po/ku.po

   1 # Kurdish translation for bug-buddy
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
   4 # Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2006.
   5 # OMER ENSARİ <oensari@gmail.com>, 2010.
   6 # Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-05-06 15:04+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 11:33+0200\n"
  13 "Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
  14 "Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
  15 "Language: ku\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  21
  22 #: ../src/bug-buddy.c:58
  23 #, fuzzy
  24 msgid "Submit bug report"
  25 msgstr "Rapora çewtiyê _tomar bike"
  26
  27 #: ../src/bug-buddy.c:59
  28 msgid "Only send report to yourself"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: ../src/bug-buddy.c:60
  32 msgid "Save report to file"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: ../src/bug-buddy.c:65
  36 msgid "crashed application"
  37 msgstr "sepana têkçûyî"
  38
  39 #: ../src/bug-buddy.c:66
  40 msgid "core file"
  41 msgstr "pelê navendî"
  42
  43 #: ../src/bug-buddy.c:67
  44 msgid "nothing"
  45 msgstr "ne tiştek"
  46
  47 #: ../src/bug-buddy.c:78
  48 msgid "Name of contact"
  49 msgstr "Navê tekiliyê"
  50
  51 #: ../src/bug-buddy.c:78
  52 msgid "NAME"
  53 msgstr "NAV"
  54
  55 #: ../src/bug-buddy.c:79
  56 msgid "Email address of contact"
  57 msgstr "Navnîşana e-peyam a tekiliyê"
  58
  59 #: ../src/bug-buddy.c:79
  60 msgid "EMAIL"
  61 msgstr "EPEYAM"
  62
  63 #: ../src/bug-buddy.c:80
  64 msgid "Package containing the program"
  65 msgstr "Pakêta bernamê werdigire"
  66
  67 #: ../src/bug-buddy.c:80
  68 msgid "PACKAGE"
  69 msgstr "PAKET"
  70
  71 #: ../src/bug-buddy.c:81
  72 msgid "Version of the package"
  73 msgstr "Guhertoya paketê"
  74
  75 #: ../src/bug-buddy.c:81
  76 msgid "VERSION"
  77 msgstr "GUHERTO"
  78
  79 #: ../src/bug-buddy.c:82
  80 msgid "File name of crashed program"
  81 msgstr "Navê pela bernameya têkçûyî"
  82
  83 #: ../src/bug-buddy.c:82 ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:85
  84 msgid "FILE"
  85 msgstr "PEL"
  86
  87 #: ../src/bug-buddy.c:83
  88 msgid "PID of crashed program"
  89 msgstr "PID a bernameya têkçûyî"
  90
  91 #: ../src/bug-buddy.c:83
  92 msgid "PID"
  93 msgstr "PID"
  94
  95 #: ../src/bug-buddy.c:84
  96 msgid "Core file from program"
  97 msgstr "Pelê navendî ji bernameyê"
  98
  99 #: ../src/bug-buddy.c:85
 100 msgid "Text file to include in the report"
 101 msgstr "Pela nivîsar ya rapor werdigire"
 102
 103 #: ../src/bug-buddy.c:86
 104 msgid "PID of the program to kill after the report"
 105 msgstr "PID a bernameya ku were kuştin piştî raporê"
 106
 107 #: ../src/bug-buddy.c:86
 108 msgid "KILL"
 109 msgstr "BIKÛJE"
 110
 111 #: ../src/bug-buddy.c:122
 112 #, c-format
 113 msgid "Could not find widget named %s at %s"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../src/bug-buddy.c:234
 117 msgid ""
 118 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 119 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
 123 msgid "gdb has already exited"
 124 msgstr "gdb jixwe heye"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:274
 127 msgid "Save Backtrace"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:290
 131 msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
 132 msgstr ""
 133
 134 #: ../src/bug-buddy.c:294
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "The stack trace was not saved in %s:\n"
 138 "\n"
 139 "%s\n"
 140 "\n"
 141 "Please try again, maybe with a different file name."
 142 msgstr ""
 143
 144 #: ../src/bug-buddy.c:380
 145 msgid "_Start Mailer"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: ../src/bug-buddy.c:384
 149 msgid "_Send Report"
 150 msgstr "Rapora çewtiyê bişî_ne bike"
 151
 152 #: ../src/bug-buddy.c:412
 153 msgid "Hide Debugging Options"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: ../src/bug-buddy.c:413
 157 msgid "Show Debugging Options"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: ../src/bug-buddy.c:527
 161 msgid ""
 162 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 163 "Please use the --appname command line argument instead."
 164 msgstr ""
 165
 166 #: ../src/bug-buddy.c:541
 167 msgid ""
 168 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 169 "Please use the --pid command line argument instead."
 170 msgstr ""
 171
 172 #: ../src/bug-buddy.c:551
 173 msgid ""
 174 "To debug a process, the application name is also required.\n"
 175 "Please also supply an --appname command line argument."
 176 msgstr ""
 177
 178 #: ../src/bug-buddy.c:697
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
 182 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 183 msgstr ""
 184 "Bug Buddy nikare pela dirûvê bikarhêner bar bike. (%s)\n"
 185 "Ji kerema xwe sazkirina Bug Buddy kontrol bikin."
 186
 187 #: ../src/bug-buddy.c:721
 188 msgid ""
 189 "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
 190 "The old one will be used."
 191 msgstr ""
 192
 193 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:1
 194 msgid "Bug Report Tool"
 195 msgstr "Amûra Raportkirina Çewtiyan"
 196
 197 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:2
 198 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
 199 msgstr "Çewtiyekî sepanên di bingeha GNOME de rapor bike"
 200
 201 #: ../src/bug-buddy.glade.h:1
 202 msgid "<b>Description</b>"
 203 msgstr "<b>Rave</b>"
 204
 205 #: ../src/bug-buddy.glade.h:2
 206 msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: ../src/bug-buddy.glade.h:3
 210 msgid "<b>Summary</b>"
 211 msgstr "<b>Kurte</b>"
 212
 213 #: ../src/bug-buddy.glade.h:4
 214 msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 215 msgstr "<span size=\"xx-large\">Amûra raporkirina çewtiyan</span>"
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.glade.h:5
 218 msgid ""
 219 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
 220 "\n"
 221 "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 222 "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
 223 "reporting to use old data."
 224 msgstr ""
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.glade.h:8
 227 msgid "Advanced"
 228 msgstr "Pêşketî"
 229
 230 #: ../src/bug-buddy.glade.h:9
 231 msgid "Assbarn Phenomenon"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: ../src/bug-buddy.glade.h:10
 235 msgid "Binary file:"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: ../src/bug-buddy.glade.h:11 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
 239 msgid "Bug Buddy"
 240 msgstr "Bug Buddy"
 241
 242 #: ../src/bug-buddy.glade.h:12
 243 msgid ""
 244 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 245 "The correct options should have been selected for you automatically."
 246 msgstr ""
 247
 248 #: ../src/bug-buddy.glade.h:14
 249 msgid ""
 250 "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
 251 "tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
 252 "When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
 253 "information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
 254 msgstr ""
 255
 256 #: ../src/bug-buddy.glade.h:15
 257 msgid ""
 258 "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 259 "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: ../src/bug-buddy.glade.h:17
 263 msgid "Cc:"
 264 msgstr "Cc:"
 265
 266 #: ../src/bug-buddy.glade.h:18
 267 msgid "Core file:"
 268 msgstr "Pelê navendî:"
 269
 270 #: ../src/bug-buddy.glade.h:19
 271 msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: ../src/bug-buddy.glade.h:20
 275 msgid "Debug:"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: ../src/bug-buddy.glade.h:21
 279 msgid "Downloading Files"
 280 msgstr "Pel tên daxistin"
 281
 282 #: ../src/bug-buddy.glade.h:22
 283 msgid "Email:"
 284 msgstr "Epeyam:"
 285
 286 #: ../src/bug-buddy.glade.h:23
 287 msgid "Include a text file:"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: ../src/bug-buddy.glade.h:24
 291 msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: ../src/bug-buddy.glade.h:25
 295 msgid "Name:"
 296 msgstr "Nav:"
 297
 298 #: ../src/bug-buddy.glade.h:26
 299 msgid "Path of sendmail:"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: ../src/bug-buddy.glade.h:27
 303 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 304 msgstr ""
 305
 306 #: ../src/bug-buddy.glade.h:28
 307 msgid ""
 308 "Please make any final corrections to the bug report.\n"
 309 "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
 310 "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
 311 "some information about how the application crashed. If the\n"
 312 "document you were working on contained sensitive information,\n"
 313 "you may not want to submit this bug report"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: ../src/bug-buddy.glade.h:34
 317 #, fuzzy
 318 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 319 msgstr ""
 320 "\n"
 321 "\n"
 322 "Ji kerema xwe heke gengaz be, rapora xwe bi îngilîzî binivîsin."
 323
 324 #: ../src/bug-buddy.glade.h:35
 325 msgid ""
 326 "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: ../src/bug-buddy.glade.h:36
 330 msgid ""
 331 "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
 332 "reported bugs.\n"
 333 "If the bug is already reported, please do not report it again."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../src/bug-buddy.glade.h:38
 337 msgid ""
 338 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 339 "of products for the bug tracking systems."
 340 msgstr ""
 341
 342 #: ../src/bug-buddy.glade.h:40
 343 msgid "Process ID:"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: ../src/bug-buddy.glade.h:41
 347 #, fuzzy
 348 msgid "Save in:"
 349 msgstr "Pelî tomar bike"
 350
 351 #: ../src/bug-buddy.glade.h:42
 352 msgid "Save the report to..."
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../src/bug-buddy.glade.h:43
 356 msgid "Saving: "
 357 msgstr "Tê tomarkirin: "
 358
 359 #: ../src/bug-buddy.glade.h:44
 360 msgid "Severity:"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: ../src/bug-buddy.glade.h:45
 364 #, fuzzy
 365 msgid "Show _Applications"
 366 msgstr "Sepan"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.glade.h:46
 369 msgid "Show _Debugging Details"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: ../src/bug-buddy.glade.h:47
 373 msgid "Show _Products"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: ../src/bug-buddy.glade.h:48
 377 msgid "Show most frequent bugs in:"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: ../src/bug-buddy.glade.h:49
 381 msgid "Simple"
 382 msgstr "Hêsan"
 383
 384 #: ../src/bug-buddy.glade.h:50
 385 msgid "Start"
 386 msgstr "Destpêk"
 387
 388 #: ../src/bug-buddy.glade.h:51
 389 msgid "Stop"
 390 msgstr "Dawî"
 391
 392 #: ../src/bug-buddy.glade.h:52
 393 msgid "Submit another bug"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: ../src/bug-buddy.glade.h:53
 397 msgid "The _application does not function correctly"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../src/bug-buddy.glade.h:54
 401 msgid "The _documentation is wrong"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ../src/bug-buddy.glade.h:55
 405 msgid "The _translation is wrong"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: ../src/bug-buddy.glade.h:56
 409 msgid "To:"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: ../src/bug-buddy.glade.h:57
 413 msgid "Use _sendmail directly"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: ../src/bug-buddy.glade.h:58
 417 msgid "Version:"
 418 msgstr "Guherto:"
 419
 420 #: ../src/bug-buddy.glade.h:59
 421 msgid ""
 422 "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
 423 "through the process of submitting a bug report.\n"
 424 "\n"
 425 "Please select the kind of problem you want to report, and press the \"Forward"
 426 "\" button:"
 427 msgstr ""
 428
 429 #: ../src/bug-buddy.glade.h:62
 430 msgid "_Don't update"
 431 msgstr "Rojane _neke"
 432
 433 #: ../src/bug-buddy.glade.h:63
 434 msgid "_Request a missing feature"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../src/bug-buddy.glade.h:64
 438 msgid "_Update"
 439 msgstr "_Rojane bike"
 440
 441 #: ../src/bug-buddy.glade.h:65
 442 msgid "component"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: ../src/bug-buddy.glade.h:66
 446 msgid "desc"
 447 msgstr "rave"
 448
 449 #: ../src/bug-buddy.glade.h:67
 450 msgid "email info"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: ../src/bug-buddy.glade.h:68
 454 #, fuzzy
 455 msgid "finished"
 456 msgstr "Çêbû!"
 457
 458 #: ../src/bug-buddy.glade.h:69
 459 msgid "gdb"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: ../src/bug-buddy.glade.h:70
 463 msgid "intro"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../src/bug-buddy.glade.h:71
 467 msgid "mail config"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: ../src/bug-buddy.glade.h:72
 471 msgid "mostfreq"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.glade.h:73
 475 msgid "product"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: ../src/bugzilla.c:282
 479 #, c-format
 480 msgid "%d of %d"
 481 msgstr "%d ji %d"
 482
 483 #: ../src/bugzilla.c:796
 484 msgid "ID"
 485 msgstr "ID"
 486
 487 #: ../src/bugzilla.c:810 ../src/bugzilla.c:916 ../src/bugzilla.c:1534
 488 msgid "Product"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ../src/bugzilla.c:815 ../src/bugzilla.c:959
 492 msgid "Component"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: ../src/bugzilla.c:820 ../src/bugzilla.c:934 ../src/bugzilla.c:965
 496 #, fuzzy
 497 msgid "Description"
 498 msgstr "Daxuyaniyê _nûve binivîse"
 499
 500 #: ../src/bugzilla.c:1010
 501 #, fuzzy, c-format
 502 msgid ""
 503 "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
 504 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 505 "\n"
 506 "Bug Buddy will now quit."
 507 msgstr ""
 508 "Bug Buddy nikare pela dirûvê bikarhêner bar bike.\n"
 509 "Ji kerema xwe sazkirina Bug Buddy kontrol bikin."
 510
 511 #: ../src/bugzilla.c:1048
 512 #, fuzzy
 513 msgid ""
 514 "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
 515 "\n"
 516 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 517 "\n"
 518 "Bug Buddy will now quit."
 519 msgstr ""
 520 "Bug Buddy nikare pela dirûvê bikarhêner bar bike.\n"
 521 "Ji kerema xwe sazkirina Bug Buddy kontrol bikin."
 522
 523 #: ../src/bugzilla.c:1132
 524 #, c-format
 525 msgid "Couldn't load icon for %s"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: ../src/bugzilla.c:1227
 529 #, c-format
 530 msgid "%s (Panel Applet)"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: ../src/bugzilla.c:1538
 534 msgid "Application"
 535 msgstr "Sepan"
 536
 537 #: ../src/cell-renderer-uri.c:151
 538 msgid "URI"
 539 msgstr "URI"
 540
 541 #: ../src/cell-renderer-uri.c:152
 542 msgid "URI to show when clicked."
 543 msgstr ""
 544
 545 #: ../src/cell-renderer-uri.c:159
 546 msgid "Visited"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: ../src/cell-renderer-uri.c:160
 550 msgid "If the URI has been visited before."
 551 msgstr ""
 552
 553 #: ../src/gdb-buddy.c:86
 554 #, c-format
 555 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: ../src/gdb-buddy.c:162
 559 #, c-format
 560 msgid ""
 561 "Unable to process core file with gdb:\n"
 562 "'%s'"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: ../src/gdb-buddy.c:187
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "GDB was unable to determine which binary created\n"
 569 "'%s'"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: ../src/gdb-buddy.c:217
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Error on read... aborting"
 575 msgstr "Çewtiya tê xwendin; tê betal kirin."
 576
 577 #: ../src/gdb-buddy.c:265
 578 msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: ../src/gdb-buddy.c:286
 582 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: ../src/gdb-buddy.c:296
 586 #, fuzzy
 587 msgid ""
 588 "GDB could not be found on your system.\n"
 589 "Debugging information will not be obtained."
 590 msgstr ""
 591 "GDB di pergala we de nayê dîtin. Agahiyên neqandina çewtiyê nayên "
 592 "bindestkirin."
 593
 594 #: ../src/gdb-buddy.c:304
 595 msgid ""
 596 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 597 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 598 msgstr ""
 599 "Nekarî pela gdb-cmd bibîne.\n"
 600 "Ji kerema xwe saziya Bug Buddy nûve saz bikin."
 601
 602 #: ../src/gdb-buddy.c:312
 603 #, c-format
 604 msgid ""
 605 "There was an error running gdb:\n"
 606 "\n"
 607 "%s"
 608 msgstr ""
 609 "Di meşandina gdb de çewtiyek çêbû:\n"
 610 "\n"
 611 "%s"
 612
 613 #: ../src/save-buddy.c:83
 614 #, c-format
 615 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: ../src/save-buddy.c:125
 619 msgid "The file has too many symbolic links."
 620 msgstr ""
 621
 622 #: ../src/save-buddy.c:268
 623 msgid "Main loop isn't running!"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: ../src/save-buddy.c:284
 627 #, c-format
 628 msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: ../src/save-buddy.c:387
 632 msgid "Invalid filename."
 633 msgstr "Navê nederbasdar ê dosiyê."
 634
 635 #: ../src/save-buddy.c:412
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "There already exists a file name '%s'.\n"
 639 "\n"
 640 "Do you wish to overwrite this file?"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: ../src/save-buddy.c:417
 644 msgid "_Overwrite"
 645 msgstr "Binivîse _ser"
 646
 647 #: ../src/save-buddy.c:516
 648 msgid "Could not create a backup file."
 649 msgstr ""
 650
 651 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:53
 652 #, fuzzy
 653 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 654 msgstr "Bug Buddy"
 655
 656 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:54
 657 msgid "Collecting debug info"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
 661 msgid "Select a Product or Application"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
 665 msgid "Select a Component"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
 669 msgid "Frequently Reported Bugs"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
 673 #, fuzzy
 674 msgid "Bug Description"
 675 msgstr "Daxuyaniyê _nûve binivîse"
 676
 677 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
 678 #, fuzzy
 679 msgid "Mail Configuration"
 680 msgstr "Erêkirin"
 681
 682 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
 683 msgid "Confirmation"
 684 msgstr "Erêkirin"
 685
 686 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
 687 msgid "Finished!"
 688 msgstr "Çêbû!"
 689
 690 #. Translators should localize the following string
 691 #. * which will give them credit in the About box.
 692 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:240
 693 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 694 msgstr "erdal.ronahi@gmail.com"
 695
 696 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:251
 697 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:404
 701 msgid "Please enter your name."
 702 msgstr "Ji kerema xwe navê xwe binivîse."
 703
 704 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 705 msgid "Please enter a valid email address."
 706 msgstr "Ji kerema xwe navnîşaneke epeyam a derbasdar binivîse."
 707
 708 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 712 "\n"
 713 "Please check the path to sendmail again."
 714 msgstr ""
 715
 716 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
 717 #, fuzzy
 718 msgid "Please enter a valid email command."
 719 msgstr "Ji kerema xwe navnîşaneke epeyam a derbasdar binivîse."
 720
 721 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
 722 msgid "The specified file does not exist."
 723 msgstr ""
 724
 725 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:528
 726 #, c-format
 727 msgid "File is of type: %s"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
 731 #, c-format
 732 msgid ""
 733 "'%s' is a %s file.\n"
 734 "\n"
 735 "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
 736 msgstr ""
 737
 738 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:545
 739 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 740 msgstr ""
 741
 742 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:554
 743 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 744 msgstr ""
 745
 746 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
 747 msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
 748 msgstr ""
 749
 750 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "The bug report was not saved in %s:\n"
 754 "\n"
 755 "%s\n"
 756 "\n"
 757 "Please try again, maybe with a different file name."
 758 msgstr ""
 759
 760 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:613
 761 #, c-format
 762 msgid "Your bug report was saved in %s"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
 766 msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
 767 msgstr ""
 768
 769 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:625
 770 #, fuzzy, c-format
 771 msgid ""
 772 "There was an error submitting the bug report:\n"
 773 "\n"
 774 "%s"
 775 msgstr "Di afirandina rapora çewtiyê de çewtiyek çêbû\n"
 776
 777 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
 778 #, c-format
 779 msgid ""
 780 "Your bug report has been submitted to:\n"
 781 "\n"
 782 "        <%s>\n"
 783 "\n"
 784 "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
 785 "helping."
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
 789 msgid "Please, select the core file or running application to debug."
 790 msgstr ""
 791
 792 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
 793 #, c-format
 794 msgid ""
 795 "%s\n"
 796 "\n"
 797 "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
 798 "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
 802 msgid "Please choose a product for your bug report."
 803 msgstr ""
 804
 805 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:954
 806 #, c-format
 807 msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
 811 msgid "Please choose an application for your bug report."
 812 msgstr ""
 813
 814 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
 815 #, c-format
 816 msgid ""
 817 "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
 821 msgid ""
 822 "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
 823 "Please choose another application."
 824 msgstr ""
 825
 826 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
 827 msgid "You must specify a component for your bug report."
 828 msgstr ""
 829
 830 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
 831 msgid "Bug reporter name"
 832 msgstr "Navê raporgirê çewtiyê"
 833
 834 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
 835 msgid "Email Address"
 836 msgstr "Navnîşana E-Peyamê"
 837
 838 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
 839 #, fuzzy
 840 msgid ""
 841 "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
 842 "be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 843 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 844 msgstr ""
 845 "Navnîşana epeyam ji bo rapor şandinê ji GNOME Bugzilla re. Ev navnîşan dê ji "
 846 "bo der barê çewtiya we şandî de agahdarkirinê bê bikaranîn. Heke hun jixwe "
 847 "xwedî hisabekî GNOME Bugzilla bin, ji kerema xwe vê wek Navnîşana epayam bi "
 848 "kar bînin."
 849
 850 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
 851 #, fuzzy
 852 msgid "File to save bug reports"
 853 msgstr "Pel ji bo tomarkirina raporên çewtiyê yên neşandî."
 854
 855 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
 856 #, fuzzy
 857 msgid ""
 858 "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 859 msgstr ""
 860 "Pel ji bo bug-buddy raporên çewtiyê yên ji Bugzilla re hê nehatine şandî "
 861 "tomar bike."
 862
 863 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
 864 msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
 868 msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
 869 msgstr ""
 870
 871 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:8
 872 msgid "Path to sendmail like mailer program"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:9
 876 msgid "Real name of user reporting the bug."
 877 msgstr "Navê rastîn yê bikarhênerê çewtiyê rapor dike."
 878
 879 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:10
 880 msgid ""
 881 "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
 882 "Bugzilla information."
 883 msgstr ""
 884
 885 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
 886 msgid ""
 887 "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
 888 "is the only supported method."
 889 msgstr ""
 890
 891 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
 892 #, fuzzy
 893 msgid "Use sendmail to send bug reports"
 894 msgstr "Pel ji bo tomarkirina raporên çewtiyê yên neşandî."
 895
 896 #~ msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
 897 #~ msgstr "<b>Wextê sepan têk diçû we çi di_kir?</b>"
 898
 899 #~ msgid "<b>Your _email address:</b> "
 900 #~ msgstr "<b>Navnîşana _epeyama we:</b>"
 901
 902 #~ msgid ""
 903 #~ "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
 904 #~ "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
 905 #~ "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "<small><i><b>Nîşe:</b>  Agahiyên bihîstyar di be ku di kitekitan de "
 908 #~ "hebin. Heke veguhastina nasnavan an agahiyên bihîstyar we têkildarî dike, "
 909 #~ "ji kerema xwe kitekitên têkçûnê binihêrin.</i></small>"
 910
 911 #~ msgid "C_opy"
 912 #~ msgstr "_Kopîkirin"
 913
 914 #~ msgid "Review Crash Details"
 915 #~ msgstr "Kitekitên têkçûnê binihêre"
 916
 917 #~ msgid "Send _other pending crash reports"
 918 #~ msgstr "Raporên têkçûnê yên ben_dewar bişîne"
 919
 920 #~ msgid "_Review Crash Details"
 921 #~ msgstr "Kitekitên têkçûnê bini_hêre"
 922
 923 #~ msgid "_Send"
 924 #~ msgstr "_Şandin"
 925
 926 #~ msgid "GTK+ module for crash collection support."
 927 #~ msgstr "Modula GTK+ ji bo piştgiriya berhevkirina têkçûnê."
 928
 929 #~ msgid ""
 930 #~ "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 931 #~ msgstr ""
 932 #~ "Ev mifte modula GTK+ diyar dike ji bo barkirina piştgiriya berhevkirina "
 933 #~ "têkçûnê."
 934
 935 #~ msgid "GNOME Bug Buddy"
 936 #~ msgstr "GNOME Bug Buddy"
 937
 938 #~ msgid "Delete the included file after reporting"
 939 #~ msgstr "Piştî raporkirinê pela wergirtî jê bibe"
 940
 941 #~ msgid "Copy _Link Address"
 942 #~ msgstr "Navnîşana _girêdanê ji ber bigire"
 943
 944 #~ msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 945 #~ msgstr "Bug Buddy nekarî girêdana \"%s\" bibîne\n"
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "There was a network error while sending the report. Do you want to save "
 949 #~ "this report and send it later?"
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "Di demê şandina raporê de çewtiya torê çêbû. Hun dixwazin vê raporê tomar "
 952 #~ "bikin û paşê bişînin?"
 953
 954 #~ msgid ""
 955 #~ "Please ensure that your Internet connection is active and working "
 956 #~ "correctly."
 957 #~ msgstr ""
 958 #~ "Ji kerema xwe kontrol bikin ku girêdana înternetê çalak e û baş dixebite."
 959
 960 #~ msgid "_Close"
 961 #~ msgstr "_Girtin"
 962
 963 #~ msgid ""
 964 #~ "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 965 #~ "information will allow the developers to understand the cause of the "
 966 #~ "crash and prepare a solution for it.\n"
 967 #~ "\n"
 968 #~ "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required "
 969 #~ "about the crash.\n"
 970 #~ "\n"
 971 #~ "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 972 #~ msgstr ""
 973 #~ "Raporekî çewtiyê ya têkçûna nivîsbariyê bi kitekit dike ji GNOME re hat "
 974 #~ "şandin. Ev agahiyê dihêle ku pêşvebir sedema têkçûnê fêm bikin û vê "
 975 #~ "çareserî biki.\n"
 976 #~ "\n"
 977 #~ "Heke ku der barê têkçûnê de zêdetir kitekit hewce bin, di be ku pêşvebir "
 978 #~ "ji we re bikevin têkiliyê.\n"
 979 #~ "\n"
 980 #~ "Hun dikarin bi vê URL ê rapora çewtiyê ya xwe bibînin û pêşveçûna vê "
 981 #~ "bişopînin:\n"
 982
 983 #~ msgid ""
 984 #~ "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the "
 985 #~ "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 986 #~ "\n"
 987 #~ msgstr ""
 988 #~ "Dema Bug Buddy rapora we ji pêşkêşkera Bugzilla re dişand çewtiyek çêbû. "
 989 #~ "Kitekitên çewtiyê li jêr in.\n"
 990 #~ "\n"
 991
 992 #~ msgid ""
 993 #~ "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 994 #~ "unable to parse the response."
 995 #~ msgstr ""
 996 #~ "Bugzilla demê ceribandina pêvajoya daxwaza we de çewtiyek rapor kir, lê "
 997 #~ "nekarî bersîvê şîrove bike."
 998
 999 #~ msgid "The email address you provided is not valid."
1000 #~ msgstr "Navnîşana epeyam ya we dayî nederbasdar e."
1001
1002 #~ msgid ""
1003 #~ "The account associated with the email address provided has been disabled."
1004 #~ msgstr ""
1005 #~ "Hisaba bi vê navnîşana epeyama dayî re girêdayî hatiye bêbandor kirin."
1006
1007 #~ msgid ""
1008 #~ "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
1009 #~ "to the latest version."
1010 #~ msgstr ""
1011 #~ "Berhema diyarkirî tune ye an hatiye rakirin.  Ji kerema xwe bilind bikin "
1012 #~ "guhertoya dawiyê."
1013
1014 #~ msgid ""
1015 #~ "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please "
1016 #~ "upgrade to the latest version."
1017 #~ msgstr ""
1018 #~ "Perçeya diyarkirî tune ye an hatiye rakirin.  Ji kerema xwe bilind bikin "
1019 #~ "guhertoya dawiyê."
1020
1021 #~ msgid ""
1022 #~ "The summary is required in your bug report. This should not happen with "
1023 #~ "the latest Bug Buddy."
1024 #~ msgstr ""
1025 #~ "Di rapora we ya çewtiyê de kurte pêwist e. Ev di Bug Buddy a dawî de ne "
1026 #~ "wisa ye."
1027
1028 #~ msgid ""
1029 #~ "The description is required in your bug report. This should not happen "
1030 #~ "with the latest Bug Buddy."
1031 #~ msgstr ""
1032 #~ "Di rapora we ya çewtiyê de daxuyanî pêwist e. Ev di Bug Buddy a dawî de "
1033 #~ "ne wisa ye."
1034
1035 #~ msgid ""
1036 #~ "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
1037 #~ "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
1038 #~ "\n"
1039 #~ "%s"
1040 #~ msgstr ""
1041 #~ "Koda bi xeletî bersîva wek Bugzilla nayê naskirin da. Ji kerema xwe "
1042 #~ "agahiya jêr ji bugzilla.gnome.org re bi destan rapor bikin:\n"
1043 #~ "\n"
1044 #~ "%s"
1045
1046 #~ msgid ""
1047 #~ "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should "
1048 #~ "be reported to bugmaster@gnome.org\n"
1049 #~ "\n"
1050 #~ "%s"
1051 #~ msgstr ""
1052 #~ "Pêşkêşker rewşekî xirab vegerand. Ev pirsgirêkekî pêşkêşker e û divê ji "
1053 #~ "bugmaster@gnome.org re were raporkirin\n"
1054 #~ "\n"
1055 #~ "%s"
1056
1057 #~ msgid ""
1058 #~ "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
1059 #~ "\n"
1060 #~ "%s"
1061 #~ msgstr ""
1062 #~ "Şîrovekirina bersîva XML-RPC pêk nehat.  Bersîv ev e:\n"
1063 #~ "\n"
1064 #~ "%s"
1065
1066 #~ msgid ""
1067 #~ "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
1068 #~ "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
1069 #~ "\n"
1070 #~ msgstr ""
1071 #~ "Çewtiyekî nenas çêbû.  Ev mîna pirsgirêkekî Bug Buddy ye. Ji kerema xwe "
1072 #~ "vê pirsgirêkê li bugzilla.gnome.org bi destan rapor bikin\n"
1073 #~ "\n"
1074
1075 #~ msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
1076 #~ msgstr "Nikare rapora çewtiyê biafirîne: %s\n"
1077
1078 #~ msgid "Sending…"
1079 #~ msgstr "Dişîne..."
1080
1081 #~ msgid ""
1082 #~ "The description you provided for the crash is very short. Are you sure "
1083 #~ "you want to send it?"
1084 #~ msgstr ""
1085 #~ "Daxuyaniya we ji bo têkçûnê daye pir kurt e. Hun bi rastî dixwazin vê "
1086 #~ "bişînin?"
1087
1088 #~ msgid ""
1089 #~ "A short description is probably not of much help to the developers "
1090 #~ "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
1091 #~ "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
1092 #~ "resolved."
1093 #~ msgstr ""
1094 #~ "Daxuyaniyekî kurt di be ku zêde alikariya pêşvebirên rapora dixwinin "
1095 #~ "neke. Heke hun yekî çêtir binivîsin, wek mînak çawa têkçû, we vê demê çi "
1096 #~ "dikir, dê pirsgirêk hêsantir were çareserîkirin."
1097
1098 #~ msgid "_Send anyway"
1099 #~ msgstr "Dîsa jî bi_şîne"
1100
1101 #~ msgid "Getting useful crash reports"
1102 #~ msgstr "Anîna raporên çewtiyê yên bi kêrhatî"
1103
1104 #~ msgid ""
1105 #~ "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
1106 #~ "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
1107 #~ "\n"
1108 #~ "In order to submit useful reports, please consider installing debug "
1109 #~ "packages for your distribution.\n"
1110 #~ "Click the link below to get information about how to install these "
1111 #~ "packages:\n"
1112 #~ msgstr ""
1113 #~ "Sepana %s têkçû. Amûra raporkirina çewtiyê nekarî bes agahiyên kêrhatî ji "
1114 #~ "bo pêşvebiran der barê têkçûnê de berhev bike.\n"
1115 #~ "\n"
1116 #~ "Ji bo şandina raporên kêrhatî, ji kerema xwe pakêtên neqandina çewtiyan "
1117 #~ "ji bo pergala saz bikin.\n"
1118 #~ "Ji bo agahiyên der barê sazkirina wan pakêtan de girêdana jêrê "
1119 #~ "bitikînin:\n"
1120
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "Information about the %s application crash has been successfully "
1123 #~ "collected.  Please provide some more details about what you were doing "
1124 #~ "when the application crashed.\n"
1125 #~ "\n"
1126 #~ "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
1127 #~ "contact you for more information if necessary."
1128 #~ msgstr ""
1129 #~ "Agahiyên der barê têkçûna sepana %s de bi serkeftî hatin berhevkirin. Ji "
1130 #~ "kerema xwe zêdetir kitekitan wek der barê demê têkçûnê de we çi dikir "
1131 #~ "hinek agahî bidin.\n"
1132 #~ "\n"
1133 #~ "Navnîşana epeyam yekî derbasdar pêwist e.  Ev dihêle ku pêşvebir heke "
1134 #~ "zêdetir agahiyî hewce be bi we re bikeve têkiliyê."
1135
1136 #~ msgid "WARNING:"
1137 #~ msgstr "HIŞYARÎ:"
1138
1139 #~ msgid ""
1140 #~ "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please "
1141 #~ "review and edit the information if you are concerned about transmitting "
1142 #~ "passwords or other sensitive data."
1143 #~ msgstr ""
1144 #~ "Hinek daneyê bihîstyar di kitekitên têkçûnê de hene. Ji kerema xwe "
1145 #~ "binihêrin û heke hun der barê şandina nasnavan an daneyên din yên "
1146 #~ "bihîstyar gumandar bin, biguherînin."
1147
1148 #~ msgid "-bugreport.txt"
1149 #~ msgstr "-bugreport.txt"
1150
1151 #~ msgid ""
1152 #~ "The application %s has crashed.\n"
1153 #~ "Information about the crash has been successfully collected.\n"
1154 #~ "\n"
1155 #~ "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report "
1156 #~ "cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file "
1157 #~ "and report it to the appropriate bug tracker for this application."
1158 #~ msgstr ""
1159 #~ "Sepana %s têkçû.\n"
1160 #~ "Agahiyên der barê têkçûnê bi serkeftî hatin berhevkirin.\n"
1161 #~ "\n"
1162 #~ "Ev sepan aliyê Bug Buddy ve nayê naskirin, ji ber vê rapora çewtiyê ji "
1163 #~ "GNOME Bugzilla re nayê şandin. Ji kerema xwe çewtiyê tomar bikin li "
1164 #~ "pelekî nivîsar û ji bo vê sepanê ji şopajoyekî çewtiyê re rapor bikin."
1165
1166 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
1167 #~ msgstr "Di nîşandana alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s"
1168
1169 #~ msgid ""
1170 #~ "\n"
1171 #~ "\n"
1172 #~ "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
1173 #~ "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
1174 #~ msgstr ""
1175 #~ "\n"
1176 #~ "\n"
1177 #~ "Bug Buddy bernameyekî alîkariyê ji bo neqandina çewtiyan e û\n"
1178 #~ "dema bername têk diçe agahiyan ji GNOME Bugzilla rapor dike."
1179
1180 #~ msgid "Collecting information from your system…"
1181 #~ msgstr "Ji pergala we agahî tên berhevkirin…"
1182
1183 #~ msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
1184 #~ msgstr "An argumana --appname an jî --package pêwist e.\n"
1185
1186 #~ msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
1187 #~ msgstr "An argumana --pid an jî --include pêwist e.\n"
1188
1189 #~ msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
1190 #~ msgstr "Vebijarka --unlink-tempfile hewceyê argumana --include e.\n"
1191
1192 #~ msgid ""
1193 #~ "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of "
1194 #~ "GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation "
1195 #~ "of gnome-desktop.\n"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Bug Buddy nekarî agahiyên vê guhertoya GNOME ya hun bi kar tînin bistîne. "
1198 #~ "Ev di be ku ji kêmasiyên sazkirina sermasa-gnome e.\n"
1199
1200 #~ msgid ""
1201 #~ "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
1202 #~ "crash to send to the developers in order to fix the problem."
1203 #~ msgstr ""
1204 #~ "Sepana %s têk çû.  Ji bo sererastkirina pirsgirêkê em agahiyên têkçûnê "
1205 #~ "berhev dikin û ji pêşvebiran re dişînin."
1206
1207 #~ msgid "Collecting information from the crash…"
1208 #~ msgstr "Ji têkçûnê agahî tên berhevkirin…"
1209
1210 #~ msgid ""
1211 #~ "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve "
1212 #~ "debugging information: %s\n"
1213 #~ msgstr ""
1214 #~ "Demê stendina agahiyên neqandina çewtiyê de Bug Buddy li rastê çewtiya "
1215 #~ "jêr hat: %s\n"
1216
1217 #~ msgid ""
1218 #~ "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
1219 #~ msgstr "Bug Buddy nizane ku çawa ji bo sepana %s pêşniyarekî bişîne.\n"
1220
1221 #~ msgid ""
1222 #~ "Thank you for helping us to improve our software.\n"
1223 #~ "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
1224 #~ "\n"
1225 #~ "A valid email address is required. This will allow developers to contact "
1226 #~ "you for more information if necessary."
1227 #~ msgstr ""
1228 #~ "Spas ji bo alikariya we ya pêşvebirîna nivîsbariyê.\n"
1229 #~ "Ji kerema xwe pêşniyar/agahiyên çewtiyê ji bo sepana %s tijî bikin.\n"
1230 #~ "\n"
1231 #~ "Navnîşana epeyam ya debasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir "
1232 #~ "agahî hewce be ji we re têkeve têkiliyê."
1233
1234 #~ msgid "Suggestion / Error description:"
1235 #~ msgstr "Pêşniyar / Daxuyaniya çewtiyê:"
1236
1237 #~ msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
1238 #~ msgstr "HTTP Bersîvandin koda rewşa xirab %d vegerand"
1239
1240 #~ msgid ""
1241 #~ "Unable to parse XML-RPC response\n"
1242 #~ "\n"
1243 #~ "%s"
1244 #~ msgstr ""
1245 #~ "Nekarî bersîva XML-RPC şîrove bike\n"
1246 #~ "\n"
1247 #~ "%s"
1248
1249 #~ msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
1250 #~ msgstr "Sepan di GNOME Bugzilla de çewtiya xwe naşopîne."
1251
1252 #~ msgid "Product or component not specified."
1253 #~ msgstr "Berhem an perçe nehatiye diyar kirin."
1254
1255 #~ msgid "Unable to create XML-RPC message."
1256 #~ msgstr "Nekarî peyama XML-RPC biafirîne."