po/el.po

   1 # translation of bug-buddy.HEAD.po to Greek
   2 # bug-buddy Greek PO file
   3 # Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # simos: 121 messages, 11Feb2001.
   6 # simos: 140 messages, 13Feb2001.
   7 # simos: 137 messages, 16Feb2001.
   8 # simos: 119 messages, 26Mar2001, (sgpbea).
   9 # simos: 122 messages, 06Jul2001, (sgpbea).
  10 # kostas: 157 messages,05Jan2003.
  11 # kostas: 160 messages, 06Jul2003, updated translation for 2.4xx.
  12 # Nikos: 158 messages, 23Nov2003, updated translation (fixes) for 2.6.
  13 # kostas:171messages,25Jan2004, updates and fixes.
  14 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999-2003.
  15 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2005.
  16 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003,2004, 2006.
  17 # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
  18 # George Fragos <fragos.george@gmail.com>, 2007.
  19 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2007.
  20 # Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD\n"
  24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  25 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 17:51+0300\n"
  26 "PO-Revision-Date: 2010-09-20 11:02+0200\n"
  27 "Last-Translator: Bakaoukas Nikolaos <nikolaos.x1@gmail.com>\n"
  28 "Language-Team: Greek\n"
  29 "Language: \n"
  30 "MIME-Version: 1.0\n"
  31 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  33 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  34 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  35
  36 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  37 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  38 msgstr "<b>Τι κάνατε όταν κατέρρευσε η εφαρμογή;</b>"
  39
  40 #
  41 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  42 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  43 msgstr "<b>Η _ηλ. διεύθυνση σας:</b> "
  44
  45 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  46 msgid ""
  47 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  48 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  49 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  50 msgstr ""
  51 "<small><i><b>Σημείωση:</b>Ευαίσθητες πληροφορίες ίσως παρουσιάζονται στις "
  52 "λεπτομέρειες της κατάρρευσης. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες της κατάρρευσης αν "
  53 "σας απασχολεί η ενδεχόμενη διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων "
  54 "πληροφοριών.</i></small>"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  57 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  58 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων</b></span>"
  59
  60 #
  61 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  62 msgid "Bug Buddy"
  63 msgstr "Βοηθός σφαλμάτων"
  64
  65 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  66 msgid "C_opy"
  67 msgstr "Α_ντιγραφή"
  68
  69 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  70 msgid "Review Crash Details"
  71 msgstr "Ανασκόπηση λεπτομερειών κατάρρευσης"
  72
  73 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  74 msgid "Send _other pending crash reports"
  75 msgstr "Να σταλθούν και _εκκρεμείς αναφορές καταρρεύσεων"
  76
  77 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  78 msgid "_Review Crash Details"
  79 msgstr "_Ανασκόπηση λεπτομερειών κατάρρευσης"
  80
  81 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  82 msgid "_Send"
  83 msgstr "Απο_στολή"
  84
  85 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  86 msgid "Bug Report Tool"
  87 msgstr "Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων"
  88
  89 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  90 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  91 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων για εφαρμογές βασισμένες στο GNOME"
  92
  93 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  94 msgid "Bug reporter name"
  95 msgstr "Όνομα αυτού που αναφέρει το σφάλμα"
  96
  97 #
  98 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  99 msgid "Email Address"
 100 msgstr "Ηλ. Διεύθυνση"
 101
 102 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
 103 msgid ""
 104 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
 105 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 106 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 107 msgstr ""
 108 "Ηλ. Διεύθυνση για την υποβολή αναφορών σφάλματος στο Bugzilla του Gnome. "
 109 "Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για την αλληλογραφία σχετικά με το σφάλμα "
 110 "που αναφέρετε. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο GNOME Bugzilla χρησιμοποιήστε "
 111 "την ως ηλ. διεύθυνση."
 112
 113 #
 114 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 115 msgid "File to store unsent bug reports."
 116 msgstr "Αρχείο για αποθήκευση μη αποσταλμένων αναφορών σφάλματος."
 117
 118 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 119 msgid ""
 120 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 121 "immediately to Bugzilla."
 122 msgstr ""
 123 "Αρχείο όπου ο Βοηθός Σφαλμάτων θα αποθηκεύει την αναφορά σφάλματός σας σε "
 124 "περίπτωση που δεν είναι δυνατή η άμεση αποστολή της στο Bugzilla."
 125
 126 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 127 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 128 msgstr "GTK+ module για την υποστήριξη της συλλογής καταρρεύσεων."
 129
 130 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 131 msgid "Real name of user reporting the bug."
 132 msgstr "Αληθινό όνομα του χρήστη που αναφέρει το σφάλμα."
 133
 134 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 135 msgid ""
 136 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 137 msgstr ""
 138 "Αυτό το κλειδί καθορίζει το GTK+ module που θα φορτωθεί για την υποστήριξη "
 139 "της συλλογής καταρρεύσεων."
 140
 141 #: ../src/bug-buddy.c:82
 142 msgid "GNOME Bug Buddy"
 143 msgstr "Βοηθός σφαλμάτων GNOME"
 144
 145 #
 146 #: ../src/bug-buddy.c:90
 147 msgid "Package containing the program"
 148 msgstr "Πακέτο που περιέχει το πρόγραμμα"
 149
 150 #
 151 #: ../src/bug-buddy.c:90
 152 msgid "PACKAGE"
 153 msgstr "ΠΑΚΕΤΟ"
 154
 155 #
 156 #: ../src/bug-buddy.c:91
 157 msgid "File name of crashed program"
 158 msgstr "Όνομα αρχείου εφαρμογής που κατέρρευσε"
 159
 160 #
 161 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 162 msgid "FILE"
 163 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 164
 165 #
 166 #: ../src/bug-buddy.c:92
 167 msgid "PID of crashed program"
 168 msgstr "Αριθμός Διεργασίας εφαρμογής που κατέρρευσε"
 169
 170 #
 171 #: ../src/bug-buddy.c:92
 172 msgid "PID"
 173 msgstr "ΑΡΙΘΜ.ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ"
 174
 175 #: ../src/bug-buddy.c:93
 176 msgid "Text file to include in the report"
 177 msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά"
 178
 179 #: ../src/bug-buddy.c:94
 180 msgid "Delete the included file after reporting"
 181 msgstr "Διαγραφή του αρχείου που έχει συμπεριληφθεί μετά την αναφορά"
 182
 183 #: ../src/bug-buddy.c:376
 184 msgid "Copy _Link Address"
 185 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου"
 186
 187 #: ../src/bug-buddy.c:425
 188 #, c-format
 189 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 190 msgstr "Ο βοηθός σφαλμάτων δεν μπορεί να προβάλει το σύνδεσμο \"%s\"\n"
 191
 192 #: ../src/bug-buddy.c:460
 193 msgid ""
 194 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 195 "report and send it later?"
 196 msgstr ""
 197 "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα δικτύου κατά την αποστολή της αναφοράς. Επιθυμείτε να "
 198 "αποθηκεύσετε αυτή την αναφορά και να τη στείλετε αργότερα;"
 199
 200 #: ../src/bug-buddy.c:463
 201 msgid ""
 202 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 203 msgstr ""
 204 "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο είναι ενεργή και "
 205 "λειτουργεί σωστά."
 206
 207 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 208 msgid "_Close"
 209 msgstr "_Κλείσιμο"
 210
 211 #: ../src/bug-buddy.c:594
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 215 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 216 "and prepare a solution for it.\n"
 217 "\n"
 218 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 219 "the crash.\n"
 220 "\n"
 221 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 222 msgstr ""
 223 "Μια λεπτομερή αναφορά της κατάρρευσης της εφαρμογής στάλθηκε στο GNOME. "
 224 "Αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν στους προγραμματιστές να κατανοήσουν την "
 225 "αιτία του κολλήματος και να ετοιμάσουν μια λύση για αυτό.\n"
 226 "\n"
 227 "Μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί σας ένας προγραμματιστής του GNOME, αν "
 228 "απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για το κόλλημα.\n"
 229 "\n"
 230 "Μπορείτε να δείτε την αναφορά του σφάλματος σας και να παρακολουθήσετε τη "
 231 "πρόοδο του σε αυτό το URL:\n"
 232
 233 #: ../src/bug-buddy.c:605
 234 msgid ""
 235 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 236 "server.  Details of the error are included below.\n"
 237 "\n"
 238 msgstr ""
 239 "Ο Βοηθός σφαλμάτων αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά την υποβολή της αναφορά σας "
 240 "στον Bugzilla server.  Οι λεπτομέρειες του σφάλματος αναφέρονται παρακάτω.\n"
 241 "\n"
 242
 243 #: ../src/bug-buddy.c:611
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 247 "unable to parse the response."
 248 msgstr ""
 249 "Ο Bugzilla ανέφερε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησης σας, αλλά δεν "
 250 "ήταν δυνατή η ανάλυση της απάντησης."
 251
 252 #: ../src/bug-buddy.c:614
 253 #, c-format
 254 msgid "The email address you provided is not valid."
 255 msgstr "Η ηλ. διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι έγκυρη."
 256
 257 #: ../src/bug-buddy.c:616
 258 #, c-format
 259 msgid ""
 260 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 261 msgstr ""
 262 "Ο λογαριασμός που σχετίζεται με την ηλ. διεύθυνση που δώσατε έχει "
 263 "απενεργοποιηθεί."
 264
 265 #: ../src/bug-buddy.c:619
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 269 "the latest version."
 270 msgstr ""
 271 "Το προϊόν που καθορίσατε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ "
 272 "κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση."
 273
 274 #: ../src/bug-buddy.c:622
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 278 "to the latest version."
 279 msgstr ""
 280 "Το στοιχείο που καθορίστηκε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ "
 281 "κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση ."
 282
 283 #: ../src/bug-buddy.c:625
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 287 "latest Bug Buddy."
 288 msgstr ""
 289 "Πρέπει να συμπεριλάβετε μια περίληψη στην αναφορά σας σφάλματος.  Αυτό δεν "
 290 "θα συμβαίνει στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy."
 291
 292 #: ../src/bug-buddy.c:628
 293 #, c-format
 294 msgid ""
 295 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 296 "the latest Bug Buddy."
 297 msgstr ""
 298 "Η περιγραφή απαιτείται για την αναφορά σφάλματος. Αυτό δεν θα συμβαίνει στην "
 299 "πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy. "
 300
 301 #: ../src/bug-buddy.c:631
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 305 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 306 "\n"
 307 "%s"
 308 msgstr ""
 309 "Ο κωδικός σφάλματος που επέστρεψε ο Bugzilla δεν αναγνωρίζεται. Παρακαλώ "
 310 "αναφέρετε τις παρακάτω πληροφορίες στο bugzilla.gnome.org χειρωνακτικά:\n"
 311 "\n"
 312 "%s "
 313
 314 #: ../src/bug-buddy.c:638
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 318 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 319 "\n"
 320 "%s"
 321 msgstr ""
 322 "Ο εξυπηρετητής επέστρεψε εσφαλμένη κατάσταση. Αυτό πιθανόν να είναι πρόβλημα "
 323 "του εξυπηρετητή και θα πρέπει να αναφερθεί στο bugmaster@gnome.org\n"
 324 "\n"
 325 "%s"
 326
 327 #: ../src/bug-buddy.c:643
 328 #, c-format
 329 msgid ""
 330 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 331 "\n"
 332 "%s"
 333 msgstr ""
 334 "Αποτυχία ανάλυσης της απάντησης της xml-rpc. Η απάντηση ήταν:\n"
 335 "\n"
 336 "%s"
 337
 338 #: ../src/bug-buddy.c:647
 339 #, c-format
 340 msgid ""
 341 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 342 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 343 "\n"
 344 msgstr ""
 345 "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα με το Βοηθό "
 346 "σφαλμάτων. Παρακαλώ αναφέρετε ο/η ίδιος/α αυτό το πρόβλημα στο bugzilla."
 347 "gnome.org\n"
 348 "\n"
 349
 350 #
 351 #: ../src/bug-buddy.c:803
 352 #, c-format
 353 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 354 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας της αναφορά σφάλματος: %s\n"
 355
 356 #: ../src/bug-buddy.c:805
 357 #, c-format
 358 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 359 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς σφάλματος\n"
 360
 361 #: ../src/bug-buddy.c:865
 362 msgid "Sending…"
 363 msgstr "Γίνεται αποστολή..."
 364
 365 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 366 msgid ""
 367 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 368 "want to send it?"
 369 msgstr ""
 370 "Η περιγραφή που παρείχατε για την κατάρρευση είναι πολύ σύντομη. Είστε "
 371 "σίγουροι ότι επιθυμείτε να την στείλετε;"
 372
 373 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 374 msgid ""
 375 "A short description is probably not of much help to the developers "
 376 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 377 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 378 "resolved."
 379 msgstr ""
 380 "Μια σύντομη περιγραφή πιθανώς να μην είναι πολύ βοηθητική στους "
 381 "προγραμματιστές που θα ερευνήσουν την αναφορά σας. Αν παρέχετε μια καλύτερη, "
 382 "για παράδειγμα προσδιορίζοντας έναν τρόπο για αναπαραγωγή της κατάρρευσης, "
 383 "το ζήτημα μπορεί να επιλυθεί πιο εύκολα."
 384
 385 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 386 msgid "_Review description"
 387 msgstr "Π_ροβολή περιγραφής"
 388
 389 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 390 msgid "_Send anyway"
 391 msgstr "Απο_στολή ούτως ή άλλως"
 392
 393 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 394 #. * page. Please also mention that the page is in English
 395 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 396 msgid "Getting useful crash reports"
 397 msgstr "Λήψη χρήσιμων αναφορών κατάρρευσης"
 398
 399 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 403 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 404 "\n"
 405 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 406 "for your distribution.\n"
 407 "Click the link below to get information about how to install these "
 408 "packages:\n"
 409 msgstr ""
 410 "Η εφαρμογή %s κατέρρευσε. Το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων δεν μπόρεσε να "
 411 "συλλέξει αρκετές πληροφορίες για την κατάρρευση, χρήσιμες για τους "
 412 "προγραμματιστές.\n"
 413 "\n"
 414 "Για να υποβάλετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων, εγκαταστήστε τα πακέτα "
 415 "εκσφαλμάτωσης της διανομής σας.\n"
 416 "Κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να πάρετε πληροφορίες για τον τρόπο "
 417 "εγκατάστασης των πακέτων αυτών:\n"
 418
 419 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 420 msgid ""
 421 "\n"
 422 "\n"
 423 "Please write your report in English, if possible."
 424 msgstr ""
 425 "\n"
 426 "\n"
 427 "Αν είναι δυνατόν, γράψτε την αναφορά σας στα Αγγλικά."
 428
 429 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 433 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 434 "application crashed.\n"
 435 "\n"
 436 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 437 "contact you for more information if necessary."
 438 msgstr ""
 439 "Οι πληροφορίες για την κατάρρευση της εφαρμογής %s έχουν συλλεχθεί επιτυχώς. "
 440 "Παρακαλώ εισάγετε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για το τι κάνατε όταν "
 441 "κόλλησε η εφαρμογή.\n"
 442 "\n"
 443 "Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές "
 444 "να έρθουν σε επικοινωνία μαζί σας για περισσότερες πληροφορίες, εφόσον αυτό "
 445 "είναι απαραίτητο."
 446
 447 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 448 msgid "WARNING:"
 449 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:"
 450
 451 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 452 msgid ""
 453 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 454 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 455 "or other sensitive data."
 456 msgstr ""
 457 "Κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες είναι πιθανό να εμφανίζονται στις "
 458 "λεπτομέρειες της κατάρρευσης.  Ελέγξτε και επεξεργαστείτε τις πληροφορίες αν "
 459 "σας προβληματίζει η διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών."
 460
 461 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 462 msgid "Save File"
 463 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 464
 465 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 466 msgid "-bugreport.txt"
 467 msgstr "-bugreport.txt"
 468
 469 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 470 msgid "_Save Bug Report"
 471 msgstr "_Αποθήκευση αναφοράς σφάλματος"
 472
 473 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "The application %s has crashed.\n"
 477 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 478 "\n"
 479 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 480 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 481 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 482 msgstr ""
 483 "Η εφαρμογή %s κατέρρευσε.\n"
 484 "Η συλλογή πληροφοριών για την κατάρρευση της εφαρμογής ολοκληρώθηκε με "
 485 "επιτυχία.\n"
 486 "\n"
 487 "Η εφαρμογή που κατέρρευσε δεν είναι όμως γνωστή στον Boηθό Σφαλμάτων, με "
 488 "αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η αποστολή τους στο GNOME Bugzilla. Παρακαλώ "
 489 "αποθηκεύστε την αναφορά σφάλματος σε ένα αρχείο κειμένου και υποβάλετε το "
 490 "στον αντίστοιχο ιχνηλάτη σφαλμάτων (Bugzilla) για αυτή την εφαρμογή."
 491
 492 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 493 #, c-format
 494 msgid "There was an error displaying help: %s"
 495 msgstr "Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 498 msgid ""
 499 "\n"
 500 "\n"
 501 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 502 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 503 msgstr ""
 504 "\n"
 505 "\n"
 506 "Ο βοηθός σφαλμάτων είναι ένα εργαλείο που βοηθάει την αναφορά πληροφοριών "
 507 "εκσφαλμάτωσης στο GNOME Bugzilla όταν ένα πρόγραμμα καταρρέει."
 508
 509 #
 510 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 511 msgid ""
 512 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 513 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 514 msgstr ""
 515 "Ο Βοηθός Σφαλμάτων δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο γραφικού περιβάλλοντος "
 516 "του χρήστη.\n"
 517 "Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Βοηθός Σφαλμάτων έχει εγκατασταθεί σωστά."
 518
 519 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 520 msgid "Collecting information from your system…"
 521 msgstr "Γίνεται συλλογή πληροφοριών του συστήματός σας..."
 522
 523 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 524 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 525 msgstr "Απαιτούνται τα ορίσματα --appname ή --package.\n"
 526
 527 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 528 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 529 msgstr "Απαιτείται ένα από τα παρακάτω ορίσματα --pid ή --include.\n"
 530
 531 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 532 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 533 msgstr "Η επιλογή --unlink-tempfile χρειάζεται μια παράμετρο --include.\n"
 534
 535 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 536 msgid ""
 537 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 538 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 539 "desktop.\n"
 540 msgstr ""
 541 "Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν μπόρεσε να λάβει πληροφορίες σχετικά με την έκδοση "
 542 "του GNOME που χρησιμοποιείτε. Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε εσφαλμένη "
 543 "εγκατάσταση του gnome-desktop.\n"
 544
 545 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 549 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 550 msgstr ""
 551 "Η εφαρμογή %s κατέρρευσε.\n"
 552 "Γίνεται συλλογή πληροφοριών της κατάρρευσης για να αποσταλούν στους "
 553 "προγραμματιστές ώστε να διορθωθεί το πρόβλημα."
 554
 555 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 556 msgid "Collecting information from the crash…"
 557 msgstr "Συλλέγονται πληροφορίες από την κατάρρευση..."
 558
 559 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 563 "information: %s\n"
 564 msgstr ""
 565 "Ο Βοηθός Σφαλμάτων αντιμετώπισε το ακόλουθο σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών "
 566 "εκσφαλμάτωσης: %s\n"
 567
 568 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 569 #, c-format
 570 msgid ""
 571 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 572 msgstr ""
 573 "Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν γνωρίζει πως να στείλει μια πρόταση για την εφαρμογή "
 574 "%s.\n"
 575
 576 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 577 #, c-format
 578 msgid ""
 579 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 580 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 581 "\n"
 582 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 583 "for more information if necessary."
 584 msgstr ""
 585 "Σας ευχαριστούμε για την βοήθεια σας στη βελτίωση του λογισμικού μας.\n"
 586 "Παρακαλώ συμπληρώστε τις προτάσεις/πληροφορίες σφαλμάτων για την εφαρμογή "
 587 "%s.\n"
 588 "\n"
 589 "Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές "
 590 "να επικοινωνήσουν μαζί σας, αν χρειαστεί."
 591
 592 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 593 msgid "Suggestion / Error description:"
 594 msgstr "Πρόταση / Περιγραφή σφάλματος:"
 595
 596 #: ../src/bugzilla.c:413
 597 #, c-format
 598 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 599 msgstr "Η HTTP Response επέστρεψε κωδικό εσφαλμένης κατάστασης %d"
 600
 601 #: ../src/bugzilla.c:429
 602 #, c-format
 603 msgid ""
 604 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 605 "\n"
 606 "%s"
 607 msgstr ""
 608 "Αδυναμία ανάλυσης απάντησης XML-RPC\n"
 609 "\n"
 610 "%s"
 611
 612 #: ../src/bugzilla.c:461
 613 #, c-format
 614 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 615 msgstr "Η εφαρμογή δεν παρακολουθεί τα σφάλματα της μέσω του GNOME Bugzilla."
 616
 617 #: ../src/bugzilla.c:467
 618 #, c-format
 619 msgid "Product or component not specified."
 620 msgstr "Δεν έχει καθοριστεί προϊόν ή συστατικό"
 621
 622 #: ../src/bugzilla.c:516
 623 #, c-format
 624 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 625 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος XML-RPC."
 626
 627 #
 628 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 629 msgid "gdb has already exited"
 630 msgstr "το gdb έχει ήδη τερματίσει"
 631
 632 #
 633 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 634 msgid "Error on read; aborting."
 635 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση... ματαίωση"
 636
 637 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 638 #, c-format
 639 msgid ""
 640 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 641 "obtained."
 642 msgstr ""
 643 "Η εφαρμογή GDB δε βρέθηκε στο σύστημά σας. Δεν θα ληφθούν πληροφορίες "
 644 "εκσφαλμάτωσης."
 645
 646 #
 647 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 648 #, c-format
 649 msgid ""
 650 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 651 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 652 msgstr ""
 653 "Δε βρέθηκε το αρχείο gdb-cmd.\n"
 654 "Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το Βοηθό Σφαλμάτων."
 655
 656 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "There was an error running gdb:\n"
 660 "\n"
 661 "%s"
 662 msgstr ""
 663 "Σφάλμα εκτέλεσης gdb:\n"
 664 "\n"
 665 "%s"
 666
 667 #~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
 668 #~ msgstr "Αρχείο MiniDump με πληροφορίες για την κατάρευση"