po/ga.po

   1 # Irish translations for bug-buddy package.
   2 # Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
   4 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2000.
   5 # Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
   6 # Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: bug-buddy.master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-08-15 06:05-0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 06:42-0600\n"
  14 "Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
  20 "10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
  21
  22 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  23 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  24 msgstr "<b>Cad a _bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár?</b>"
  25
  26 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  27 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  28 msgstr "<b>Do sheoladh _ríomhphoist:</b> "
  29
  30 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  31 msgid ""
  32 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  33 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  34 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  35 msgstr ""
  36 "<small><i><b>Nóta:</b>  Is féidir go bhfuil eolas íogair ann sna mionsonraí "
  37 "tuairte.  Athbhreithnigh na mionsonraí tuairte má tá imní ort faoi tharchur "
  38 "focal faire nó eolais íogair eile, le do thoil.</i></small>"
  39
  40 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  41 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  42 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Uirlis tuairiscí faoi fhabhtanna</b></span>"
  43
  44 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  45 msgid "Bug Buddy"
  46 msgstr "Bug Buddy"
  47
  48 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  49 msgid "C_opy"
  50 msgstr "_Cóipeáil"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  53 msgid "Review Crash Details"
  54 msgstr "Athbhreithnigh Sonraí Tuairte"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  57 msgid "Send _other pending crash reports"
  58 msgstr "Seol tuairiscí faoi fhabhtanna _eile atá ar feitheamh"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  61 msgid "_Review Crash Details"
  62 msgstr "_Athbhreithnigh Mionsonraí Tuairte"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  65 msgid "_Send"
  66 msgstr "_Seol"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  69 msgid "Bug Report Tool"
  70 msgstr "Uirlis Thuairiscí Faoi Fhabhtanna"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  73 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  74 msgstr "Seol tuairisc faoi fhabht i bhfeidhmchláir GNOME-bhunaithe"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  77 msgid "Bug reporter name"
  78 msgstr "Ainm thuairisceoir fabhtanna"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  81 msgid "Email Address"
  82 msgstr "Seoladh Ríomhphoist"
  83
  84 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  85 msgid ""
  86 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  87 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  88 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  89 msgstr ""
  90 "Seoladh Ríomhpoist le haghaidh seolta tuairiscí faoi fhabhtanna chuig "
  91 "Bugzilla GNOME. Úsáidtear an seoladh seo le haghaidh comhfhreagras maidir "
  92 "leis an tuairisc faoi fhabht atá á seoladh agat. Má tá cuntas Bugzilla GNOME "
  93 "agat cheana, úsáid é mar do Sheoladh Ríomhphoist, le do thoil."
  94
  95 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  96 msgid "File to store unsent bug reports."
  97 msgstr "Comhad ina stórálfar tuairiscí faoi fhabhtanna gan seoladh."
  98
  99 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 100 msgid ""
 101 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 102 "immediately to Bugzilla."
 103 msgstr ""
 104 "Comhad ina sábhálfaidh bug-buddy do thuairisc faoi fhabht i gcás nach féidir "
 105 "í a sheoladh láithreach chuig Bugzilla."
 106
 107 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 108 msgid "GTK+ module for crash collecting support."
 109 msgstr "Modúl GTK+ le haghaidh thacaíocht bhailiú tuairteanna."
 110
 111 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 112 msgid "Real name of user reporting the bug."
 113 msgstr "Fíorainm an úsáideora atá ag seoladh na tuairisce faoi fhabht."
 114
 115 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 116 msgid ""
 117 "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
 118 msgstr ""
 119 "Socraíonn an eochair seo an modúl GTK+ le luchtú le haghaidh thacaíocht "
 120 "bhailiú tuairteanna."
 121
 122 #: ../src/bug-buddy.c:82
 123 msgid "GNOME bug-buddy"
 124 msgstr "bug-buddy GNOME"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:90
 127 msgid "Package containing the program"
 128 msgstr "Pacáiste ina bhfuil an clár"
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:90
 131 msgid "PACKAGE"
 132 msgstr "PACÁISTE"
 133
 134 #: ../src/bug-buddy.c:91
 135 msgid "File name of crashed program"
 136 msgstr "Ainm comhaid an chláir tuairteáilte"
 137
 138 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 139 msgid "FILE"
 140 msgstr "COMHAD"
 141
 142 #: ../src/bug-buddy.c:92
 143 msgid "PID of crashed program"
 144 msgstr "PID an chláir tuairteáilte"
 145
 146 #: ../src/bug-buddy.c:92
 147 msgid "PID"
 148 msgstr "PID"
 149
 150 #: ../src/bug-buddy.c:93
 151 msgid "Text file to include in the report"
 152 msgstr "Comhad téacs le cur san áireamh"
 153
 154 #: ../src/bug-buddy.c:94
 155 msgid "Delete the included file after reporting"
 156 msgstr "Scrios an comhad san áireamh tar éis tabhartha tuairisce"
 157
 158 #: ../src/bug-buddy.c:95
 159 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 160 msgstr "Comhad MiniDump le heolas faoin tuairt"
 161
 162 #: ../src/bug-buddy.c:377
 163 msgid "Copy _Link Address"
 164 msgstr "Cóipeáil Seoladh an _Naisc"
 165
 166 #: ../src/bug-buddy.c:426
 167 #, c-format
 168 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 169 msgstr "Níorbh fhéidir le Bug Buddy amharc ar an nasc \"%s\"\n"
 170
 171 #: ../src/bug-buddy.c:461
 172 msgid ""
 173 "There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
 174 "this report and send it later?"
 175 msgstr ""
 176 "Tharla earráid líonra agus an tuairisc á seoladh. Ar mhaith leat an tuairisc "
 177 "seo a shábháil agus í a sheoladh níos déanaí?"
 178
 179 #: ../src/bug-buddy.c:464
 180 msgid ""
 181 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 182 msgstr ""
 183 "Cinntigh go bhfuil do cheangal Idirlín gníomhach agus á oibriú i gceart, le "
 184 "do thoil."
 185
 186 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 187 msgid "_Close"
 188 msgstr "_Dún"
 189
 190 #: ../src/bug-buddy.c:595
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 194 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 195 "and prepare a solution for it.\n"
 196 "\n"
 197 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 198 "the crash.\n"
 199 "\n"
 200 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: ../src/bug-buddy.c:606
 204 msgid ""
 205 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
 206 "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 207 "\n"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../src/bug-buddy.c:612
 211 #, c-format
 212 msgid ""
 213 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 214 "unable to parse the response."
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../src/bug-buddy.c:615
 218 #, c-format
 219 msgid "The email address you provided is not valid."
 220 msgstr "Tá an seoladh ríomhphost a thug tú neamhbhailí."
 221
 222 #: ../src/bug-buddy.c:617
 223 #, c-format
 224 msgid ""
 225 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 226 msgstr ""
 227
 228 #: ../src/bug-buddy.c:620
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 232 "the latest version."
 233 msgstr ""
 234
 235 #: ../src/bug-buddy.c:623
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 239 "to the latest version."
 240 msgstr ""
 241
 242 #: ../src/bug-buddy.c:626
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 246 "latest Bug Buddy."
 247 msgstr ""
 248
 249 #: ../src/bug-buddy.c:629
 250 #, c-format
 251 msgid ""
 252 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 253 "the latest Bug Buddy."
 254 msgstr ""
 255
 256 #: ../src/bug-buddy.c:632
 257 #, c-format
 258 msgid ""
 259 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 260 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 261 "\n"
 262 "%s"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: ../src/bug-buddy.c:639
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 269 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 270 "\n"
 271 "%s"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: ../src/bug-buddy.c:644
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
 278 "\n"
 279 "%s"
 280 msgstr ""
 281 "Theip ar pharsáil an freagra xml-rpc.  Leanann an freagra:\n"
 282 "\n"
 283 "%s"
 284
 285 #: ../src/bug-buddy.c:648
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
 289 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 290 "\n"
 291 msgstr ""
 292 "Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil sé seo fadhb le bug-buddy. Seol "
 293 "tuairisc de láimh ag bugzilla.gnome.org, le do thoil\n"
 294 "\n"
 295
 296 #: ../src/bug-buddy.c:804
 297 #, c-format
 298 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 299 msgstr "Ní féidir an thuairisc faoi fhabht a chruthú: %s\n"
 300
 301 #: ../src/bug-buddy.c:806
 302 #, c-format
 303 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 304 msgstr "Tharla earráid agus an tuairisc faoi fhabht á chruthú\n"
 305
 306 #: ../src/bug-buddy.c:866
 307 msgid "Sending..."
 308 msgstr "Á sheoladh..."
 309
 310 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 311 msgid ""
 312 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 313 "want to send it?"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 317 msgid ""
 318 "A short description is probably not of much help to the developers "
 319 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 320 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 321 "resolved."
 322 msgstr ""
 323
 324 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 325 msgid "_Review description"
 326 msgstr "_Athbhreithnigh cur síos"
 327
 328 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 329 msgid "_Send anyway"
 330 msgstr "_Seol mar sin féin"
 331
 332 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 333 #. * page. Please also mention that the page is in English
 334 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 335 msgid "Getting useful crash reports"
 336 msgstr "Fáil tuairiscí tuairte úsáideacha"
 337
 338 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 339 #, c-format
 340 msgid ""
 341 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 342 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 343 "\n"
 344 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 345 "for your distribution.\n"
 346 "Click the link below to get information about how to install these "
 347 "packages:\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 351 msgid ""
 352 "\n"
 353 "\n"
 354 "Please write your report in English, if possible."
 355 msgstr ""
 356 "\n"
 357 "\n"
 358 "Scríobh do thuairisc as Béarla más féidir, le do thoil."
 359
 360 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 364 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 365 "application crashed.\n"
 366 "\n"
 367 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 368 "contact you for more information if necessary."
 369 msgstr ""
 370 "D'éirigh le bailiú eolais faoi thuairt an feidhmchláir %s. Soláthair "
 371 "tuilleadh mionsonraí faoi cad a bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an "
 372 "feidhmchlár, le do thoil.\n"
 373 "\n"
 374 "Is gá le seoladh ríomhphoist bailí. Ceadófar sé seo do na forbróirí dul i "
 375 "dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá."
 376
 377 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 378 msgid "WARNING:"
 379 msgstr "RABHADH:"
 380
 381 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 382 msgid ""
 383 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 384 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 385 "or other sensitive data."
 386 msgstr ""
 387 "Is dócha go bhfuil roinnt sonraí íogair ann sna mionsonraí tuairte.  "
 388 "Athbhreithnigh an eolas agus cuir é in eagar má tá imní ort faoi tarchur "
 389 "focal faire nó sonraí íogair eile, le do thoil."
 390
 391 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 392 msgid "Save File"
 393 msgstr "Sábháil Comhad"
 394
 395 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 396 msgid "-bugreport.txt"
 397 msgstr "-tuairiscfaoifhabht.txt"
 398
 399 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 400 msgid "_Save Bug Report"
 401 msgstr "_Sábháil Tuairisc Faoi Fhabht"
 402
 403 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 404 #, c-format
 405 msgid ""
 406 "The application %s has crashed.\n"
 407 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 408 "\n"
 409 "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
 410 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 411 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 412 msgstr ""
 413
 414 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 415 #, c-format
 416 msgid "There was an error displaying help: %s"
 417 msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s"
 418
 419 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 420 msgid ""
 421 "\n"
 422 "\n"
 423 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 424 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 425 msgstr ""
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 428 msgid ""
 429 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 430 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 431 msgstr ""
 432 "Níorbh fhéidir le Bug Buddy a chomhad chomhéadan úsáideora a luchtú.\n"
 433 "Cinntigh gur suiteáladh Bug Buddy i gceart."
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 436 msgid "Collecting information from your system..."
 437 msgstr "Eolas ó do chóras á bhailiú..."
 438
 439 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 440 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 441 msgstr "Is gá le hargóint --appname nó --package.\n"
 442
 443 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 444 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 445 msgstr "Is gá le hargóint --pid, --include nó --minidump.\n"
 446
 447 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 448 msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
 449 msgstr "Teastaíonn argóint --include ón rogha --unlink-tempfile.\n"
 450
 451 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 452 msgid ""
 453 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 454 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 455 "desktop.\n"
 456 msgstr ""
 457 "Níorbh fhéidir le Bug Buddy eolas a fháil maidir leis an leagan GNOME atá á "
 458 "rith agat.  Is dócha go suiteáil de gnome-desktop ar iarraidh is ciontach "
 459 "leis.\n"
 460
 461 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 465 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 466 msgstr ""
 467 "Thuairteáil an feidhmchlár %s.  Táimid ag bailiú eolais faoin tuairt le "
 468 "seoladh chuig na forbróirí chun an fhadhb a dheisiú."
 469
 470 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 471 msgid "Collecting information from the crash..."
 472 msgstr "Eolas ón tuairt á bhailiú..."
 473
 474 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 478 "information: %s\n"
 479 msgstr ""
 480 "Tharla an earráid a leanas i Bug Buddy agus ag iarraidh eolas dífhabhtaithe "
 481 "a fháil: %s\n"
 482
 483 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 487 msgstr ""
 488 "Níl a fhios ag Bug Buddy conas moladh don fheidhmchlár %s a sheoladh.\n"
 489
 490 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 494 "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 495 "\n"
 496 "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 497 "you for more information if necessary."
 498 msgstr ""
 499 "Go raibh maith agat as do chuid chabhrach chun ár mbogearraí a fheabhsú.\n"
 500 "Iontráil do chuid mholtaí/eolais earráide don fheidhmchlár %s, le do thoil.\n"
 501 "\n"
 502 "Is gá le seoladh ríomhphoist bailí.  Ceadófar sé seo d'fhorbróirí dul i "
 503 "dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá."
 504
 505 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 506 msgid "Suggestion / Error description:"
 507 msgstr "Cur síos molta / earráide:"
 508
 509 #: ../src/bugzilla.c:468
 510 #, c-format
 511 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 512 msgstr "D'fhill Freagra HTTP drochchód stádais %d"
 513
 514 #: ../src/bugzilla.c:484
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "Unable to parse XML-RPC Response\n"
 518 "\n"
 519 "%s"
 520 msgstr ""
 521 "Ní féidir Freagra XML-RPC a pharsáil\n"
 522 "\n"
 523 "%s"
 524
 525 #: ../src/bugzilla.c:516
 526 #, c-format
 527 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 528 msgstr "Ní rianaíonn an feidhmchlár a fhabhtanna sa Bugzilla GNOME."
 529
 530 #: ../src/bugzilla.c:522
 531 #, c-format
 532 msgid "Product or component not specified."
 533 msgstr "Níor sonraíodh táirge nó comhpháirt."
 534
 535 #: ../src/bugzilla.c:617
 536 #, c-format
 537 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 538 msgstr "Ní féidir teachtaireacht XML-RPC a chruthú."
 539
 540 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 541 msgid "gdb has already exited"
 542 msgstr "Scoir gdb cheana"
 543
 544 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 545 msgid "Error on read... aborting"
 546 msgstr "Earráid agus á léamh... á thobscor"
 547
 548 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 549 #, c-format
 550 msgid ""
 551 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 552 "obtained."
 553 msgstr ""
 554 "Níorbh fhéidir GDB a aimsiú ar do chóras. Ní gheofar eolas dífhabhtaithe."
 555
 556 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 560 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 561 msgstr ""
 562 "Níorbh fhéidir an comhad gdb-cmd a aimsiú.\n"
 563 "Déan iarracht Bug Buddy a shuiteáil arís."
 564
 565 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "There was an error running gdb:\n"
 569 "\n"
 570 "%s"
 571 msgstr ""
 572 "Tharla earráid agus gdb á rith:\n"
 573 "\n"
 574 "%s"