po/pl.po

   1 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   2 # Aviary.pl
   3 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
   4 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
   5 # gnomepl@aviary.pl
   6 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-09-07 18:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 15:53+0200\n"
  13 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  21 "X-Poedit-Country: Poland\n"
  22
  23 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  24 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  25 msgstr "<b>Jakie _czynności były wykonywane, gdy program uległ awarii?</b>"
  26
  27 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  28 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  29 msgstr "<b>Adres _e-mail:</b>"
  30
  31 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  32 msgid ""
  33 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  34 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  35 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  36 msgstr ""
  37 "<small><i><b>Uwaga:</b> W szczegółach awarii mogą znajdować się prywatne "
  38 "dane. Proszę przejrzeć i zmodyfikować te informacje, jeśli istnieje obawa o "
  39 "transmisję haseł lub innych poufnych danych.</i></small>"
  40
  41 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  42 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  43 msgstr "<span size=\"xx-large\">Narzędzie do zgłaszania błędów</span>"
  44
  45 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  46 msgid "Bug Buddy"
  47 msgstr "Bug Buddy"
  48
  49 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  50 msgid "C_opy"
  51 msgstr "S_kopiuj"
  52
  53 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  54 msgid "Review Crash Details"
  55 msgstr "Przejrzyj szczegóły awarii"
  56
  57 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  58 msgid "Send _other pending crash reports"
  59 msgstr "Wyślij _oczekujące raporty awarii"
  60
  61 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  62 msgid "_Review Crash Details"
  63 msgstr "_Przejrzyj szczegóły awarii"
  64
  65 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  66 msgid "_Send"
  67 msgstr "_Wyślij"
  68
  69 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  70 msgid "Bug Report Tool"
  71 msgstr "Narzędzie do zgłaszania błędów"
  72
  73 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  74 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  75 msgstr "Zgłaszanie błędów programów środowiska GNOME"
  76
  77 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  78 msgid "Bug reporter name"
  79 msgstr "Imię i nazwisko zgłaszającego błąd"
  80
  81 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  82 msgid "Email Address"
  83 msgstr "Adres e-mail"
  84
  85 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  86 msgid ""
  87 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  88 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  89 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  90 msgstr ""
  91 "Adres e-mail służący do zgłaszania błędów do Bugzilli GNOME. Adres ten "
  92 "będzie używany przy śledzeniu zgłoszonego błędu. Jeśli użytkownik posiada "
  93 "już konto Bugzilli GNOME, może użyć go jako swojego adresu e-mail."
  94
  95 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  96 msgid "File to store unsent bug reports."
  97 msgstr "Plik do zapisu niewysłanych zgłoszeń błędów."
  98
  99 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 100 msgid ""
 101 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 102 "immediately to Bugzilla."
 103 msgstr ""
 104 "Plik w którym zostanie zapisane zgłoszenie błędu, w razie braku możliwości "
 105 "natychmiastowego przesłania go do Bugzilli."
 106
 107 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 108 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 109 msgstr "Moduł GTK+ do obsługi zbierania raportów o awariach programów."
 110
 111 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 112 msgid "Real name of user reporting the bug."
 113 msgstr "Imię i nazwisko użytkownika zgłaszającego błąd."
 114
 115 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 116 msgid ""
 117 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 118 msgstr ""
 119 "Ten klucz określa moduł GTK+ do wczytania do zbierania raportów o awariach "
 120 "programów."
 121
 122 #: ../src/bug-buddy.c:82
 123 msgid "GNOME Bug Buddy"
 124 msgstr "GNOME Bug Buddy"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:90
 127 msgid "Package containing the program"
 128 msgstr "Pakiet zawierający program"
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:90
 131 msgid "PACKAGE"
 132 msgstr "PAKIET"
 133
 134 #: ../src/bug-buddy.c:91
 135 msgid "File name of crashed program"
 136 msgstr "Nazwa pliku programu, który uległ awarii"
 137
 138 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 139 msgid "FILE"
 140 msgstr "PLIK"
 141
 142 #: ../src/bug-buddy.c:92
 143 msgid "PID of crashed program"
 144 msgstr "PID programu, który uległ awarii"
 145
 146 #: ../src/bug-buddy.c:92
 147 msgid "PID"
 148 msgstr "PID"
 149
 150 #: ../src/bug-buddy.c:93
 151 msgid "Text file to include in the report"
 152 msgstr "Plik tekstowy dołączany do zgłoszenia"
 153
 154 #: ../src/bug-buddy.c:94
 155 msgid "Delete the included file after reporting"
 156 msgstr "Usuwa dołączony plik po wysłaniu raportu"
 157
 158 #: ../src/bug-buddy.c:376
 159 msgid "Copy _Link Address"
 160 msgstr "Skopiuj _adres odnośnika"
 161
 162 #: ../src/bug-buddy.c:425
 163 #, c-format
 164 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 165 msgstr "Program Bug Buddy nie mógł wyświetlić odnośnika \"%s\"\n"
 166
 167 #: ../src/bug-buddy.c:460
 168 msgid ""
 169 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 170 "report and send it later?"
 171 msgstr ""
 172 "Wystąpił błąd sieciowy podczas wysyłania raportu. Zapisać ten raport i "
 173 "wysłać go później?"
 174
 175 #: ../src/bug-buddy.c:463
 176 msgid ""
 177 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 178 msgstr ""
 179 "Proszę upewnić się, że połączenie z Internetem jest aktywne i funkcjonuje "
 180 "poprawnie."
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 183 msgid "_Close"
 184 msgstr "_Zamknij"
 185
 186 #: ../src/bug-buddy.c:594
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 190 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 191 "and prepare a solution for it.\n"
 192 "\n"
 193 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 194 "the crash.\n"
 195 "\n"
 196 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 197 msgstr ""
 198 "Raport błędu ze szczegółami awarii programu został wysłany do GNOME. "
 199 "Informacja ta pozwoli programistom znaleźć przyczynę błędu i przygotować "
 200 "odpowiednie rozwiązanie.\n"
 201 "\n"
 202 "Jeżeli będzie wymagane więcej informacji na temat awarii, z użytkownikiem "
 203 "może się skontaktować programista GNOME.\n"
 204 "\n"
 205 "Można zobaczyć zgłoszenie błędu i śledzić prace nad nim pod adresem:\n"
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:605
 208 msgid ""
 209 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 210 "server.  Details of the error are included below.\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Program Bug Buddy napotkał na błąd podczas wysyłania raportu do serwera "
 214 "Bugzilla. Szczegóły błędu są zamieszczone poniżej.\n"
 215 "\n"
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.c:611
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 221 "unable to parse the response."
 222 msgstr ""
 223 "Bugzilla zgłosiła błąd podczas próby przetworzenia żądania, ale nie było "
 224 "możliwe przetworzenie odpowiedzi."
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.c:614
 227 #, c-format
 228 msgid "The email address you provided is not valid."
 229 msgstr "Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy."
 230
 231 #: ../src/bug-buddy.c:616
 232 #, c-format
 233 msgid ""
 234 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 235 msgstr "Konto powiązane z podanym adresem e-mail zostało wyłączone."
 236
 237 #: ../src/bug-buddy.c:619
 238 #, c-format
 239 msgid ""
 240 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 241 "the latest version."
 242 msgstr ""
 243 "Podany produkt nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Należy zaktualizować "
 244 "program do najnowszej wersji."
 245
 246 #: ../src/bug-buddy.c:622
 247 #, c-format
 248 msgid ""
 249 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 250 "to the latest version."
 251 msgstr ""
 252 "Podany składnik nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Należy zaktualizować "
 253 "program do najnowszej wersji."
 254
 255 #: ../src/bug-buddy.c:625
 256 #, c-format
 257 msgid ""
 258 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 259 "latest Bug Buddy."
 260 msgstr ""
 261 "W zgłoszeniu błędu jest wymagane podsumowanie. Nie powinno się to zdarzyć w "
 262 "najnowszym Bug Buddy."
 263
 264 #: ../src/bug-buddy.c:628
 265 #, c-format
 266 msgid ""
 267 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 268 "the latest Bug Buddy."
 269 msgstr ""
 270 "W zgłoszeniu błędu jest wymagany opis. Nie powinno się to zdarzyć w "
 271 "najnowszym Bug Buddy."
 272
 273 #: ../src/bug-buddy.c:631
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 277 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 278 "\n"
 279 "%s"
 280 msgstr ""
 281 "Nie rozpoznano błędnego kodu zwróconego przez Bugzillę. Należy zgłosić "
 282 "samodzielnie poniższą informację na bugzilla.gnome.org:\n"
 283 "\n"
 284 "%s"
 285
 286 #: ../src/bug-buddy.c:638
 287 #, c-format
 288 msgid ""
 289 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 290 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 291 "\n"
 292 "%s"
 293 msgstr ""
 294 "Serwer zwrócił błędny stan. Najprawdopodobniej jest to problem serwera i "
 295 "powinien zostać zgłoszony pod adresem bugmaster@gnome.org\n"
 296 "\n"
 297 "%s"
 298
 299 #: ../src/bug-buddy.c:643
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 303 "\n"
 304 "%s"
 305 msgstr ""
 306 "Przetworzenie odpowiedzi XML-RPC się nie powiodło. Treść odpowiedzi:\n"
 307 "\n"
 308 "%s"
 309
 310 #: ../src/bug-buddy.c:647
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 314 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 315 "\n"
 316 msgstr ""
 317 "Wystąpił nieznany błąd. Najprawdopodobniej jest to błąd programu Bug Buddy. "
 318 "Należy zgłosić problem samodzielnie na bugzilla.gnome.org\n"
 319 "\n"
 320
 321 #: ../src/bug-buddy.c:803
 322 #, c-format
 323 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 324 msgstr "Nie można utworzyć raportu błędu: %s\n"
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.c:805
 327 #, c-format
 328 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 329 msgstr "Podczas tworzenia raportu błędu wystąpił błąd\n"
 330
 331 #: ../src/bug-buddy.c:865
 332 msgid "Sending…"
 333 msgstr "Wysyłanie…"
 334
 335 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 336 msgid ""
 337 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 338 "want to send it?"
 339 msgstr "Wprowadzony opis awarii jest bardzo krótki. Na pewno go wysłać?"
 340
 341 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 342 msgid ""
 343 "A short description is probably not of much help to the developers "
 344 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 345 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 346 "resolved."
 347 msgstr ""
 348 "Krótki opis jest prawdopodobnie niewystarczającą wskazówką dla programistów "
 349 "badających raport użytkownika. Jeśli zostanie przesłany lepszy, na przykład "
 350 "określający sposób powtórzenia awarii, rozwiązanie tego problemu będzie "
 351 "można znaleźć dużo łatwiej."
 352
 353 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 354 msgid "_Review description"
 355 msgstr "_Popraw opis"
 356
 357 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 358 msgid "_Send anyway"
 359 msgstr "_Wyślij mimo to"
 360
 361 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 362 #. * page. Please also mention that the page is in English
 363 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 364 msgid "Getting useful crash reports"
 365 msgstr ""
 366 "Przygotowywanie użytecznych raportów awarii (witryna w języku angielskim)"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 372 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 373 "\n"
 374 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 375 "for your distribution.\n"
 376 "Click the link below to get information about how to install these "
 377 "packages:\n"
 378 msgstr ""
 379 "Program %s nieoczekiwanie zakończył działanie. Narzędzie raportowania błędów "
 380 "nie mogło zebrać wystarczającej ilości informacji na temat awarii.\n"
 381 "\n"
 382 "Aby zgłosić przydatny dla programistów raport, zaleca się zainstalować "
 383 "pakiety debug dla dystrybucji.\n"
 384 "Aby zobaczyć więcej informacji na temat instalacji tych pakietów, należy "
 385 "kliknąć poniższy odnośnik:\n"
 386
 387 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 388 msgid ""
 389 "\n"
 390 "\n"
 391 "Please write your report in English, if possible."
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "\n"
 395 "Jeżeli to możliwe, raport powinien być napisany po angielsku."
 396
 397 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 401 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 402 "application crashed.\n"
 403 "\n"
 404 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 405 "contact you for more information if necessary."
 406 msgstr ""
 407 "Informacje o awarii %s zostały poprawnie zebrane. Należy podać informacje o "
 408 "wykonywanych czynnościach, gdy program uległ awarii.\n"
 409 "\n"
 410 "Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom na późniejszy "
 411 "kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji."
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 414 msgid "WARNING:"
 415 msgstr "UWAGA:"
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 418 msgid ""
 419 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 420 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 421 "or other sensitive data."
 422 msgstr ""
 423 "W informacjach o awarii mogą znajdować się prywatne dane. Proszę przejrzeć i "
 424 "zmodyfikować te informacje, jeśli istnieje obawa o transmisję haseł lub "
 425 "innych poufnych danych."
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 428 msgid "Save File"
 429 msgstr "Zapisz plik"
 430
 431 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 432 msgid "-bugreport.txt"
 433 msgstr "-raport_błędu.txt"
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 436 msgid "_Save Bug Report"
 437 msgstr "_Zapisz raport"
 438
 439 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "The application %s has crashed.\n"
 443 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 444 "\n"
 445 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 446 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 447 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 448 msgstr ""
 449 "Nastąpiła awaria programu %s.\n"
 450 "Informacje o awarii zostały prawidłowo zebrane.\n"
 451 "\n"
 452 "Program, który uległa awarii nie jest znany programowi bug-buddy, dlatego "
 453 "zgłoszenie błędu nie może zostać wysłane do GNOME. Proszę zapisać raport "
 454 "błędu do pliku tekstowego i zgłosić go w odpowiednim dla danego programu "
 455 "systemie śledzenia błędów."
 456
 457 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 458 #, c-format
 459 msgid "There was an error displaying help: %s"
 460 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s"
 461
 462 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 463 msgid ""
 464 "\n"
 465 "\n"
 466 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 467 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 468 msgstr ""
 469 "\n"
 470 "\n"
 471 "Bug Buddy jest narzędziem ułatwiającym zgłaszanie\n"
 472 "informacji o awariach programów do GNOME Bugzilla."
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 475 msgid ""
 476 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 477 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 478 msgstr ""
 479 "Nie można wczytać pliku z interfejsem użytkownika.\n"
 480 "Należy upewnić się, że Bug Buddy został poprawnie zainstalowany."
 481
 482 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 483 msgid "Collecting information from your system…"
 484 msgstr "Zbieranie informacji o systemie…"
 485
 486 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 487 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 488 msgstr "Wymagany jest jeden z parametrów: --appname lub --package.\n"
 489
 490 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 491 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 492 msgstr "Wymagany jest jeden z parametrów: --pid lub --include.\n"
 493
 494 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 495 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 496 msgstr "Opcja --unlink-tempfile wymaga parametru --include.\n"
 497
 498 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 499 msgid ""
 500 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 501 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 502 "desktop.\n"
 503 msgstr ""
 504 "Nie można zebrać informacji o uruchomionej wersji środowiska GNOME. "
 505 "Najprawdopodobniej wynika to z braku instalacji gnome-desktop.\n"
 506
 507 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 511 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 512 msgstr ""
 513 "Program %s uległ awarii. Trwa zbieranie informacji na ten temat. Informacje "
 514 "te zostaną wysłane je do programistów w celu usunięcia problemu."
 515
 516 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 517 msgid "Collecting information from the crash…"
 518 msgstr "Zbieranie informacji o awarii…"
 519
 520 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 521 #, c-format
 522 msgid ""
 523 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 524 "information: %s\n"
 525 msgstr ""
 526 "Program Bug Buddy napotkał następujący problem podczas próby zebrania "
 527 "informacji do debugowania : %s\n"
 528
 529 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 530 #, c-format
 531 msgid ""
 532 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 533 msgstr "Nie wiadomo jak wysłać sugestie dla programu %s.\n"
 534
 535 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 539 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 540 "\n"
 541 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 542 "for more information if necessary."
 543 msgstr ""
 544 "Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu naszego oprogramowania.\n"
 545 "Należy wypełnić propozycje/informacje o błędach dla programu %s.\n"
 546 "\n"
 547 "Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom\n"
 548 "na późniejszy kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji."
 549
 550 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 551 msgid "Suggestion / Error description:"
 552 msgstr "Propozycja / opis błędu:"
 553
 554 #: ../src/bugzilla.c:413
 555 #, c-format
 556 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 557 msgstr "Odpowiedź HTTP zwróciła błędny kod stanu %d"
 558
 559 #: ../src/bugzilla.c:429
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 563 "\n"
 564 "%s"
 565 msgstr ""
 566 "Nie można przetworzyć odpowiedzi XML-RPC\n"
 567 "\n"
 568 "%s"
 569
 570 #: ../src/bugzilla.c:461
 571 #, c-format
 572 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 573 msgstr "Błędy programu nie są śledzone w GNOME Bugzilla."
 574
 575 #: ../src/bugzilla.c:467
 576 #, c-format
 577 msgid "Product or component not specified."
 578 msgstr "Nie określono produktu lub składnika."
 579
 580 #: ../src/bugzilla.c:516
 581 #, c-format
 582 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 583 msgstr "Nie można utworzyć wiadomości XML-RPC."
 584
 585 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 586 msgid "gdb has already exited"
 587 msgstr "gdb został już zakończony"
 588
 589 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 590 msgid "Error on read; aborting."
 591 msgstr "Błąd przy odczycie; przerywanie."
 592
 593 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 594 #, c-format
 595 msgid ""
 596 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 597 "obtained."
 598 msgstr ""
 599 "W systemie nie można odnaleźć programu GDB. Nie będzie można uzyskać "
 600 "informacji do debugowania."
 601
 602 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 603 #, c-format
 604 msgid ""
 605 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 606 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 607 msgstr ""
 608 "Nie można odnaleźć pliku gdb-cmd.\n"
 609 "Należy zainstalować ponownie program Bug Buddy."
 610
 611 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 612 #, c-format
 613 msgid ""
 614 "There was an error running gdb:\n"
 615 "\n"
 616 "%s"
 617 msgstr ""
 618 "Wystąpił błąd podczas uruchamiania gdb:\n"
 619 "\n"
 620 "%s"