po/be@latin.po

   1 # Biełaruski pierakład bug-buddy
   2 # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2002, 2004, 2005
   4 # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003, 2005
   5 # Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 23:50+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:53+0200\n"
  13 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  20 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  21 msgstr "<b>Š_to ty rabiŭ, kali aplikacyja złamałasia?</b>"
  22
  23 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  24 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  25 msgstr "<b>Tvoj _email-adras:</b> "
  26
  27 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  28 msgid ""
  29 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  30 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  31 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  32 msgstr ""
  33 "<small><i><b>Zaŭvaha:</b> Važnyja źviestki mohuć być uklučanyja ŭ tekst "
  34 "rapartu. Kali łaska, prahledź padrabiaznaści avaryi, kali ty baiśsia "
  35 "pieradačy parolaŭ ci inšaj važnaj infarmacyi.</i></small>"
  36
  37 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  38 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  39 msgstr ""
  40 "<span size=\"xx-large\"><b>Pryłada stvareńnia rapartaŭ ab pamyłkach</b></"
  41 "span>"
  42
  43 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  44 msgid "Bug Buddy"
  45 msgstr "Bug Buddy"
  46
  47 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  48 msgid "C_opy"
  49 msgstr "S_kapijuj"
  50
  51 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  52 msgid "Review Crash Details"
  53 msgstr "Prahledź padrabiaznaści avaryi"
  54
  55 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  56 msgid "Send _other pending crash reports"
  57 msgstr "Dašli _inšyja niedasłanyja raparty"
  58
  59 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  60 msgid "_Review Crash Details"
  61 msgstr "_Prahledź padrabiaznaści avaryi"
  62
  63 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  64 msgid "_Send"
  65 msgstr "_Dašli"
  66
  67 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  68 msgid "Bug Report Tool"
  69 msgstr "Pryłada stvareńnia rapartaŭ ab pamyłkach"
  70
  71 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  72 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  73 msgstr "Paviadam ab pamyłcy ŭ aplikacyi GNOME"
  74
  75 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  76 msgid "Bug reporter name"
  77 msgstr "Imia aŭtara rapartu"
  78
  79 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  80 msgid "Email Address"
  81 msgstr "Email-adras"
  82
  83 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  84 msgid ""
  85 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  86 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  87 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  88 msgstr ""
  89 "Email-adras dla dasyłańnia rapartaŭ na GNOME Bugzillu. Hety adras budzie "
  90 "vykarystany dziela kamunikacyi nakont pamyłki, ab jakoj ty paviedamlaješ. "
  91 "Kali ty ŭžo maješ kont na GNOME Bugzille, užyj jaho ŭ jakaści email-adrasa."
  92
  93 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  94 msgid "File to store unsent bug reports."
  95 msgstr "Fajł dla pierachoŭvańnia niavysłanych rapartaŭ."
  96
  97 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  98 msgid ""
  99 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 100 "immediately to Bugzilla."
 101 msgstr ""
 102 "Fajł, u jakim treba pierachoŭvać rapart, kali jaho niemahčyma zaraz ža "
 103 "vysłać."
 104
 105 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 106 msgid "GTK+ module for crash collecting support."
 107 msgstr "Modul GTK+ dla zboru źviestak pra złomy prahramaŭ."
 108
 109 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 110 msgid "Real name of user reporting the bug."
 111 msgstr "Sapraŭdnaje imia karystalnika, jaki dasyłaje rapart."
 112
 113 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 114 msgid ""
 115 "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
 116 msgstr ""
 117 "Hety kluč vyznačaje, ci treba ŭłučać modul GTK+, jaki źbiraje źviestki pra złomy prahramaŭ."
 118
 119 #: ../src/bug-buddy.c:82
 120 msgid "GNOME bug-buddy"
 121 msgstr "GNOME bug-buddy"
 122
 123 #: ../src/bug-buddy.c:90
 124 msgid "Package containing the program"
 125 msgstr "Pakunak, jaki źmiaščaje prahramu"
 126
 127 #: ../src/bug-buddy.c:90
 128 msgid "PACKAGE"
 129 msgstr "PAKUNAK"
 130
 131 #: ../src/bug-buddy.c:91
 132 msgid "File name of crashed program"
 133 msgstr "Nazva fajłu złamanaj prahramy"
 134
 135 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 136 msgid "FILE"
 137 msgstr "FAJŁ"
 138
 139 #: ../src/bug-buddy.c:92
 140 msgid "PID of crashed program"
 141 msgstr "PID złamanaj prahramy"
 142
 143 #: ../src/bug-buddy.c:92
 144 msgid "PID"
 145 msgstr "PID"
 146
 147 #: ../src/bug-buddy.c:93
 148 msgid "Text file to include in the report"
 149 msgstr "Tekstavy fajł dla ŭklučeńnia ŭ rapart"
 150
 151 #: ../src/bug-buddy.c:94
 152 msgid "Delete the included file after reporting"
 153 msgstr "Vydali dałučany fajł paśla paviedamleńnia"
 154
 155 #: ../src/bug-buddy.c:95
 156 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 157 msgstr "MiniDump-fajł sa źviestkami ab avaryi"
 158
 159 #: ../src/bug-buddy.c:377
 160 msgid "Copy _Link Address"
 161 msgstr "Skapijuj _adras spasyłki"
 162
 163 #: ../src/bug-buddy.c:426
 164 #, c-format
 165 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 166 msgstr "Bug Buddy nie zmoh pakazać spasyłku \"%s\"\n"
 167
 168 #: ../src/bug-buddy.c:461
 169 msgid ""
 170 "There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
 171 "this report and send it later?"
 172 msgstr ""
 173 "Padčas vysyłańnia rapartu ŭźnikła pamyłka sietkavaha spałučeńnia. Chočaš "
 174 "zachavać hety rapart, kab vysłać jaho paźniej?"
 175
 176 #: ../src/bug-buddy.c:464
 177 msgid ""
 178 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 179 msgstr "Pravier, ci pravilna pracuje spałučeńnie z internetam."
 180
 181 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 182 msgid "_Close"
 183 msgstr "_Začyni"
 184
 185 #: ../src/bug-buddy.c:595
 186 #, c-format
 187 msgid ""
 188 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 189 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 190 "and prepare a solution for it.\n"
 191 "\n"
 192 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 193 "the crash.\n"
 194 "\n"
 195 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 196 msgstr ""
 197 "Rapart z padrabiaznymi źviestkami ab prahramnaj avaryi adasłany ŭ GNOME. "
 198 "Hetyja źviestki daduć raspracoŭščykam mahčymaść znajści pryčynu avaryi j "
 199 "padrychtavać raźviazak dla jaje.\n"
 200 "\n"
 201 "Z taboju moža skantaktavacca raspracoŭščyk GNOME, kali jamu spatrebiacca "
 202 "padrabiaznaści avaryi.\n"
 203 "\n"
 204 "Ty možaš ubačyć svoj rapart i sačyć za jaho raźviazańniem na hetym adrasie:\n"
 205
 206 #: ../src/bug-buddy.c:606
 207 msgid ""
 208 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
 209 "Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
 210 "\n"
 211 msgstr ""
 212 "Bug Buddy napatkaŭ pamyłku ŭ časie dasyłańnia rapartu na server Bugzilla. "
 213 "Padrabiaznaści ab pamyłcy pakazanyja nižej.\n"
 214 "\n"
 215
 216 #: ../src/bug-buddy.c:612
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 220 "unable to parse the response."
 221 msgstr ""
 222 "Bugzilla paviedamiła ab pamyłcy pry sprobie absłuhoŭvańnia tvajho zapytu, "
 223 "ale nie zmahła razabrać adkaz."
 224
 225 #: ../src/bug-buddy.c:615
 226 #, c-format
 227 msgid "The email address you provided is not valid."
 228 msgstr "Akreśleny email-adras niapravilny."
 229
 230 #: ../src/bug-buddy.c:617
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 234 msgstr "Kont, źviazany z akreślenym email-adrasam, byŭ vyklučany."
 235
 236 #: ../src/bug-buddy.c:620
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 240 "the latest version."
 241 msgstr ""
 242 "Abrany pradukt nie isnuje albo byŭ pieranazvany. Kali łaska, aktualizuj da "
 243 "najnoŭšaj versii."
 244
 245 #: ../src/bug-buddy.c:623
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 249 "to the latest version."
 250 msgstr ""
 251 "Abrany kampanent nie isnuje albo byŭ pieranazvany. Kali łaska, aktualizuj da "
 252 "najnoŭšaj versii."
 253
 254 #: ../src/bug-buddy.c:626
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 258 "latest Bug Buddy."
 259 msgstr ""
 260 "Rapart vymahaje akreśleńnia karotkaha apisańnia. Heta nie pavinna zdaracca z "
 261 "najnoŭšymi versijami Bug Buddy."
 262
 263 #: ../src/bug-buddy.c:629
 264 #, c-format
 265 msgid ""
 266 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 267 "the latest Bug Buddy."
 268 msgstr ""
 269 "Rapart vymahaje akreśleńnia apisańnia. Heta nie pavinna zdaracca z "
 270 "najnoŭšymi versijami Bug Buddy."
 271
 272 #: ../src/bug-buddy.c:632
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 276 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 277 "\n"
 278 "%s"
 279 msgstr ""
 280 "Kod pamyłki, viernuty Bugzillaj, nie raspaznany. Kali łaska, raźmiaści "
 281 "nastupnyja źviestki ŭručnuju na bugzilla.gnome.org:\n"
 282 "\n"
 283 "%s"
 284
 285 #: ../src/bug-buddy.c:639
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 289 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 290 "\n"
 291 "%s"
 292 msgstr ""
 293 "Server viarnuŭ u adkaz paviedamleńnie ab kiepskim stanie. Chutčej za ŭsio, "
 294 "heta prablema servera, i ab joj treba paviedamić na adras bugmaster@gnome."
 295 "org\n"
 296 "\n"
 297 "%s"
 298
 299 #: ../src/bug-buddy.c:644
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
 303 "\n"
 304 "%s"
 305 msgstr ""
 306 "Niemahčyma razabrać adkaz xml-rpc. Atrymany adkaz:\n"
 307 "\n"
 308 "%s"
 309
 310 #: ../src/bug-buddy.c:648
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
 314 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 315 "\n"
 316 msgstr ""
 317 "Adbyłasia nieviadomaja pamyłka. Chutčej za ŭsio, heta prablema bug-buddy. "
 318 "Kali łaska, raźmiaści nastupnyja źviestki ŭručnuju na bugzilla.gnome.org\n"
 319 "\n"
 320
 321 #: ../src/bug-buddy.c:804
 322 #, c-format
 323 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 324 msgstr "Niemahčyma stvaryć rapart: %s\n"
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.c:806
 327 #, c-format
 328 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 329 msgstr "Adbyłasia pamyłka ŭ časie stvareńnia rapartu\n"
 330
 331 #: ../src/bug-buddy.c:866
 332 msgid "Sending..."
 333 msgstr "Dasyłajecca..."
 334
 335 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 336 msgid ""
 337 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 338 "want to send it?"
 339 msgstr "Apisańnie prablemy vielmi karotkaje. Ty sapraŭdy chočaš jaho vysłać?"
 340
 341 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 342 msgid ""
 343 "A short description is probably not of much help to the developers "
 344 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 345 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 346 "resolved."
 347 msgstr ""
 348 "Z karotkim apisańniem, mabyć, raspracoŭščyki nie daduć rady, kab vyznačyć "
 349 "pryčynu prablemy. Kali b ty padaŭ bolš źviestak, napr. apisaŭ by, jakim "
 350 "čynam možna paŭtaryć hetuju pamyłku, tady prablemu było b praściej raźviazać."
 351
 352 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 353 msgid "_Review description"
 354 msgstr "_Pakažy apisańnie"
 355
 356 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 357 msgid "_Send anyway"
 358 msgstr "_Vyšli, jak jość"
 359
 360 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 361 #. * page. Please also mention that the page is in English
 362 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 363 msgid "Getting useful crash reports"
 364 msgstr "Jak atrymvać karysnyja raparty ab avaryjach (pa-anhielsku)"
 365
 366 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 370 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 371 "\n"
 372 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 373 "for your distribution.\n"
 374 "Click the link below to get information about how to install these "
 375 "packages:\n"
 376 msgstr ""
 377 "Aplikacyja %s złamałasia. Pryłada stvareńnia rapartaŭ nie zmahła sabrać "
 378 "dastatkovych dla raspracoŭščykaŭ źviestak ab avaryi.\n"
 379 "\n"
 380 "Kab dasyłać karysnyja raparty, kali łaska, zainstaluj debugavyja pakunki dla "
 381 "tvajho dystrybutyva.\n"
 382 "Klikni spasyłku ŭnizie, kab atrymać źviestki ab tym, jak zainstalavać hetyja "
 383 "pakunki:\n"
 384
 385 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 386 msgid ""
 387 "\n"
 388 "\n"
 389 "Please write your report in English, if possible."
 390 msgstr ""
 391 "\n"
 392 "\n"
 393 "Kali łaska, kali možaš, napišy rapart pa-anhielsku."
 394
 395 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 396 #, c-format
 397 msgid ""
 398 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 399 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 400 "application crashed.\n"
 401 "\n"
 402 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 403 "contact you for more information if necessary."
 404 msgstr ""
 405 "Źviestki ab avaryi aplikacyi %s paśpiachova sabranyja. Kali łaska, dadaj "
 406 "jašče źviestak ab tym, što ty rabiŭ, kali aplikacyja złamałasia.\n"
 407 "\n"
 408 "Abaviazkova patrebny sapraŭdny email-adras. Heta daść raspracoŭščykam "
 409 "mahčymaść pry patrebie źviarnucca da ciabie pa dadatkovuju infarmacyju."
 410
 411 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 412 msgid "WARNING:"
 413 msgstr "UVAHA:"
 414
 415 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 416 msgid ""
 417 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 418 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 419 "or other sensitive data."
 420 msgstr ""
 421 "Niekatoryja važnyja źviestki mohuć być uklučanyja ŭ padrabiaznaści avaryi. "
 422 "Kali łaska, prahledź i adredahuj infarmacyju, kali ciabie chvaluje pieradača "
 423 "parolaŭ i inšych važnych źviestak."
 424
 425 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 426 msgid "Save File"
 427 msgstr "Zapišy fajł"
 428
 429 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 430 msgid "-bugreport.txt"
 431 msgstr "-rapart.txt"
 432
 433 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 434 msgid "_Save Bug Report"
 435 msgstr "Za_pišy rapart"
 436
 437 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "The application %s has crashed.\n"
 441 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 442 "\n"
 443 "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
 444 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 445 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 446 msgstr ""
 447 "Aplikacyja %s złamanaja.\n"
 448 "Źviestki ab avaryi paśpiachova sabranyja.\n"
 449 "\n"
 450 "Hetaja aplikacyja nieviadomaja dla bug-buddy, tamu hety rapart nielha dasłać "
 451 "u GNOME Bugzillu. Kali łaska, zapišy rapart u tekstavy fajł i dašli jaho ŭ "
 452 "systemu adsočvańnia pamyłak hetaj aplikacyi."
 453
 454 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 455 #, c-format
 456 msgid "There was an error displaying help: %s"
 457 msgstr "Adbyłasia pamyłka ŭ časie pakazu dapamohi: %s"
 458
 459 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 460 msgid ""
 461 "\n"
 462 "\n"
 463 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 464 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 465 msgstr ""
 466 "\n"
 467 "\n"
 468 "Bug Buddy - heta słužbovaja prahrama, jakaja dapamahaje dasyłać raparty\n"
 469 "z debugavymi źviestkami ŭ GNOME Bugzillu, kali prahrama łamajecca."
 470
 471 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 472 msgid ""
 473 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 474 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 475 msgstr ""
 476 "Bug Buddy nia moža zahruzić svoj fajł interfejsu karystalnika.\n"
 477 "Pravier pravilnaść instalacyi Bug Buddy."
 478
 479 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 480 msgid "Collecting information from your system..."
 481 msgstr "Zbor źviestak z hetaj systemy..."
 482
 483 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 484 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 485 msgstr "Patrebny arhument: albo --pid, albo --include.\n"
 486
 487 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 488 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 489 msgstr "Patrebny arhument: albo --pid, albo --include, albo --minidump.\n"
 490
 491 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 492 msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
 493 msgstr "Opcyja \"--unlink-tempfile\" vymahaje arhumentu \"--include\".\n"
 494
 495 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 496 msgid ""
 497 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 498 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 499 "desktop.\n"
 500 msgstr ""
 501 "Bug Buddy nia zmoh atrymać źviestki ab užyvanaj versii GNOME. Chutčej za "
 502 "ŭsio, heta niemahčyma praz adsutnaść zainstalavanaha pakunka gnome-desktop.\n"
 503
 504 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 508 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 509 msgstr ""
 510 "Aplikacyja %s złamałasia. My źbirajem źviestki ab avaryi, kab dasłać "
 511 "raspracoŭščykam dziela vypraŭleńnia hetaj prablemy."
 512
 513 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 514 msgid "Collecting information from the crash..."
 515 msgstr "Zbor źviestak ab avaryi..."
 516
 517 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 521 "information: %s\n"
 522 msgstr ""
 523 "Bug Buddy sutyknuŭsia z nastupnaj pamyłkaj u časie zboru debugavych "
 524 "źviestak: %s\n"
 525
 526 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 527 #, c-format
 528 msgid ""
 529 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 530 msgstr "Bug Buddy nia viedaje, jak dasyłać prapanovy dla aplikacyi %s.\n"
 531
 532 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "Thank you for helping us improving our software.\n"
 536 "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
 537 "\n"
 538 "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
 539 "you for more information if necessary."
 540 msgstr ""
 541 "Dziakuju za dapamohu va ŭdaskanaleńni našaha prahramnaha zabieśpiačeńnia.\n"
 542 "Kali łaska, dadaj źviestki da prapanovy/pamyłki dla aplikacyi %s.\n"
 543 "\n"
 544 "Abaviazkova patrebny sapraŭdny email-adras. Heta daść raspracoŭščykam "
 545 "mahčymaść pry patrebie źviarnucca da ciabie pa dadatkovuju infarmacyju."
 546
 547 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 548 msgid "Suggestion / Error description:"
 549 msgstr "Apisańnie prapanovy/pamyłki:"
 550
 551 #: ../src/bugzilla.c:468
 552 #, c-format
 553 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 554 msgstr "Adkaz HTTP viarnuŭ kod kiepskaha stanu %d"
 555
 556 #: ../src/bugzilla.c:484
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "Unable to parse XML-RPC Response\n"
 560 "\n"
 561 "%s"
 562 msgstr ""
 563 "Niemahčyma razabrać adkaz XML-RPC\n"
 564 "\n"
 565 "%s"
 566
 567 #: ../src/bugzilla.c:516
 568 #, c-format
 569 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 570 msgstr ""
 571 "Aplikacyja nie vykarystoŭvaje GNOME Bugzillu dziela adsočvańnia svaich "
 572 "pamyłak."
 573
 574 #: ../src/bugzilla.c:522
 575 #, c-format
 576 msgid "Product or component not specified."
 577 msgstr "Pradukt/kampanent nie akreśleny."
 578
 579 #: ../src/bugzilla.c:617
 580 #, c-format
 581 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 582 msgstr "Niemahčyma stvaryć paviedamleńnie XML-RPC."
 583
 584 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 585 msgid "gdb has already exited"
 586 msgstr "gdb užo vyjšaŭ"
 587
 588 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 589 msgid "Error on read... aborting"
 590 msgstr "Pamyłka pry čytańni... pieraryvajecca"
 591
 592 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 596 "obtained."
 597 msgstr ""
 598 "Na tvajoj systemie nia znojdzieny GDB. Niemahčyma atrymać debugavyja "
 599 "źviestki."
 600
 601 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 602 #, c-format
 603 msgid ""
 604 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 605 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 606 msgstr ""
 607 "Niemahčyma znajści fajł gdb-cmd.\n"
 608 "Pasprabuj pierainstalavać Bug Buddy."
 609
 610 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 611 #, c-format
 612 msgid ""
 613 "There was an error running gdb:\n"
 614 "\n"
 615 "%s"
 616 msgstr ""
 617 "Adbyłasia pamyłka pry vykanańni gdb:\n"
 618 "\n"
 619 "%s"
 620
 621 #~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 622 #~ msgstr ""
 623 #~ "Niemahčyma znajści dvajkovy fajł. Pasprabuj užyć absalutnuju ściežku."
 624
 625 #~ msgid "Name of contact"
 626 #~ msgstr "Imia kantaktu"
 627
 628 #~ msgid "NAME"
 629 #~ msgstr "IMIA"
 630
 631 #~ msgid "Email address of contact"
 632 #~ msgstr "Email-adras kantaktu"
 633
 634 #~ msgid "EMAIL"
 635 #~ msgstr "EMAIL"
 636
 637 #~ msgid "Version of the package"
 638 #~ msgstr "Versija pakunka"
 639
 640 #~ msgid "VERSION"
 641 #~ msgstr "VERSIJA"
 642
 643 #~ msgid "Core file from program"
 644 #~ msgstr "Core-fajł ad prahramy"
 645
 646 #~ msgid "PID of the program to kill after the report"
 647 #~ msgstr "PID prahramy, jakuju treba zabić paśla rapartavańnia"
 648
 649 #~ msgid "KILL"
 650 #~ msgstr "ZABI"
 651
 652 #~ msgid ""
 653 #~ "<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
 654 #~ "Maybe no Network Connection available.\n"
 655 #~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
 656 #~ msgstr ""
 657 #~ "<span weight=\"bold\">Pamyłka sietkavaha spałučeńnia</span>\n"
 658 #~ "Mahčyma, nie staje sietkavaha spałučeńnia.\n"
 659 #~ "Chočaš zachavać hety rapart da ŭstalavańnia spałučeńnia?"
 660
 661 #~ msgid ""
 662 #~ "Your application has crashed. Information about the crash has been "
 663 #~ "successfully collected.\n"
 664 #~ "\n"
 665 #~ "However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
 666 #~ "information.\n"
 667 #~ "\n"
 668 #~ msgstr ""
 669 #~ "Tvaja aplikacyja złamałasia. Źviestki ab avaryi paśpiachova sabranyja.\n"
 670 #~ "\n"
 671 #~ "Adnak my pracujem z debugavym serveram GNOME, kab pravilna apracavać "
 672 #~ "hetyja źviestki.\n"
 673 #~ "\n"
 674
 675 #~ msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
 676 #~ msgstr "Niemahčyma razabrać adkaz XML-RPC"
 677
 678 #~ msgid ""
 679 #~ "Thank you for helping us improving our software.\n"
 680 #~ "Please fill your suggestions/error information for %s application."
 681 #~ msgstr ""
 682 #~ "Dziakuju za dapamohu va ŭdaskanaleńni našaha prahramnaha "
 683 #~ "zabieśpiačeńnia.\n"
 684 #~ "Kali łaska, dadaj źviestki da prapanovy/pamyłki dla aplikacyi %s."