po/fi.po

   1 # Finnish messages for bug-buddy
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This translation is licensed with same license as the bug-buddy package.
   4 # Suomennos: http://gnome.fi/
   5 # Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2000-2005.
   6 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
   7 # Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 10:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:54+0200\n"
  15 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
  16 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  22 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  23 msgstr "<b>Mitä olit tekemässä ohjelman kaatuessa?</b>"
  24
  25 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  26 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  27 msgstr "<b>_Sähköpostiosoitteesi:</b>"
  28
  29 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  30 msgid ""
  31 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  32 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  33 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  34 msgstr ""
  35 "<small><i><b>Huomautus:</b> Vikaraportti saattaa sisältää luottamuksellista "
  36 "tietoa. Tarkista vikaraportin sisältö, jos olet huolissasi salasanojen tai "
  37 "muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä vikaraportin osana.</i></small>"
  38
  39 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  40 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  41 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Vikojen raportointityökalu</b></span>"
  42
  43 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  44 msgid "Bug Buddy"
  45 msgstr "Bug Buddy"
  46
  47 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  48 msgid "C_opy"
  49 msgstr "_Kopioi"
  50
  51 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  52 msgid "Review Crash Details"
  53 msgstr "Tarkista vikaraportin yksityiskohdat"
  54
  55 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  56 msgid "Send _other pending crash reports"
  57 msgstr "_Lähetä myös muut lähettämättömät vikaraportit"
  58
  59 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  60 msgid "_Review Crash Details"
  61 msgstr "_Tarkista raportin yksityiskohdat"
  62
  63 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  64 msgid "_Send"
  65 msgstr "_Lähetä"
  66
  67 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  68 msgid "Bug Report Tool"
  69 msgstr "Vikailmoitustyökalu"
  70
  71 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  72 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  73 msgstr "Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvästä viasta"
  74
  75 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  76 msgid "Bug reporter name"
  77 msgstr "Vianilmoittajan nimi"
  78
  79 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  80 msgid "Email Address"
  81 msgstr "Sähköpostiosoite"
  82
  83 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  84 msgid ""
  85 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  86 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  87 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  88 msgstr ""
  89 "Vikailmoituksen lähettämiseen Gnomen Bugzillaan käytettävä sähköpostiosoite. "
  90 "Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamasi vian seurantaan. Jos tili "
  91 "Gnomen Bugzillan on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena."
  92
  93 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  94 msgid "File to store unsent bug reports."
  95 msgstr "Tiedosto, johon lähettämättömät vikailmoitukset tallennetaan."
  96
  97 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  98 msgid ""
  99 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 100 "immediately to Bugzilla."
 101 msgstr ""
 102 "Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan, jos niitä ei voida lähettää "
 103 "heti bugzillaan."
 104
 105 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 106 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 107 msgstr "GTK+-moduuli kaatumistietojen keräämistä varten."
 108
 109 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 110 msgid "Real name of user reporting the bug."
 111 msgstr "Vikailmoittajan oikea nimi"
 112
 113 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 114 msgid ""
 115 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 116 msgstr ""
 117 "Tämä avain määrittää GTK+-moduulin, joka ladataan kaatumistietojen "
 118 "keräämiseksi."
 119
 120 #: ../src/bug-buddy.c:82
 121 msgid "GNOME Bug Buddy"
 122 msgstr "Gnomen Bug Buddy"
 123
 124 #: ../src/bug-buddy.c:90
 125 msgid "Package containing the program"
 126 msgstr "Ohjelman sisältävä paketti"
 127
 128 #: ../src/bug-buddy.c:90
 129 msgid "PACKAGE"
 130 msgstr "PAKETTI"
 131
 132 #: ../src/bug-buddy.c:91
 133 msgid "File name of crashed program"
 134 msgstr "Kaatuneen ohjelman tiedostonimi"
 135
 136 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 137 msgid "FILE"
 138 msgstr "TIEDOSTO"
 139
 140 #: ../src/bug-buddy.c:92
 141 msgid "PID of crashed program"
 142 msgstr "Kaatuneen ohjelman PID"
 143
 144 #: ../src/bug-buddy.c:92
 145 msgid "PID"
 146 msgstr "PID"
 147
 148 #: ../src/bug-buddy.c:93
 149 msgid "Text file to include in the report"
 150 msgstr "Ilmoitukseen liitettävä tekstitiedosto"
 151
 152 #: ../src/bug-buddy.c:94
 153 msgid "Delete the included file after reporting"
 154 msgstr "Poista liitetty tiedosto, kun ilmoitus on lähetetty"
 155
 156 #: ../src/bug-buddy.c:95
 157 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 158 msgstr "MiniDump-tiedosto, joka sisältää tietoja kaatumisesta"
 159
 160 #: ../src/bug-buddy.c:377
 161 msgid "Copy _Link Address"
 162 msgstr "Kopioi _linkin osoite"
 163
 164 #: ../src/bug-buddy.c:426
 165 #, c-format
 166 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 167 msgstr "Bug Buddy ei voinut näyttää linkkiä ”%s”\n"
 168
 169 #: ../src/bug-buddy.c:461
 170 msgid ""
 171 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 172 "report and send it later?"
 173 msgstr ""
 174 "Tapahtui verkkovirhe lähetettäessä vikaraporttia. Haluatko tallentaa tämän "
 175 "raportin ja lähettää sen myöhemmin?"
 176
 177 #: ../src/bug-buddy.c:464
 178 msgid ""
 179 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 180 msgstr "Varmista, että Internet-yhteytesi on auki ja toimii oikein."
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 183 msgid "_Close"
 184 msgstr "_Sulje"
 185
 186 #: ../src/bug-buddy.c:595
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 190 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 191 "and prepare a solution for it.\n"
 192 "\n"
 193 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 194 "the crash.\n"
 195 "\n"
 196 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 197 msgstr ""
 198 "Vikailmoitus, jossa kuvataan ohjelmasi kaatuminen, on lähetetty Gnomelle. "
 199 "Tämä tieto auttaa ohjelman kehittäjiä ymmärtämään kaatumisen syyn ja "
 200 "korjaamaan sen aiheuttavan ongelman.\n"
 201 "\n"
 202 "Saattaa olla, että Gnomen kehittäjät ottavat sinuun yhteyttä, jos korjaus "
 203 "vaatii lisätietoja kaatumisesta.\n"
 204 "\n"
 205 "Voit seurata vikailmoituksen käsittelyn etenemistä seuraavasta osoitteesta:\n"
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:606
 208 msgid ""
 209 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 210 "server.  Details of the error are included below.\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Bug Buddyssä tapahtui virhe lähetettäessä ilmoitusta Bugzilla-palvelimelle. "
 214 "Virheeseen liittyvät yksityiskohdat näytetään alla.\n"
 215
 216 #: ../src/bug-buddy.c:612
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 220 "unable to parse the response."
 221 msgstr ""
 222 "Bugzilla raportoi virheen yritettäessä käsitellä pyyntöäsi, mutta ei voinut "
 223 "käsitellä vastausta."
 224
 225 #: ../src/bug-buddy.c:615
 226 #, c-format
 227 msgid "The email address you provided is not valid."
 228 msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen."
 229
 230 #: ../src/bug-buddy.c:617
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 234 msgstr "Annettuun sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili ei ole käytössä."
 235
 236 #: ../src/bug-buddy.c:620
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 240 "the latest version."
 241 msgstr ""
 242 "Annettua tuotetta ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja "
 243 "päivitä viimeisimpään versioon."
 244
 245 #: ../src/bug-buddy.c:623
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 249 "to the latest version."
 250 msgstr ""
 251 "Annettu komponentti ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja "
 252 "päivitä viimeisimpään versioon."
 253
 254 #: ../src/bug-buddy.c:626
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 258 "latest Bug Buddy."
 259 msgstr ""
 260 "Vikaraportisssa täytyy olla yhteenveto. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua "
 261 "uusimmalla Bug Buddyn versiolla."
 262
 263 #: ../src/bug-buddy.c:629
 264 #, c-format
 265 msgid ""
 266 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 267 "the latest Bug Buddy."
 268 msgstr ""
 269 "Vikaraportissa täytyy olla kuvaus. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua "
 270 "uusimmalla Bug Buddyn versiolla."
 271
 272 #: ../src/bug-buddy.c:632
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 276 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 277 "\n"
 278 "%s"
 279 msgstr ""
 280 "Bugzillan palauttamaa virhekoodia ei voitu tunnistaa. Raportoi seuraavat "
 281 "tiedot käsin sivulle bugzilla.gnome.org:\n"
 282 "\n"
 283 "%s"
 284
 285 #: ../src/bug-buddy.c:639
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 289 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 290 "\n"
 291 "%s"
 292 msgstr ""
 293 "Palvelin palautti virheellisen tilan. Tämä on luultavasti vika palvelimessa "
 294 "ja tulisi raportoida osoitteeseen bugmaster@gnome.org\n"
 295 "\n"
 296 "%s"
 297
 298 #: ../src/bug-buddy.c:644
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 302 "\n"
 303 "%s"
 304 msgstr ""
 305 "XML-RPC-vastauksen tulkitseminen epäonnistui. Vastaus oli:\n"
 306 "\n"
 307 "%s"
 308
 309 #: ../src/bug-buddy.c:648
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 313 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 314 "\n"
 315 msgstr ""
 316 "Tapahtui tuntematon virhe. Tämä on luultavasti vika Bug Buddyssä itsessään. "
 317 "Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma suoraan sivustolle bugzilla.gnome.org\n"
 318 "\n"
 319
 320 #: ../src/bug-buddy.c:804
 321 #, c-format
 322 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 323 msgstr "Vikailmoitusta ei voitu luoda: %s\n"
 324
 325 #: ../src/bug-buddy.c:806
 326 #, c-format
 327 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 328 msgstr "Virhe luotaessa vikailmoitusta\n"
 329
 330 #: ../src/bug-buddy.c:866
 331 msgid "Sending…"
 332 msgstr "Lähetetään…"
 333
 334 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 335 msgid ""
 336 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 337 "want to send it?"
 338 msgstr ""
 339 "Ohjelman kaatumisesta kirjoittamasi kuvaus on hyvin lyhyt. Haluatko varmasti "
 340 "lähettää sen sellaisenaan?"
 341
 342 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 343 msgid ""
 344 "A short description is probably not of much help to the developers "
 345 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 346 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 347 "resolved."
 348 msgstr ""
 349 "Lyhyt kuvaus ei välttämättä auta kehittäjiä tutkimaan ongelmaa riittävästi. "
 350 "Jos kirjoitat pitkän ja huolellisen vikakuvauksen, voidaan myös vika usein "
 351 "paikallistaa ja korjata nopeammin."
 352
 353 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 354 msgid "_Review description"
 355 msgstr "Tarkista _kuvaus"
 356
 357 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 358 msgid "_Send anyway"
 359 msgstr "_Lähetä joka tapauksessa"
 360
 361 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 362 #. * page. Please also mention that the page is in English
 363 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 364 msgid "Getting useful crash reports"
 365 msgstr "Kuinka teet hyödyllisiä vikaraportteja"
 366
 367 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 368 #, c-format
 369 msgid ""
 370 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 371 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 372 "\n"
 373 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 374 "for your distribution.\n"
 375 "Click the link below to get information about how to install these "
 376 "packages:\n"
 377 msgstr ""
 378 "Sovellus %s kaatui. Vianetsintätietojen keräilyohjelma ei pystynyt keräämään "
 379 "kaatumisesta tarpeeksi tietoja, jotta tiedoto auttaisivat kehittäjiä "
 380 "korjaamaan vian.\n"
 381 "\n"
 382 "Jos haluat lähettää hyödyllisempiä vikailmoituksia, tulisi sinun ehkä "
 383 "asentaa vianetsintäversiot kaatuneista ohjemista.\n"
 384 "Seuraavasta linkistä voit lukea lisätietoja näiden pakettien asennuksesta:\n"
 385
 386 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 387 msgid ""
 388 "\n"
 389 "\n"
 390 "Please write your report in English, if possible."
 391 msgstr ""
 392 "\n"
 393 "\n"
 394 "Ole hyvä ja kirjoita vikailmoitus englanniksi, mikäli mahdollista."
 395
 396 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 397 #, c-format
 398 msgid ""
 399 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 400 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 401 "application crashed.\n"
 402 "\n"
 403 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 404 "contact you for more information if necessary."
 405 msgstr ""
 406 "Tiedot sovelluksen %s kaatumisesta on kerätty onnistuneesti. Ole hyvä ja "
 407 "kerro hieman taustatietoa siitä, mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui.\n"
 408 "\n"
 409 "Virheraportti vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen. Tämän avulla "
 410 "kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos lisätietoja tarvitaan ongelman "
 411 "ratkaisemiseksi."
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 414 msgid "WARNING:"
 415 msgstr "VAROITUS:"
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 418 msgid ""
 419 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 420 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 421 "or other sensitive data."
 422 msgstr ""
 423 "Vianetsintä tiedot sisältävät luultavasti luottamuksellista tietoa. Tarkista "
 424 "ja muokkaa tietoja ennen lähettämistä, jos olet huolissasi salasanojen tai "
 425 "muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä."
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 428 msgid "Save File"
 429 msgstr "Tallenna tiedosto"
 430
 431 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 432 msgid "-bugreport.txt"
 433 msgstr "-bugreport.txt"
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 436 msgid "_Save Bug Report"
 437 msgstr "_Tallenna vikailmoitus"
 438
 439 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "The application %s has crashed.\n"
 443 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 444 "\n"
 445 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 446 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 447 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 448 msgstr ""
 449 "Sovellus %s on kaatunut.\n"
 450 "Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty.\n"
 451 "\n"
 452 "Kaatunut sovellus ei ole Bug Buddyn tuntema, joten vikailmoitusta ei voida "
 453 "lähettää Gnomen Bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja "
 454 "lähetä tiedosto kyseisen sovelluksen omaan vianseurantajärjestelmään."
 455
 456 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 457 #, c-format
 458 msgid "There was an error displaying help: %s"
 459 msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"
 460
 461 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 462 msgid ""
 463 "\n"
 464 "\n"
 465 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 466 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 467 msgstr ""
 468 "\n"
 469 "\n"
 470 "Bug Buddy on ohjelma, joka auttaa raportoimaan vianetsintätiedot\n"
 471 "Gnomen Bugzillaan ohjelman kaaduttua."
 472
 473 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 474 msgid ""
 475 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 476 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 477 msgstr ""
 478 "Bug Buddy ei voinut avata käyttöliittymätiedostoa.\n"
 479 "Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu."
 480
 481 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 482 msgid "Collecting information from your system…"
 483 msgstr "Kerätään tietoja järjestelmästäsi…"
 484
 485 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 486 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 487 msgstr "Joko valitsin --appname tai --package on pakollinen.\n"
 488
 489 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 490 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 491 msgstr "Joko valitsin --pid, --include tai --minidump on pakollinen.\n"
 492
 493 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 494 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 495 msgstr "Valitsin --unlink-tempfile vaatii parametrin --include.\n"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 498 msgid ""
 499 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 500 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 501 "desktop.\n"
 502 msgstr ""
 503 "Bug Buddy ei pystynyt selvittämään käyttämääsi Gnomen versiota. Tämä johtuu "
 504 "luultavasti siitä, että pakettia gnome-desktop ei ole asennettu.\n"
 505
 506 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 507 #, c-format
 508 msgid ""
 509 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 510 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 511 msgstr ""
 512 "Sovellus ”%s” kaatui. Kaatumisesta kerätään tietoja, jotka lähetetään "
 513 "ohjelman kehittäjille, jotta nämä voivat korjata ilmenneen ongelman."
 514
 515 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 516 msgid "Collecting information from the crash…"
 517 msgstr "Kerätään tietoja kaatumisesta…"
 518
 519 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 520 #, c-format
 521 msgid ""
 522 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 523 "information: %s\n"
 524 msgstr ""
 525 "Bug Buddy havaitsi seuraavan virheen yrittäessään kerätä vianetsinnän "
 526 "tietoja: %s\n"
 527
 528 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 532 msgstr "Bug Buddy ei tiedä miten lähettää ehdotuksen sovellukselle %s.\n"
 533
 534 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 535 #, c-format
 536 msgid ""
 537 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 538 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 539 "\n"
 540 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 541 "for more information if necessary."
 542 msgstr ""
 543 "Kiitos avustasi ohjelmistomme parantamiseksi.\n"
 544 "Ole hyvä ja täytä parannusehdotuksesi tai virhetiedot sovellukselle %s.\n"
 545 "\n"
 546 "Tietojen lähetys vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Sen avulla kehittäjät "
 547 "voivat ottaa sinuun yhteyttä tarvittavien lisätietoja kysymiseksi."
 548
 549 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 550 msgid "Suggestion / Error description:"
 551 msgstr "Ehdotus tai virheen kuvaus:"
 552
 553 #: ../src/bugzilla.c:413
 554 #, c-format
 555 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 556 msgstr "HTTP-vastaus sisälsi virheellisen tilakoodin %d"
 557
 558 #: ../src/bugzilla.c:429
 559 #, c-format
 560 msgid ""
 561 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 562 "\n"
 563 "%s"
 564 msgstr ""
 565 "XML-RPC-vastausta ei voi tulkita\n"
 566 "\n"
 567 "%s"
 568
 569 #: ../src/bugzilla.c:461
 570 #, c-format
 571 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 572 msgstr "Ohjelman vianseuranta ei ole Gnomen Bugzillassa."
 573
 574 #: ../src/bugzilla.c:467
 575 #, c-format
 576 msgid "Product or component not specified."
 577 msgstr "Tuotetta tai komponenttia ei annettu."
 578
 579 #: ../src/bugzilla.c:562
 580 #, c-format
 581 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 582 msgstr "XML-RPC -viestiä ei voi luoda."
 583
 584 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 585 msgid "gdb has already exited"
 586 msgstr "gdb on jo lopettanut toimintansa"
 587
 588 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 589 msgid "Error on read; aborting."
 590 msgstr "Lukuvirhe… keskeytetään"
 591
 592 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 596 "obtained."
 597 msgstr ""
 598 "Ohjelmaa gdb ei löytynyt järjestelmästäsi.Vianetsintätietoja ei voi luoda."
 599
 600 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 604 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 605 msgstr ""
 606 "Tiedostoa gdb-cmd ei löydy.\n"
 607 "Asenna Bug Buddy uudelleen."
 608
 609 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "There was an error running gdb:\n"
 613 "\n"
 614 "%s"
 615 msgstr ""
 616 "Virhe gdb:n toiminnassa:\n"
 617 "\n"
 618 "%s"
 619
 620 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 621 #~ msgstr "Ajettavaa komentoa ei löytynyt. Käytä täyttä polkutietoa."