po/ms.po

   1 # Terjemahan Bug-buddy Bahasa Melayu.
   2 # Ditujukan kepada pijat-pijat yang berada di Bandar Utama
   3 # nota : SkyWizard telah mencadang 'jahaman' untuk crash
   4 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2001-2003.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Bug-buddy gnome2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-09-29 23:02+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 00:06+0800\n"
  13 "Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  20 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  21 msgstr "<b>Apakah yang anda sedang lakukan semasa aplikasi hancur?</b>"
  22
  23 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  24 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  25 msgstr "<b>_Email anda:</b>"
  26
  27 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  28 msgid "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  32 #, fuzzy
  33 #| msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
  34 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  35 msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
  36
  37 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
  38 #: ../src/bug-buddy.c:1931
  39 msgid "Bug Buddy"
  40 msgstr "Bug Buddy"
  41
  42 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  43 msgid "C_opy"
  44 msgstr "S_alinan"
  45
  46 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  47 msgid "Review Crash Details"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  51 msgid "Send _other pending crash reports"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  55 msgid "_Review Crash Details"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  59 msgid "_Send"
  60 msgstr "_Hantar"
  61
  62 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  63 msgid "Bug Report Tool"
  64 msgstr "Alat Pelaporan Pepijat"
  65
  66 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  67 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  68 msgstr "Lapor pepijat pada aplikasi berasaskan GNOME"
  69
  70 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  71 msgid "Bug reporter name"
  72 msgstr "Nama pelapor Pepijat"
  73
  74 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  75 msgid "Email Address"
  76 msgstr "Alamat Emel"
  77
  78 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  79 #, fuzzy
  80 #| msgid ""
  81 #| "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  82 #| "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If "
  83 #| "you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email "
  84 #| "Address."
  85 msgid "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  86 msgstr "Alamat emel untuk menghantar laporan pepijat ke Bugzilla GNOME. Alamat emel ini digunakan untuk menjejaki pepijat yg anda telah hantar. Jika anda sudah mempunyai Akaun Bugzilla GNOME, sila gunakan ia sebagai Alamat Emel anda."
  87
  88 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  89 #, fuzzy
  90 #| msgid "File to save bug reports"
  91 msgid "File to store unsent bug reports."
  92 msgstr "Fail untuk laporan pepijat disimpan"
  93
  94 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  95 #, fuzzy
  96 #| msgid ""
  97 #| "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
  98 msgid "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla."
  99 msgstr "Fail dimana anda ingin menyimpan laporan pepijat anda untuk dihantar kemudian."
 100
 101 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 102 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 106 msgid "Real name of user reporting the bug."
 107 msgstr "Nama sebenar bagi penggunya yg melapor pepijat."
 108
 109 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 110 msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 111 msgstr ""
 112
 113 #: ../src/bug-buddy.c:82
 114 #, fuzzy
 115 #| msgid "Bug Buddy"
 116 msgid "GNOME Bug Buddy"
 117 msgstr "Bug Buddy"
 118
 119 #: ../src/bug-buddy.c:90
 120 msgid "Package containing the program"
 121 msgstr "Pakej mengandungi program"
 122
 123 #: ../src/bug-buddy.c:90
 124 msgid "PACKAGE"
 125 msgstr "PAKEJ"
 126
 127 #: ../src/bug-buddy.c:91
 128 msgid "File name of crashed program"
 129 msgstr "Nama fail program terjahanam"
 130
 131 #: ../src/bug-buddy.c:91
 132 #: ../src/bug-buddy.c:93
 133 #: ../src/bug-buddy.c:95
 134 msgid "FILE"
 135 msgstr "FAIL"
 136
 137 #: ../src/bug-buddy.c:92
 138 msgid "PID of crashed program"
 139 msgstr "PID program terjahanam"
 140
 141 #: ../src/bug-buddy.c:92
 142 msgid "PID"
 143 msgstr "PID"
 144
 145 #: ../src/bug-buddy.c:93
 146 msgid "Text file to include in the report"
 147 msgstr "Fail Text untuk dimasukkan ke dalam laporan"
 148
 149 #: ../src/bug-buddy.c:94
 150 #, fuzzy
 151 #| msgid "Text file to include in the report"
 152 msgid "Delete the included file after reporting"
 153 msgstr "Fail Text untuk dimasukkan ke dalam laporan"
 154
 155 #: ../src/bug-buddy.c:95
 156 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../src/bug-buddy.c:377
 160 msgid "Copy _Link Address"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: ../src/bug-buddy.c:426
 164 #, c-format
 165 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: ../src/bug-buddy.c:461
 169 msgid "There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: ../src/bug-buddy.c:464
 173 msgid "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 174 msgstr ""
 175
 176 #: ../src/bug-buddy.c:551
 177 #: ../src/bug-buddy.c:1218
 178 msgid "_Close"
 179 msgstr "_Tutup"
 180
 181 #: ../src/bug-buddy.c:595
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.\n"
 185 "\n"
 186 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.\n"
 187 "\n"
 188 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: ../src/bug-buddy.c:606
 192 msgid ""
 193 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 194 "\n"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: ../src/bug-buddy.c:612
 198 #, c-format
 199 msgid "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response."
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../src/bug-buddy.c:615
 203 #, c-format
 204 msgid "The email address you provided is not valid."
 205 msgstr ""
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:617
 208 #, c-format
 209 msgid "The account associated with the email address provided has been disabled."
 210 msgstr ""
 211
 212 #: ../src/bug-buddy.c:620
 213 #, c-format
 214 msgid "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version."
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.c:623
 218 #, c-format
 219 msgid "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version."
 220 msgstr ""
 221
 222 #: ../src/bug-buddy.c:626
 223 #, c-format
 224 msgid "The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../src/bug-buddy.c:629
 228 #, c-format
 229 msgid "The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy."
 230 msgstr ""
 231
 232 #: ../src/bug-buddy.c:632
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 236 "\n"
 237 "%s"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: ../src/bug-buddy.c:639
 241 #, c-format
 242 msgid ""
 243 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org\n"
 244 "\n"
 245 "%s"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: ../src/bug-buddy.c:644
 249 #, c-format
 250 msgid ""
 251 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 252 "\n"
 253 "%s"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: ../src/bug-buddy.c:648
 257 #, c-format
 258 msgid ""
 259 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 260 "\n"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: ../src/bug-buddy.c:804
 264 #, fuzzy, c-format
 265 #| msgid "File to save bug reports"
 266 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 267 msgstr "Fail untuk laporan pepijat disimpan"
 268
 269 #: ../src/bug-buddy.c:806
 270 #, fuzzy, c-format
 271 #| msgid ""
 272 #| "There was an error submitting the bug report:\n"
 273 #| "\n"
 274 #| "%s"
 275 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 276 msgstr ""
 277 "Terdapat ralat menghantar laporan pepijat:\n"
 278 "\n"
 279 "%s"
 280
 281 #: ../src/bug-buddy.c:866
 282 msgid "Sending…"
 283 msgstr "Menghantar..."
 284
 285 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 286 msgid "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 290 msgid "A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 294 #, fuzzy
 295 #| msgid "Description"
 296 msgid "_Review description"
 297 msgstr "Huraian"
 298
 299 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 300 msgid "_Send anyway"
 301 msgstr ""
 302
 303 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 304 #. * page. Please also mention that the page is in English
 305 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 306 msgid "Getting useful crash reports"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 313 "\n"
 314 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.\n"
 315 "Click the link below to get information about how to install these packages:\n"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: ../src/bug-buddy.c:1236
 319 #: ../src/bug-buddy.c:2061
 320 #, fuzzy
 321 #| msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 322 msgid ""
 323 "\n"
 324 "\n"
 325 "Please write your report in English, if possible."
 326 msgstr "Sila buat laporan pepijat dalam Bahasa Inggeris. jika boleh"
 327
 328 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 329 #, c-format
 330 msgid ""
 331 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.\n"
 332 "\n"
 333 "A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 337 msgid "WARNING:"
 338 msgstr "AMARAN:"
 339
 340 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 341 msgid "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data."
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 345 #, fuzzy
 346 #| msgid "Save in:"
 347 msgid "Save File"
 348 msgstr "Simpan pada:"
 349
 350 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 351 msgid "-bugreport.txt"
 352 msgstr "-bugreport.txt"
 353
 354 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 355 #, fuzzy
 356 #| msgid "_Send Report"
 357 msgid "_Save Bug Report"
 358 msgstr "_Kirim Laporan"
 359
 360 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "The application %s has crashed.\n"
 364 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 365 "\n"
 366 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 370 #, fuzzy, c-format
 371 #| msgid ""
 372 #| "There was an error running gdb:\n"
 373 #| "\n"
 374 #| "%s"
 375 msgid "There was an error displaying help: %s"
 376 msgstr ""
 377 "Terdapat ralat melaksanakan gdb:\n"
 378 "\n"
 379 "%s"
 380
 381 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "\n"
 385 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 386 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 390 #, fuzzy
 391 #| msgid ""
 392 #| "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
 393 #| "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 394 msgid ""
 395 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 396 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 397 msgstr ""
 398 "Bug Buddy tak dapat memuatkan fail antaramuka penggunanya (%s).\n"
 399 "Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul."
 400
 401 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 402 msgid "Collecting information from your system…"
 403 msgstr "Mengumpul maklumat dari komputer anda..."
 404
 405 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 406 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 410 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 414 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 418 msgid "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.\n"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 422 #, c-format
 423 msgid "The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem."
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 427 msgid "Collecting information from the crash…"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 431 #, c-format
 432 msgid "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s\n"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 436 #, c-format
 437 msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 441 #, c-format
 442 msgid ""
 443 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 444 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 445 "\n"
 446 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary."
 447 msgstr ""
 448
 449 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 450 msgid "Suggestion / Error description:"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: ../src/bugzilla.c:413
 454 #, c-format
 455 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: ../src/bugzilla.c:429
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 462 "\n"
 463 "%s"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../src/bugzilla.c:461
 467 #, c-format
 468 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 469 msgstr ""
 470
 471 #: ../src/bugzilla.c:467
 472 #, c-format
 473 msgid "Product or component not specified."
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../src/bugzilla.c:562
 477 #, c-format
 478 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 479 msgstr ""
 480
 481 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 482 msgid "gdb has already exited"
 483 msgstr "gdb telah terkeluar"
 484
 485 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 486 #, fuzzy
 487 #| msgid "Error on read... aborting"
 488 msgid "Error on read; aborting."
 489 msgstr "Ralat ketika membaca .... membatal"
 490
 491 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 492 #, fuzzy, c-format
 493 #| msgid ""
 494 #| "GDB could not be found on your system.\n"
 495 #| "Debugging information will not be obtained."
 496 msgid "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained."
 497 msgstr ""
 498 "GDB tak dapat dijumpai pada sistem anda.\n"
 499 "Maklumat nyahpepijatan tak dalam diperolehi."
 500
 501 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 505 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 506 msgstr ""
 507 "Tak dapat mencari fail gdb-cmd.\n"
 508 "Sila cuba ulangpasang Bug Buddy."
 509
 510 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 511 #, c-format
 512 msgid ""
 513 "There was an error running gdb:\n"
 514 "\n"
 515 "%s"
 516 msgstr ""
 517 "Terdapat ralat melaksanakan gdb:\n"
 518 "\n"
 519 "%s"
 520
 521 #~ msgid "Submit bug report"
 522 #~ msgstr "Hantar laporan pepijat"
 523
 524 #~ msgid "Only send report to yourself"
 525 #~ msgstr "Hanya kirim laporan kepada diri sendiri"
 526
 527 #~ msgid "Save report to file"
 528 #~ msgstr "Simpan laporan ke fail"
 529
 530 #~ msgid "crashed application"
 531 #~ msgstr "aplikasi yang telah jahanam"
 532
 533 #~ msgid "core file"
 534 #~ msgstr "fail core"
 535
 536 #~ msgid "nothing"
 537 #~ msgstr "tiada apa-apa"
 538
 539 #~ msgid "Name of contact"
 540 #~ msgstr "Nama untuk dihubungi"
 541
 542 #~ msgid "NAME"
 543 #~ msgstr "NAMA"
 544
 545 #~ msgid "Email address of contact"
 546 #~ msgstr "Alamat Emel dihubungi"
 547
 548 #~ msgid "EMAIL"
 549 #~ msgstr "EMEL"
 550
 551 #~ msgid "Version of the package"
 552 #~ msgstr "Versi pakej"
 553
 554 #~ msgid "VERSION"
 555 #~ msgstr "VERSI"
 556
 557 #~ msgid "Core file from program"
 558 #~ msgstr "Fail core daripada program"
 559
 560 #~ msgid "Could not find widget named %s at %s"
 561 #~ msgstr "Tak dapat menjumpai widget bernama %s pada %s"
 562
 563 #~ msgid ""
 564 #~ "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 565 #~ "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 566 #~ msgstr ""
 567 #~ "gdb belum selesai mendapatkan maklumat nyahpepijatan.\n"
 568 #~ "Bunuh proses gdb (stack trace tak akan sempurna)?"
 569
 570 #~ msgid "Save Backtrace"
 571 #~ msgstr "Simpan SurihanBelakang"
 572
 573 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
 574 #~ msgstr "Sila tunggu sementara Bug Buddy menyimpan surihan tindanan..."
 575
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "The stack trace was not saved in %s:\n"
 578 #~ "\n"
 579 #~ "%s\n"
 580 #~ "\n"
 581 #~ "Please try again, maybe with a different file name."
 582 #~ msgstr ""
 583 #~ "Surihan tindanan tidak disimpan di %s:\n"
 584 #~ "\n"
 585 #~ "%s\n"
 586 #~ "\n"
 587 #~ "Sila cuba lagi, mungkin dengan nama fail lain."
 588
 589 #~ msgid "_Start Mailer"
 590 #~ msgstr "_Mulakan pengemel"
 591
 592 #~ msgid "Hide Debugging Options"
 593 #~ msgstr "sembunyi Opsyen Nyahpepijatan"
 594
 595 #~ msgid "Show Debugging Options"
 596 #~ msgstr "Papar Opsyen Nyahpepijatan"
 597
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 600 #~ "Please use the --appname command line argument instead."
 601 #~ msgstr ""
 602 #~ "$GNOME_CRASHED_APPNAME telah luput.\n"
 603 #~ "Sila guna arahan hujah baris --appname."
 604
 605 #~ msgid ""
 606 #~ "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 607 #~ "Please use the --pid command line argument instead."
 608 #~ msgstr ""
 609 #~ "$GNOME_CRASHED_PID telah luput.\n"
 610 #~ "Sila guna hujah baris arahan --pid."
 611
 612 #~ msgid ""
 613 #~ "To debug a process, the application name is also required.\n"
 614 #~ "Please also supply an --appname command line argument."
 615 #~ msgstr ""
 616 #~ "Untuk nyahpepijat satu proses, nama aplikasi juga diperlukan.\n"
 617 #~ "Sila bekalkan hujah baris arahan  --appname ."
 618
 619 #~ msgid ""
 620 #~ "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
 621 #~ "The old one will be used."
 622 #~ msgstr ""
 623 #~ "Bug Buddy tak dapat mengemaskini maklumat pepijat.\n"
 624 #~ "Yang lama akan digunakan."
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "\n"
 628 #~ "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
 629 #~ "through the process of submitting a bug report.\n"
 630 #~ "\n"
 631 #~ "Please, select the kind of problem you want to report and press the "
 632 #~ "\"Forward\" button:\n"
 633 #~ msgstr ""
 634 #~ "\n"
 635 #~ "Selamat datang ke Bug Buddy, Alat melapor pepijat untuk GNOME.Ia akan "
 636 #~ "memimpin anda bagi memproses penghantaran laporan pepijat.\n"
 637 #~ "\n"
 638 #~ "Sila pilih jenis masalah yang anda ingin lapor dan tekan butang \"Maju"
 639 #~ "\" :\n"
 640
 641 #~ msgid "*"
 642 #~ msgstr "*"
 643
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
 646 #~ "\n"
 647 #~ "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 648 #~ "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
 649 #~ "reporting to use old data.\n"
 650 #~ msgstr ""
 651 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pengemaskinian Bug Buddy</span>\n"
 652 #~ "\n"
 653 #~ "Maklumat pepijat yang disimpan pada didtem anda telah ketinggalan zaman. "
 654 #~ "Memilih \"Kemaskini\" akan mengemaskini ia. Meilih \"Jangan kemaskini\" "
 655 #~ "akan memaksa pelaporan pepijat menggunakan data lama'\n"
 656
 657 #~ msgid "Advanced"
 658 #~ msgstr "Lanjutan"
 659
 660 #~ msgid "Assbarn Phenomenon"
 661 #~ msgstr "Fenomena Assbarn"
 662
 663 #~ msgid "Binary file:"
 664 #~ msgstr "Fail binari:"
 665
 666 #~ msgid ""
 667 #~ "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 668 #~ "The correct options should have been selected for you automatically."
 669 #~ msgstr ""
 670 #~ "Bug Buddy boleh mengirim maklumat penyahpepijatan serta laporan pepijat.\n"
 671 #~ "Opsyen yang betul patut dipilih untuk anda secara automatik.."
 672
 673 #~ msgid ""
 674 #~ "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
 675 #~ "tracking system. This is an automated process, and may take a few "
 676 #~ "minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see "
 677 #~ "the information or press 'Forward' to move to the next step in the "
 678 #~ "process."
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "Bug Buddy mengumpul maklumat pada kejahanaman anda untuk dihantar ke "
 681 #~ "sistem penjejakan pepijat. Ini adalah proses autotatik, dan mengambil "
 682 #~ "beberapa minit. Bila ia selesai, anda boleh tekan 'Papar Perincian "
 683 #~ "Nyahpepijat' untuk melihat maklumat atau tekan 'Maju' untuk bergerak ke "
 684 #~ "langkah seterusnya pada proses."
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 688 #~ "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "Bug Buddy menggunakan emel untuk menghantar reporan pepijat.\n"
 691 #~ "Sila pilih bagaimana anda ingin Bug Buddy mengirim emel. "
 692
 693 #~ msgid "Cc:"
 694 #~ msgstr "Cc:"
 695
 696 #~ msgid "Core file"
 697 #~ msgstr "Fail core"
 698
 699 #~ msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
 700 #~ msgstr "_Nyahpepijat aplikasi terjahanam (mahir sahaja)"
 701
 702 #~ msgid "Debug"
 703 #~ msgstr "Nyahpepijat"
 704
 705 #~ msgid "Downloading files"
 706 #~ msgstr "Memuaturun fail"
 707
 708 #~ msgid "Email:"
 709 #~ msgstr "Emel:"
 710
 711 #~ msgid "Include a text file"
 712 #~ msgstr "Sertakan fail teks"
 713
 714 #~ msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
 715 #~ msgstr ""
 716 #~ "Hanya _simpan ke fail supaya boleh menghantar laporan peijat secara manual"
 717
 718 #~ msgid "Name:"
 719 #~ msgstr "Nama:"
 720
 721 #~ msgid "Path of sendmail:"
 722 #~ msgstr "Laluan bagi Sendmail:"
 723
 724 #~ msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 725 #~ msgstr "Sila Pilih komponen, versi dan aras severity."
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "Please make any final corrections to the bug report.\n"
 729 #~ "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
 730 #~ "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
 731 #~ "some information about how the application crashed. If the\n"
 732 #~ "document you were working on contained sensitive information,\n"
 733 #~ "you may not want to submit this bug report"
 734 #~ msgstr ""
 735 #~ "Sila buat sebarang pembetulan akhir pada laporan pepijat.\n"
 736 #~ "Notis akan dipaparkan pada http://bugzilla.gnome.org\n"
 737 #~ "Ia akan disertakan dengan nama, alamat emel, dan mungkin \n"
 738 #~ "maklumat mengenai bagaimana aplikasi terjahanam. Jika dokumen \n"
 739 #~ "yang anda kerjakan mengandungi maklumat sensitif, \n"
 740 #~ "Anda tak perlu menghantar laporan pepijat ini"
 741
 742 #~ msgid ""
 743 #~ "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 744 #~ msgstr "Sila pilih produk atau aplikasi untuk pepijat yang hendak dilapor."
 745
 746 #~ msgid ""
 747 #~ "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
 748 #~ "reported bugs.\n"
 749 #~ "If the bug is already reported, please do not report it again."
 750 #~ msgstr ""
 751 #~ "Sila luangkan barang seminit untuk melihat samada pepijat anda ini adalah "
 752 #~ "pepijat yang paling kerap dilaporkan.\n"
 753 #~ "Jika pepijat ini sudah dilaporkan, sila jangan laporkannya lagi."
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 757 #~ "of products for the bug tracking systems."
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "Sila tunggu sementara Bug Buddy mengemaskini senarai\n"
 760 #~ "produk-produk untuk sistem penjejakan pepijat"
 761
 762 #~ msgid "Process ID:"
 763 #~ msgstr "ID proses:"
 764
 765 #~ msgid "Save the report to..."
 766 #~ msgstr "Simpan laporan ke..."
 767
 768 #~ msgid "Saving: "
 769 #~ msgstr "Menyimpan:"
 770
 771 #~ msgid "Sendmail Settings"
 772 #~ msgstr "Tetapan Sendmail"
 773
 774 #~ msgid "Severity:"
 775 #~ msgstr "Keparahan:"
 776
 777 #~ msgid "Show _Applications"
 778 #~ msgstr "Papar _Aplikasi"
 779
 780 #~ msgid "Show _Debugging Details"
 781 #~ msgstr "Papar Perincian _Nyahpepijat"
 782
 783 #~ msgid "Show _Products"
 784 #~ msgstr "Papar _Produk"
 785
 786 #~ msgid "Show most frequent bugs in:"
 787 #~ msgstr "Papar pepijat paling kerap di:"
 788
 789 #~ msgid "Simple"
 790 #~ msgstr "Mudah"
 791
 792 #~ msgid "Start"
 793 #~ msgstr "Mula"
 794
 795 #~ msgid "Stop"
 796 #~ msgstr "Henti"
 797
 798 #~ msgid "Submit another bug"
 799 #~ msgstr "Hantar pelijat lain"
 800
 801 #~ msgid "Summary"
 802 #~ msgstr "Ringkasan"
 803
 804 #~ msgid "The _application does not function correctly"
 805 #~ msgstr "_aplikasi tak berfungsi dengan betul"
 806
 807 #~ msgid "The _documentation is wrong"
 808 #~ msgstr "_Dokumentasi salah"
 809
 810 #~ msgid "The _translation is wrong"
 811 #~ msgstr "_Terjemahan salah"
 812
 813 #~ msgid "To:"
 814 #~ msgstr "Kepada:"
 815
 816 #~ msgid "Use _sendmail directly"
 817 #~ msgstr "Guna _sendmail secara lanmgsung"
 818
 819 #~ msgid "Version:"
 820 #~ msgstr "Versi:"
 821
 822 #~ msgid "_Don't update"
 823 #~ msgstr "_Jangan kemaskini"
 824
 825 #~ msgid "_Request a missing feature"
 826 #~ msgstr "_Pinta kebolehan yang hilang"
 827
 828 #~ msgid "_Update"
 829 #~ msgstr "_Kemaskini"
 830
 831 #~ msgid "component"
 832 #~ msgstr "komponen"
 833
 834 #~ msgid "desc"
 835 #~ msgstr "huraian"
 836
 837 #~ msgid "email info"
 838 #~ msgstr "maklumat emel"
 839
 840 #~ msgid "finished"
 841 #~ msgstr "selesai"
 842
 843 #~ msgid "gdb"
 844 #~ msgstr "gdb"
 845
 846 #~ msgid "intro"
 847 #~ msgstr "Pengenalan"
 848
 849 #~ msgid "mail config"
 850 #~ msgstr "konfigurasi emel"
 851
 852 #~ msgid "mostfreq"
 853 #~ msgstr "palingkerap"
 854
 855 #~ msgid "product"
 856 #~ msgstr "produk"
 857
 858 #~ msgid "%d of %d"
 859 #~ msgstr "%d drpd %d"
 860
 861 #~ msgid "ID"
 862 #~ msgstr "ID"
 863
 864 #~ msgid "Product"
 865 #~ msgstr "Produk"
 866
 867 #~ msgid "Component"
 868 #~ msgstr "Komponen"
 869
 870 #~ msgid ""
 871 #~ "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
 872 #~ "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 873 #~ "\n"
 874 #~ "Bug Buddy will now quit."
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "Bug Buddy tak dapat membuka '%s'.\n"
 877 #~ "Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul.\n"
 878 #~ "Bug Buddy akan keluar sekarang."
 879
 880 #~ msgid ""
 881 #~ "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
 882 #~ "\n"
 883 #~ "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 884 #~ "\n"
 885 #~ "Bug Buddy will now quit."
 886 #~ msgstr ""
 887 #~ "Bug Buddy tidak menjumpai maklumat dimana hendak menghantar pepijat.\n"
 888 #~ "\n"
 889 #~ "Sila pastikan Bug Buddy dipasang dengan betul.\n"
 890 #~ "Bug Buddy akan keluar sekarang."
 891
 892 #, fuzzy
 893 #~ msgid "Couldn't load icon for %s"
 894 #~ msgstr "Tak dapatl memuatkan ikon bagi  %s :%s"
 895
 896 #~ msgid "URI"
 897 #~ msgstr "URI"
 898
 899 #~ msgid "URI to show when clicked."
 900 #~ msgstr "URI untuk dipaparkan bila diklik"
 901
 902 #~ msgid "Visited"
 903 #~ msgstr "Dilawati"
 904
 905 #~ msgid "If the URI has been visited before."
 906 #~ msgstr "Jika URI telah dilawati sebelum ini."
 907
 908 #~ msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 909 #~ msgstr "Mendapatkan surihan stack... (%d)"
 910
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "Unable to process core file with gdb:\n"
 913 #~ "'%s'"
 914 #~ msgstr ""
 915 #~ "Tak dapat memproses fail core dengan gdb:\n"
 916 #~ "'%s'"
 917
 918 #~ msgid ""
 919 #~ "GDB was unable to determine which binary created\n"
 920 #~ "'%s'"
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "GDB tak dapat menentukan binari yang mana dicipta\n"
 923 #~ "'%s'"
 924
 925 #~ msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
 926 #~ msgstr "Kedua-dua fail binari dan PID diperlukan untuk nyahpepijat."
 927
 928 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 929 #~ msgstr "Fail binari tak dapat dijumpai. Sila guna laluan mutlak."
 930
 931 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 932 #~ msgstr "Tak dapat membaca maklumat pautan simbolik bagi %s"
 933
 934 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 935 #~ msgstr "Fail mempunyai terlalu banyak pautan simbolik."
 936
 937 #~ msgid "Main loop isn't running!"
 938 #~ msgstr "Gelung utama tidak terlaksana!"
 939
 940 #~ msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
 941 #~ msgstr "Ralat menetapkan pengendali sigchld: %s"
 942
 943 #~ msgid "Invalid filename."
 944 #~ msgstr "Namafail tidak sah."
 945
 946 #~ msgid ""
 947 #~ "There already exists a file name '%s'.\n"
 948 #~ "\n"
 949 #~ "Do you wish to overwrite this file?"
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "Terdapat fail bernama '%s'.\n"
 952 #~ "\n"
 953 #~ "Adakah anda ingin menindih fail itu?"
 954
 955 #~ msgid "_Overwrite"
 956 #~ msgstr "_Tindih"
 957
 958 #~ msgid "Could not create a backup file."
 959 #~ msgstr "Tak dapat mencipta fail backup."
 960
 961 #~ msgid "Welcome to Bug Buddy"
 962 #~ msgstr "Selamat datang ke Bug Buddy"
 963
 964 #~ msgid "Collecting debug info"
 965 #~ msgstr "Mengumpul maklumat nyahpepijat"
 966
 967 #~ msgid "Select a Product or Application"
 968 #~ msgstr "Pilih Produk atau Aplikasi"
 969
 970 #~ msgid "Select a Component"
 971 #~ msgstr "Pilih Komponen"
 972
 973 #~ msgid "Frequently Reported Bugs"
 974 #~ msgstr "Pepijat kerap dilaporkan"
 975
 976 #~ msgid "Bug Description"
 977 #~ msgstr "Huraian Pepijat"
 978
 979 #~ msgid "Mail Configuration"
 980 #~ msgstr "Konfigurasi Emel"
 981
 982 #~ msgid "Confirmation"
 983 #~ msgstr "Konfigurasi"
 984
 985 #~ msgid "Finished!"
 986 #~ msgstr "Selesai!"
 987
 988 #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 989 #~ msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>, Merlimau. 2002-2004"
 990
 991 #~ msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 992 #~ msgstr "Alat pelaporan pepijat grafikal untuk GNOME"
 993
 994 #~ msgid "Please enter your name."
 995 #~ msgstr "Sila masukkan nama anda."
 996
 997 #~ msgid "Please enter a valid email address."
 998 #~ msgstr "Sila masukkan alamat email yang sah."
 999
1000 #~ msgid ""
1001 #~ "'%s' doesn't seem to exist.\n"
1002 #~ "\n"
1003 #~ "Please check the path to sendmail again."
1004 #~ msgstr ""
1005 #~ "'%s' nampaknya tidak wujud.\n"
1006 #~ "\n"
1007 #~ "Sila semak laluan ke sendmail semula."
1008
1009 #~ msgid "Please enter a valid email command."
1010 #~ msgstr "Sila masukkan arahan emel yang sah."
1011
1012 #~ msgid "The specified file does not exist."
1013 #~ msgstr "Fail yang dinyatakan tidak wujud."
1014
1015 #~ msgid "File is of type: %s"
1016 #~ msgstr "Jenis fail ialah: %s"
1017
1018 #~ msgid ""
1019 #~ "'%s' is a %s file.\n"
1020 #~ "\n"
1021 #~ "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
1022 #~ msgstr ""
1023 #~ "'%s' ialah fail %s. \n"
1024 #~ "\n"
1025 #~ "Bug Buddy hanya boleh mengirim fail teks plain (text/*)."
1026
1027 #~ msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
1028 #~ msgstr ""
1029 #~ "Anda mesti sertakan baris tajuk yang menyeluruh dalam laporan pepijat."
1030
1031 #~ msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
1032 #~ msgstr "Anda mesti sertakan huraian menyeluruh dalam laporan peijat anda"
1033
1034 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
1035 #~ msgstr "Sila tunggu sementara Bug Buddy menyimpan laporan pepijat anda..."
1036
1037 #~ msgid ""
1038 #~ "The bug report was not saved in %s:\n"
1039 #~ "\n"
1040 #~ "%s\n"
1041 #~ "\n"
1042 #~ "Please try again, maybe with a different file name."
1043 #~ msgstr ""
1044 #~ "Laporan pepijat tidak disimpan di %s:\n"
1045 #~ "\n"
1046 #~ "%s\n"
1047 #~ "\n"
1048 #~ "Sila cuba lagi, mungkin dengan nama fail lain."
1049
1050 #~ msgid "Your bug report was saved in %s"
1051 #~ msgstr "Laporan pepijat anda telah disimpan di %s"
1052
1053 #~ msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
1054 #~ msgstr "Sila tunggu sementara Bug Buddy menghantar laporan pepijat anda..."
1055
1056 #~ msgid ""
1057 #~ "Your bug report has been submitted to:\n"
1058 #~ "\n"
1059 #~ "        <%s>\n"
1060 #~ "\n"
1061 #~ "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
1062 #~ "helping."
1063 #~ msgstr ""
1064 #~ "Laporan pepijat anda telah dihantar ke:\n"
1065 #~ "\n"
1066 #~ "        <%s>\n"
1067 #~ "\n"
1068 #~ "Pelaporan pepijat adalah penting dalam pembuatan Perisian Bebas. Terima "
1069 #~ "Kasih kerana menolong."
1070
1071 #~ msgid "Please, select the core file or running application to debug."
1072 #~ msgstr "Sila pilih produk atau aplikasi untuk pepijat yang hendak dilapor."
1073
1074 #~ msgid ""
1075 #~ "%s\n"
1076 #~ "\n"
1077 #~ "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
1078 #~ "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "%s\n"
1081 #~ "\n"
1082 #~ "Dimaklumkan perisian yg anda laksanakan (%s) lebih lama drpd enam bulan.\n"
1083 #~ "Anda mungkin patut meningkatupaya ke versi lebih baru bagi sistem %s"
1084
1085 #~ msgid "Please choose a product for your bug report."
1086 #~ msgstr "Sila pilih produk untuk laporan pepijat anda."
1087
1088 #~ msgid ""
1089 #~ "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
1090 #~ msgstr "Sila pilih komponen, versi dan tahap keparahan bagi produk %s"
1091
1092 #~ msgid "Please choose an application for your bug report."
1093 #~ msgstr "Sila pilih aplikasi untuk laporan pepijat ini."
1094
1095 #~ msgid ""
1096 #~ "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
1097 #~ msgstr "Sila pilih komponen, versi dan tahap keparahan bagi aplikasi %s"
1098
1099 #~ msgid ""
1100 #~ "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about "
1101 #~ "it. Please choose another application."
1102 #~ msgstr ""
1103 #~ "Aplikasi ini mempunyai maklumat pepijat, tetapi Bug Buddy tak tahu "
1104 #~ "mengenainya. Sila pilih aplikasi lain"
1105
1106 #~ msgid "You must specify a component for your bug report."
1107 #~ msgstr "Anda mesti nyatakan komponen untuk laporan pepijat anda."
1108
1109 #~ msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
1110 #~ msgstr "Kali terakhir Bug Buddy memeriksa pengemaskinian"
1111
1112 #~ msgid ""
1113 #~ "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
1114 #~ msgstr ""
1115 #~ "Laluan bagi sistem fail setempat dimana sendmail atau yg seangkatan dgnya "
1116 #~ "diletak."
1117
1118 #~ msgid "Path to sendmail like mailer program"
1119 #~ msgstr "Laluan ke program seperti sendmail"
1120
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates "
1123 #~ "of Bugzilla information."
1124 #~ msgstr ""
1125 #~ "Ini adalah kali terakhir (setemmasa UNIX) bila Bug Buddy memeriksa "
1126 #~ "pengemaskinian maklumat Bugzilla."
1127
1128 #~ msgid ""
1129 #~ "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, "
1130 #~ "this is the only supported method."
1131 #~ msgstr "GUna sendmail untuk menghantar laporan pepijat ke Bugzilla GNOME."
1132
1133 #~ msgid "Use sendmail to send bug reports"
1134 #~ msgstr "Guna sendmail untuk menghantar laporan pepijat"