #~ msgstr "Enviar relatório apenas para si próprio"
 713
 714 #~ msgid "Save report to file"
 715 #~ msgstr "Gravar relatório em ficheiro"
 716
 717 #~ msgid "crashed application"
 718 #~ msgstr "aplicação terminou em erro"
 719
 720 #~ msgid "core file"
 721 #~ msgstr "ficheiro core"
 722
 723 #~ msgid "nothing"
 724 #~ msgstr "nada"
 725
 726 #~ msgid "Could not find widget named %s at %s"
 727 #~ msgstr "Incapaz de encontrar widget denominado %s em %s"
 728
 729 #~ msgid ""
 730 #~ "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 731 #~ "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "gdb não terminou a obtenção de informação de depuração.\n"
 734 #~ "Matar o processo gdb (a pilha de trace ficará incompleta)?"
 735
 736 #~ msgid "Save Backtrace"
 737 #~ msgstr "Gravar Pilha de Trace"
 738
 739 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
 740 #~ msgstr "Aguarde enquanto o Bug Buddy grava a pilha de trace..."
 741
 742 #~ msgid ""
 743 #~ "The stack trace was not saved in %s:\n"
 744 #~ "\n"
 745 #~ "%s\n"
 746 #~ "\n"
 747 #~ "Please try again, maybe with a different file name."
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "A pilha de trace não foi gravada em %s:\n"
 750 #~ "\n"
 751 #~ "%s\n"
 752 #~ "\n"
 753 #~ "Tente novamente, talvez com outro nome de ficheiro."
 754
 755 #~ msgid "_Start Mailer"
 756 #~ msgstr "_Iniciar Aplicação de Mail"
 757
 758 #~ msgid "Hide Debugging Options"
 759 #~ msgstr "Esconder Opções de Depuração"
 760
 761 #~ msgid "Show Debugging Options"
 762 #~ msgstr "Apresentar Opções de Depuração"
 763
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 766 #~ "Please use the --appname command line argument instead."
 767 #~ msgstr ""
 768 #~ "$GNOME_CRASHED_APPNAME está obsoleto.\n"
 769 #~ "Utilize o argumento de linha de comando --appname."
 770
 771 #~ msgid ""
 772 #~ "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 773 #~ "Please use the --pid command line argument instead."
 774 #~ msgstr ""
 775 #~ "$GNOME_CRASHED_PID está obsoleto.\n"
 776 #~ "Utilize o argumento de linha de comando --pid."
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "To debug a process, the application name is also required.\n"
 780 #~ "Please also supply an --appname command line argument."
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "Para depurar um processo, também é necessário o nome da aplicação.\n"
 783 #~ "Indique um argumento de linha de comando --appname."
 784
 785 #~ msgid ""
 786 #~ "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
 787 #~ "The old one will be used."
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "O Bug Buddy foi incapaz de actualizar a sua informação de erros.\n"
 790 #~ "Será utilizada a antiga."
 791
 792 #~ msgid "<b>Description</b>"
 793 #~ msgstr "<b>Descrição</b>"
 794
 795 #~ msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
 796 #~ msgstr "<b>Configurações do Sendmail</b>"
 797
 798 #~ msgid "<b>Summary</b>"
 799 #~ msgstr "<b>Resumo</b>"
 800
 801 #~ msgid ""
 802 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
 803 #~ "\n"
 804 #~ "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 805 #~ "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
 806 #~ "reporting to use old data."
 807 #~ msgstr ""
 808 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Actualização Bug Buddy</span>\n"
 809 #~ "\n"
 810 #~ "A informação de erros que está armazenada no seu sistema está "
 811 #~ "desactualizada. Seleccionar \"Actualizar\" irá actualizá-la. Seleccionar "
 812 #~ "\"Não Actualizar\" irá forçar o relatório de erros a utilizar dados "
 813 #~ "antigos."
 814
 815 #~ msgid "Advanced"
 816 #~ msgstr "Avançado"
 817
 818 #~ msgid "Assbarn Phenomenon"
 819 #~ msgstr "Fenómeno \"Assbarn\""
 820
 821 #~ msgid "Binary file:"
 822 #~ msgstr "Ficheiro binário:"
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 826 #~ "The correct options should have been selected for you automatically."
 827 #~ msgstr ""
 828 #~ "Bug Buddy pode enviar informação de depuração com o seu relatório de "
 829 #~ "erro.\n"
 830 #~ "As opções correctas deverão ter sido seleccionadas automaticamente."
 831
 832 #~ msgid ""
 833 #~ "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
 834 #~ "tracking system. This is an automated process, and may take a few "
 835 #~ "minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see "
 836 #~ "the information or press 'Forward' to move to the next step in the "
 837 #~ "process."
 838 #~ msgstr ""
 839 #~ "Bug Buddy está agora a recolher informação sobre o crash da aplicação "
 840 #~ "para enviar um relatório para o sistema de acompanhamento de erros. Este "
 841 #~ "é um processo automático e pode demorar alguns minutos. Quando terminar, "
 842 #~ "pode premir 'Apresentar Detalhes de Depuração' para consultar a "
 843 #~ "informação ou premir 'Avançar' para passar à fase seguinte do processo."
 844
 845 #~ msgid ""
 846 #~ "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 847 #~ "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 848 #~ msgstr ""
 849 #~ "Bug Buddy utiliza o email para enviar os relatórios de erro.\n"
 850 #~ "Seleccione como deseja que o Bug Buddy envie o email."
 851
 852 #~ msgid "Cc:"
 853 #~ msgstr "Cc:"
 854
 855 #~ msgid "Core file:"
 856 #~ msgstr "Ficheiro core:"
 857
 858 #~ msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
 859 #~ msgstr ""
 860 #~ "D_epurar uma aplicação que terminou em erro ou em execução (apenas "
 861 #~ "experientes)"
 862
 863 #~ msgid "Debug:"
 864 #~ msgstr "Depurar:"
 865
 866 #~ msgid "Downloading Files"
 867 #~ msgstr "A Efectuar o Download de Ficheiros"
 868
 869 #~ msgid "Email:"
 870 #~ msgstr "Email:"
 871
 872 #~ msgid "Include a text file:"
 873 #~ msgstr "Incluir um ficheiro de texto:"
 874
 875 #~ msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "Apenas _gravar para ficheiro para que eu possa enviar o relatório "
 878 #~ "manualmente"
 879
 880 #~ msgid "Name:"
 881 #~ msgstr "Nome:"
 882
 883 #~ msgid "Path of sendmail:"
 884 #~ msgstr "Caminho do sendmail:"
 885
 886 #~ msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 887 #~ msgstr "Seleccione um componente, versão e nível de severidade."
 888
 889 #~ msgid ""
 890 #~ "Please make any final corrections to the bug report.\n"
 891 #~ "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
 892 #~ "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
 893 #~ "some information about how the application crashed. If the\n"
 894 #~ "document you were working on contained sensitive information,\n"
 895 #~ "you may not want to submit this bug report"
 896 #~ msgstr ""
 897 #~ "Efectue quaisquer correcções finais ao relatório de erro.\n"
 898 #~ "Note que será apresentado em http://bugzilla.gnome.org\n"
 899 #~ "Irá incluir o seu nome, endereço de e-mail, e talvez alguma\n"
 900 #~ "informação sobre como a aplicação terminou em erro. Se o documento\n"
 901 #~ "em que estava a trabalhar continha informação sensível,\n"
 902 #~ "poderá não desejar enviar este relatório de erro"
 903
 904 #~ msgid ""
 905 #~ "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "Seleccione o produto ou aplicação para a qual deseja relatar o erro."
 908
 909 #~ msgid ""
 910 #~ "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
 911 #~ "reported bugs.\n"
 912 #~ "If the bug is already reported, please do not report it again."
 913 #~ msgstr ""
 914 #~ "Verifique se o seu erro é um dos mais frequentemente reportados.\n"
 915 #~ "Se o erro já estiver reportado, não o reporte novamente."
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 919 #~ "of products for the bug tracking systems."
 920 #~ msgstr ""
 921 #~ "Aguarde enquanto o Bug Buddy actualiza a sua lista de\n"
 922 #~ "produtos para os sistemas de acompanhamento de erros."
 923
 924 #~ msgid "Process ID:"
 925 #~ msgstr "ID do Processo:"
 926
 927 #~ msgid "Save the report to..."
 928 #~ msgstr "Gravar o relatório para..."
 929
 930 #~ msgid "Saving: "
 931 #~ msgstr "A Gravar: "
 932
 933 #~ msgid "Severity:"
 934 #~ msgstr "Severidade:"
 935
 936 #~ msgid "Show _Applications"
 937 #~ msgstr "Apresentar _Aplicações"
 938
 939 #~ msgid "Show _Products"
 940 #~ msgstr "Apresentar _Produtos"
 941
 942 #~ msgid "Show most frequent bugs in:"
 943 #~ msgstr "Apresentar os erros mais frequentes em:"
 944
 945 #~ msgid "Simple"
 946 #~ msgstr "Simples"
 947
 948 #~ msgid "Start"
 949 #~ msgstr "Iniciar"
 950
 951 #~ msgid "Stop"
 952 #~ msgstr "Parar"
 953
 954 #~ msgid "Submit another bug"
 955 #~ msgstr "Enviar outro erro"
 956
 957 #~ msgid "The _application does not function correctly"
 958 #~ msgstr "A _aplicação não funciona correctamente"
 959
 960 #~ msgid "The _documentation is wrong"
 961 #~ msgstr "A _documentação está incorrecta"
 962
 963 #~ msgid "The _translation is wrong"
 964 #~ msgstr "A _tradução está incorrecta"
 965
 966 #~ msgid "To:"
 967 #~ msgstr "Para:"
 968
 969 #~ msgid "Use _sendmail directly"
 970 #~ msgstr "Utilizar directamente o _sendmail"
 971
 972 #~ msgid "Version:"
 973 #~ msgstr "Versão:"
 974
 975 #~ msgid ""
 976 #~ "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
 977 #~ "through the process of submitting a bug report.\n"
 978 #~ "\n"
 979 #~ "Please select the kind of problem you want to report, and press the "
 980 #~ "\"Forward\" button:"
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "Bem vindo ao Bug Buddy, uma ferramenta de reporte de erros para o GNOME. "
 983 #~ "Irá acompanhá-lo ao longo do processo de envio de um relatório de erro.\n"
 984 #~ "\n"
 985 #~ "Seleccione o tipo de problema que deseja reportar e prima o botão "
 986 #~ "\"Avançar\":"
 987
 988 #~ msgid "_Don't update"
 989 #~ msgstr "_Não actualizar"
 990
 991 #~ msgid "_Request a missing feature"
 992 #~ msgstr "_Pedir uma funcionalidade em falta"
 993
 994 #~ msgid "_Update"
 995 #~ msgstr "_Actualizar"
 996
 997 #~ msgid "component"
 998 #~ msgstr "componente"
 999
1000 #~ msgid "desc"
1001 #~ msgstr "desc"
1002
1003 #~ msgid "email info"
1004 #~ msgstr "info email"
1005
1006 #~ msgid "finished"
1007 #~ msgstr "terminado"
1008
1009 #~ msgid "gdb"
1010 #~ msgstr "gdb"
1011
1012 #~ msgid "intro"
1013 #~ msgstr "intro"
1014
1015 #~ msgid "mail config"
1016 #~ msgstr "config email"
1017
1018 #~ msgid "mostfreq"
1019 #~ msgstr "maisfreq"
1020
1021 #~ msgid "product"
1022 #~ msgstr "produto"
1023
1024 #~ msgid "%d of %d"
1025 #~ msgstr "%d de %d"
1026
1027 #~ msgid "ID"
1028 #~ msgstr "ID"
1029
1030 #~ msgid "Product"
1031 #~ msgstr "Produto"
1032
1033 #~ msgid "Component"
1034 #~ msgstr "Componente"
1035
1036 #~ msgid ""
1037 #~ "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
1038 #~ "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
1039 #~ "\n"
1040 #~ "Bug Buddy will now quit."
1041 #~ msgstr ""
1042 #~ "Bug Buddy foi incapaz de abrir '%s'.\n"
1043 #~ "Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado.\n"
1044 #~ "\n"
1045 #~ "Bug Buddy irá agora terminar."
1046
1047 #~ msgid ""
1048 #~ "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
1049 #~ "\n"
1050 #~ "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
1051 #~ "\n"
1052 #~ "Bug Buddy will now quit."
1053 #~ msgstr ""
1054 #~ "Bug Buddy foi incapaz de encontrar informação sobre para onde enviar os "
1055 #~ "erros.\n"
1056 #~ "\n"
1057 #~ "Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado.\n"
1058 #~ "\n"
1059 #~ "Bug Buddy irá agora terminar."
1060
1061 #~ msgid "%s (Panel Applet)"
1062 #~ msgstr "%s (Applet de Painel)"
1063
1064 #~ msgid "Application"
1065 #~ msgstr "Aplicação"
1066
1067 #~ msgid "URI"
1068 #~ msgstr "URI"
1069
1070 #~ msgid "URI to show when clicked."
1071 #~ msgstr "URI a apresentar quando clicado."
1072
1073 #~ msgid "Visited"
1074 #~ msgstr "Visitado"
1075
1076 #~ msgid "If the URI has been visited before."
1077 #~ msgstr "Se o URI já foi anteriormente visitado."
1078
1079 #~ msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
1080 #~ msgstr "A obter pilha de trace... (%d)"
1081
1082 #~ msgid ""
1083 #~ "Unable to process core file with gdb:\n"
1084 #~ "'%s'"
1085 #~ msgstr ""
1086 #~ "Incapaz de processar ficheiro core com o gdb:\n"
1087 #~ "'%s'"
1088
1089 #~ msgid ""
1090 #~ "GDB was unable to determine which binary created\n"
1091 #~ "'%s'"
1092 #~ msgstr ""
1093 #~ "GDB foi incapaz de determinar que binário gerou\n"
1094 #~ "'%s'"
1095
1096 #~ msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
1097 #~ msgstr "Para depurar são necessários um ficheiro binário e um PID."
1098
1099 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
1100 #~ msgstr "Incapaz de ler informação de ligações simbólicas para %s"
1101
1102 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
1103 #~ msgstr "O ficheiro tem demasiadas ligações simbólicas."
1104
1105 #~ msgid "Main loop isn't running!"
1106 #~ msgstr "Ciclo principal não está em execução!"
1107
1108 #~ msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
1109 #~ msgstr "Erro ao definir manipulador sigchild: %s"
1110
1111 #~ msgid "Invalid filename."
1112 #~ msgstr "Nome de ficheiro inválido."
1113
1114 #~ msgid ""
1115 #~ "There already exists a file name '%s'.\n"
1116 #~ "\n"
1117 #~ "Do you wish to overwrite this file?"
1118 #~ msgstr ""
1119 #~ "Já existe um ficheiro de nome '%s'.\n"
1120 #~ "\n"
1121 #~ "Deseja sobrepor este ficheiro?"
1122
1123 #~ msgid "_Overwrite"
1124 #~ msgstr "S_obrepor"
1125
1126 #~ msgid "Could not create a backup file."
1127 #~ msgstr "Incapaz de criar um ficheiro de cópia de segurança."
1128
1129 #~ msgid "Welcome to Bug Buddy"
1130 #~ msgstr "Bem vindo ao Bug Buddy"
1131
1132 #~ msgid "Collecting debug info"
1133 #~ msgstr "A coligir informação de depuração"
1134
1135 #~ msgid "Select a Product or Application"
1136 #~ msgstr "Seleccione um Produto ou Aplicação"
1137
1138 #~ msgid "Select a Component"
1139 #~ msgstr "Seleccione um Componente"
1140
1141 #~ msgid "Frequently Reported Bugs"
1142 #~ msgstr "Erros Mais Frequentemente Relatados"
1143
1144 #~ msgid "Bug Description"
1145 #~ msgstr "Descrição do Erro"
1146
1147 #~ msgid "Mail Configuration"
1148 #~ msgstr "Configuração de Mail"
1149
1150 #~ msgid "Confirmation"
1151 #~ msgstr "Confirmação"
1152
1153 #~ msgid "Finished!"
1154 #~ msgstr "Terminado!"
1155
1156 #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
1157 #~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
1158
1159 #~ msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
1160 #~ msgstr "A ferramenta gráfica de reporte de erros do GNOME."
1161
1162 #~ msgid "Please enter your name."
1163 #~ msgstr "Introduza o seu nome."
1164
1165 #~ msgid "Please enter a valid email address."
1166 #~ msgstr "Introduza um endereço de email válido."
1167
1168 #~ msgid ""
1169 #~ "'%s' doesn't seem to exist.\n"
1170 #~ "\n"
1171 #~ "Please check the path to sendmail again."
1172 #~ msgstr ""
1173 #~ "'%s' parece não existir.\n"
1174 #~ "\n"
1175 #~ "Verifique novamente o caminho para o sendmail."
1176
1177 #~ msgid "Please enter a valid email command."
1178 #~ msgstr "Introduza um comando de email válido."
1179
1180 #~ msgid "The specified file does not exist."
1181 #~ msgstr "O ficheiro especificado não existe."
1182
1183 #~ msgid "File is of type: %s"
1184 #~ msgstr "Ficheiro é do tipo: %s"
1185
1186 #~ msgid ""
1187 #~ "'%s' is a %s file.\n"
1188 #~ "\n"
1189 #~ "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
1190 #~ msgstr ""
1191 #~ "'%s' é um ficheiro %s.\n"
1192 #~ "\n"
1193 #~ "Bug Buddy apenas pode enviar ficheiros de texto simples (text/*)."
1194
1195 #~ msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Tem de incluir uma linha de assunto compreensível no seu relatório de "
1198 #~ "erro."
1199
1200 #~ msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
1201 #~ msgstr ""
1202 #~ "Tem de incluir uma descrição compreensível no seu relatório de erro."
1203
1204 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
1205 #~ msgstr "Aguarde enquanto o Bug Buddy grava o seu relatório de erro..."
1206
1207 #~ msgid ""
1208 #~ "The bug report was not saved in %s:\n"
1209 #~ "\n"
1210 #~ "%s\n"
1211 #~ "\n"
1212 #~ "Please try again, maybe with a different file name."
1213 #~ msgstr ""
1214 #~ "O relatório de erro não foi gravado em %s:\n"
1215 #~ "\n"
1216 #~ "%s\n"
1217 #~ "\n"
1218 #~ "Tente novamente, talvez com um nome de ficheiro diferente."
1219
1220 #~ msgid "Your bug report was saved in %s"
1221 #~ msgstr "O seu relatório de erro foi gravado em %s"
1222
1223 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
1224 #~ msgstr "Aguarde enquanto o Bug Buddy envia o seu relatório de erro..."
1225
1226 #~ msgid ""
1227 #~ "Your bug report has been submitted to:\n"
1228 #~ "\n"
1229 #~ "        <%s>\n"
1230 #~ "\n"
1231 #~ "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
1232 #~ "helping."
1233 #~ msgstr ""
1234 #~ "O seu relatório de erro foi enviado para:\n"
1235 #~ "\n"
1236 #~ "        <%s>\n"
1237 #~ "\n"
1238 #~ "Relatar erros é uma parte importante na criação de Aplicações Livres. "
1239 #~ "Obrigado pela sua ajuda."
1240
1241 #~ msgid "Please, select the core file or running application to debug."
1242 #~ msgstr "Seleccione o ficheiro core ou aplicação em execução a depurar."
1243
1244 #~ msgid ""
1245 #~ "%s\n"
1246 #~ "\n"
1247 #~ "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
1248 #~ "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
1249 #~ msgstr ""
1250 #~ "%s\n"
1251 #~ "\n"
1252 #~ "Note que a aplicação que está a executar (%s) tem mais de seis meses.\n"
1253 #~ "Poderá desejar actualizar para uma versão mais recente do sistema %s"
1254
1255 #~ msgid "Please choose a product for your bug report."
1256 #~ msgstr "Seleccione um produto para o seu relatório de erro."
1257
1258 #~ msgid ""
1259 #~ "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
1260 #~ msgstr ""
1261 #~ "Seleccione um componente, versão e nível de severidade para o produto %s"
1262
1263 #~ msgid "Please choose an application for your bug report."
1264 #~ msgstr "Seleccione uma aplicação para o seu relatório de erro."
1265
1266 #~ msgid ""
1267 #~ "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
1268 #~ msgstr ""
1269 #~ "Seleccione um componente, versão e nível de severidade para a aplicação %s"
1270
1271 #~ msgid ""
1272 #~ "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about "
1273 #~ "it. Please choose another application."
1274 #~ msgstr ""
1275 #~ "Esta Aplicação tem informação de erros mas o Bug Buddy desconhece-a. "
1276 #~ "Seleccione outra aplicação."
1277
1278 #~ msgid "You must specify a component for your bug report."
1279 #~ msgstr "Tem de especificar um componente para o seu relatório de erro."
1280
1281 #~ msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
1282 #~ msgstr "Última vez que o Bug Buddy verificou se ocorreram actualizações"
1283
1284 #~ msgid ""
1285 #~ "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
1286 #~ msgstr ""
1287 #~ "Caminho no seu sistema de ficheiros local onde se encontra o sendmail ou "
1288 #~ "equivalente."
1289
1290 #~ msgid "Path to sendmail like mailer program"
1291 #~ msgstr "Caminho para aplicação de mail tipo sendmail"
1292
1293 #~ msgid ""
1294 #~ "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates "
1295 #~ "of Bugzilla information."
1296 #~ msgstr ""
1297 #~ "Esta é a última vez (data e hora UNIX) em que o Bug Buddy verificou se "
1298 #~ "ocorreram actualizações da informação Bugzilla."
1299
1300 #~ msgid ""
1301 #~ "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, "
1302 #~ "this is the only supported method."
1303 #~ msgstr ""
1304 #~ "Utilize o sendmail para enviar relatórios de erro para o Bugzilla GNOME. "
1305 #~ "De momento este é o único método suportado."
1306
1307 #~ msgid "*"
1308 #~ msgstr "*"