po/ast.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Asturian translation for bug-buddy.
   5 # Copyright (C) 2010 bug-buddy's COPYRIGHT HOLDER
   6 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
   7 # Iñigo Varela  <malditoastur@gmail.com>, 2010.
   8 # Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: bug-buddy master\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-"
  13 "buddy&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 08:51+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:03+0200\n"
  16 "Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
  17 "Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
  18 "Language: ast\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  23 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
  24 "X-Poedit-Language: asturian\n"
  25
  26 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  27 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  28 msgstr "<b>¿Qué tabes _faciendo cuando l'aplicación se colingó?</b>"
  29
  30 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  31 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  32 msgstr "<b>Direición de corréu-_e:</b> "
  33
  34 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  35 msgid ""
  36 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  37 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  38 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  39 msgstr ""
  40 "<small><i><b>Nota:</b> La información de depuración podría tener datos "
  41 "privaos.  Tendríes de revisala p'asegurate de que nun se divulguen "
  42 "contraseñes u otra triba de datos privaos.</i></small>"
  43
  44 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  45 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  46 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Ferramienta d'informe de fallos</b></span>"
  47
  48 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
  49 msgid "Bug Buddy"
  50 msgstr "Bug Buddy"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  53 msgid "C_opy"
  54 msgstr "_Copiar"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  57 msgid "Review Crash Details"
  58 msgstr "Revisar detalles del cuelgue"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  61 msgid "Send _other pending crash reports"
  62 msgstr "Unviar _otros informes de fallu pendientes"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  65 msgid "_Review Crash Details"
  66 msgstr "_Revisar detalles del cuelgue"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  69 msgid "_Send"
  70 msgstr "_Unviar"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  73 msgid "Bug Report Tool"
  74 msgstr "Ferramienta d'informe de fallos"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  77 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  78 msgstr "Informa d'un fallu n'aplicaciones basaes en GNOME"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  81 msgid "Bug reporter name"
  82 msgstr "Nome del informador del fallu"
  83
  84 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  85 msgid "Email Address"
  86 msgstr "Direición de corréu-e"
  87
  88 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  89 msgid ""
  90 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  91 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  92 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  93 msgstr ""
  94 "Direición de corréu-e pa unviar fallos al Bugzilla de GNOME. Esta direición "
  95 "va usase pal seguimientu del fallu que tas unviando. Si yá tienes una cuenta "
  96 "nel Bugzilla de GNOME, úsala como la to direición de corréu-e."
  97
  98 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  99 msgid "File to store unsent bug reports."
 100 msgstr "Ficheru au atroxar los informes de fallos non unviaos."
 101
 102 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 103 msgid ""
 104 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 105 "immediately to Bugzilla."
 106 msgstr ""
 107 "Ficheru au Bug-Buddy guardará l'informe de fallu en casu de que nun se pueda "
 108 "unviar darréu a Bugzilla."
 109
 110 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 111 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 112 msgstr "Módulu GTK+ pa sofitu de recoleición de cuelgues."
 113
 114 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 115 msgid "Real name of user reporting the bug."
 116 msgstr "Nome real del usuariu qu'informa del fallu."
 117
 118 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 119 msgid ""
 120 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 121 msgstr ""
 122 "Esta contraseña determina'l módulu GTK+ que cargar pal sofitu de recoleición "
 123 "de cuelgues."
 124
 125 #: ../src/bug-buddy.c:82
 126 msgid "GNOME Bug Buddy"
 127 msgstr "GNOME Bug-Buddy"
 128
 129 #: ../src/bug-buddy.c:90
 130 msgid "Package containing the program"
 131 msgstr "Paquete que tien el programa"
 132
 133 #: ../src/bug-buddy.c:90
 134 msgid "PACKAGE"
 135 msgstr "PAQUETE"
 136
 137 #: ../src/bug-buddy.c:91
 138 msgid "File name of crashed program"
 139 msgstr "Nome de ficheru del programa frañáu"
 140
 141 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
 142 msgid "FILE"
 143 msgstr "FICHERU"
 144
 145 #: ../src/bug-buddy.c:92
 146 msgid "PID of crashed program"
 147 msgstr "PID del programa frañáu"
 148
 149 #: ../src/bug-buddy.c:92
 150 msgid "PID"
 151 msgstr "PID"
 152
 153 #: ../src/bug-buddy.c:93
 154 msgid "Text file to include in the report"
 155 msgstr "Ficheru de testu a incluyir nel informe"
 156
 157 #: ../src/bug-buddy.c:94
 158 msgid "Delete the included file after reporting"
 159 msgstr "Desaniciar el ficheru incluyíu dempués d'informar"
 160
 161 #: ../src/bug-buddy.c:95
 162 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 163 msgstr "Ficheru MiniDump con información tocante al cuelgue"
 164
 165 #: ../src/bug-buddy.c:377
 166 msgid "Copy _Link Address"
 167 msgstr "Copiar la direición del en_llaz"
 168
 169 #: ../src/bug-buddy.c:426
 170 #, c-format
 171 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 172 msgstr "Bug Buddy nun foi quien a ver l'enllaz «%s»\n"
 173
 174 #: ../src/bug-buddy.c:461
 175 msgid ""
 176 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 177 "report and send it later?"
 178 msgstr ""
 179 "Hebo un fallu de rede al unviar el informe. ¿Quies guardar l'informe ya "
 180 "unvialu más sero?"
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:464
 183 msgid ""
 184 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 185 msgstr ""
 186 "Asegúrate de que la conexón a Internet ta activa y funcionando correcho."
 187
 188 #: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
 189 msgid "_Close"
 190 msgstr "_Zarrar"
 191
 192 #: ../src/bug-buddy.c:595
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 196 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 197 "and prepare a solution for it.\n"
 198 "\n"
 199 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 200 "the crash.\n"
 201 "\n"
 202 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 203 msgstr ""
 204 "Unvióse a GNOME un informe de fallos detallando'l fallu nel software. Esta "
 205 "información permitirá a los desendolcadores atalantar la causa del fallu y "
 206 "tresnar una solución pa elli.\n"
 207 "\n"
 208 "Seique dalgún desendolcador de GNOME entre en contautu contigo si se "
 209 "necesitaran más detalles tocante al fallu.\n"
 210 "\n"
 211 "Puedes ver l'informe de fallu y siguir el so progresu nesti URL:\n"
 212
 213 #: ../src/bug-buddy.c:606
 214 msgid ""
 215 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 216 "server.  Details of the error are included below.\n"
 217 "\n"
 218 msgstr ""
 219 "Bug Buddy alcontró un fallu al unviar l'informe de fallu al sirvidor "
 220 "Bugzilla. Los detalles del error inclúinse abaxo.\n"
 221 "\n"
 222
 223 #: ../src/bug-buddy.c:612
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 227 "unable to parse the response."
 228 msgstr ""
 229 "Bugzilla informó d'un fallu al intentar procesar la solicitú, nun pudiendo "
 230 "analizar la rempuesta."
 231
 232 #: ../src/bug-buddy.c:615
 233 #, c-format
 234 msgid "The email address you provided is not valid."
 235 msgstr "La direición de corréu-e que proporcionasti nun ye válida."
 236
 237 #: ../src/bug-buddy.c:617
 238 #, c-format
 239 msgid ""
 240 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 241 msgstr ""
 242 "La cuenta asociada cola direición de corréu-e proporcionada, desactivóse."
 243
 244 #: ../src/bug-buddy.c:620
 245 #, c-format
 246 msgid ""
 247 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 248 "the latest version."
 249 msgstr ""
 250 "El productu especificáu nun esiste o renomóse. Anova a la cabera versión."
 251
 252 #: ../src/bug-buddy.c:623
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 256 "to the latest version."
 257 msgstr ""
 258 "El componente especificáu nun esiste o renomóse. Anova a la cabera versión."
 259
 260 #: ../src/bug-buddy.c:626
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 264 "latest Bug Buddy."
 265 msgstr ""
 266 "Requierse'l resume nel informe de fallu. Esto nun tendría d'ocurrir col "
 267 "caberu Bug Buddy."
 268
 269 #: ../src/bug-buddy.c:629
 270 #, c-format
 271 msgid ""
 272 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 273 "the latest Bug Buddy."
 274 msgstr ""
 275 "Requierse la descripción nel informe de fallu. Esto nun tendría d'ocurrir "
 276 "col caberu Bug Buddy."
 277
 278 #: ../src/bug-buddy.c:632
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 282 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 283 "\n"
 284 "%s"
 285 msgstr ""
 286 "El códigu de fallu devueltu por Bugzilla nun se reconoz. Por favor informa "
 287 "de la siguiente información en bugzilla.gnome.org manualmente:\n"
 288 "\n"
 289 "%s "
 290
 291 #: ../src/bug-buddy.c:639
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 295 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 296 "\n"
 297 "%s"
 298 msgstr ""
 299 "El sirvidor devolvió un estáu fallíu. Esto la mayoría de les vegaes ye un "
 300 "problema nel sirvidor y tendríes d'informar a bugmaster@gnome.org\n"
 301 "\n"
 302 "%s"
 303
 304 #: ../src/bug-buddy.c:644
 305 #, c-format
 306 msgid ""
 307 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 308 "\n"
 309 "%s"
 310 msgstr ""
 311 "Falló al analizar la rempuesta XML-RPC. La rempuesta amuésase darréu:\n"
 312 "\n"
 313 "%s"
 314
 315 #: ../src/bug-buddy.c:648
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 319 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 320 "\n"
 321 msgstr ""
 322 "Asocedió un fallu desconocíu. La mayoría de les vegaes ye un problema con "
 323 "Bug Buddy. Por favor informa d'esti problema manualmente en "
 324 "bugzilla.gnome.org.\n"
 325 "\n"
 326
 327 #: ../src/bug-buddy.c:804
 328 #, c-format
 329 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 330 msgstr "Imposible crear l'informe de fallu: %s\n"
 331
 332 #: ../src/bug-buddy.c:806
 333 #, c-format
 334 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 335 msgstr "Asocedió un fallu al crear l'informe de fallu\n"
 336
 337 #: ../src/bug-buddy.c:866
 338 msgid "Sending…"
 339 msgstr "Unviando…"
 340
 341 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 342 msgid ""
 343 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 344 "want to send it?"
 345 msgstr ""
 346 "La descripción que proporcionasti pal cuelgue ye enforma curtia. ¿Daveres "
 347 "que quies unviala?"
 348
 349 #: ../src/bug-buddy.c:1033
 350 msgid ""
 351 "A short description is probably not of much help to the developers "
 352 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 353 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 354 "resolved."
 355 msgstr ""
 356 "Una descripción curtia dablemente nun seya de muncha aida pa que los "
 357 "desendolcadores investiguen l'informe. Si proporciones una meyor, por "
 358 "exemplu especificando la forma de reproducir el cuelgue, va ser más "
 359 "cenciello d'iguar l'incidente."
 360
 361 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 362 msgid "_Review description"
 363 msgstr "_Revisar descripción"
 364
 365 #: ../src/bug-buddy.c:1050
 366 msgid "_Send anyway"
 367 msgstr "_Unviar de toes formes"
 368
 369 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 370 #. * page. Please also mention that the page is in English
 371 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 372 msgid "Getting useful crash reports"
 373 msgstr "Obtener informes de fallu útiles"
 374
 375 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 379 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 380 "\n"
 381 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 382 "for your distribution.\n"
 383 "Click the link below to get information about how to install these "
 384 "packages:\n"
 385 msgstr ""
 386 "L'aplicación %s colingóse. La ferramienta d'informe de fallos nun pudo coyer "
 387 "información bastante tocante al cuelgue pa que seya útil pa los "
 388 "desendolcadores.\n"
 389 "\n"
 390 "Col envís d'unviar informes útiles, considera instalar los paquetes de "
 391 "depuración pa la to distribución.\n"
 392 "Calca nel enllaz d'abaxo pa obtener información tocante a cómo instalar "
 393 "estos paquetes:\n"
 394
 395 #: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 396 msgid ""
 397 "\n"
 398 "\n"
 399 "Please write your report in English, if possible."
 400 msgstr ""
 401 "\n"
 402 "\n"
 403 "Escribi l'informe de fallos n'inglés, si ye dable."
 404
 405 #: ../src/bug-buddy.c:1249
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 409 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 410 "application crashed.\n"
 411 "\n"
 412 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 413 "contact you for more information if necessary."
 414 msgstr ""
 415 "Recopilóse la información tocante al cuelgue de l'aplicación %s. Proporciona "
 416 "dellos detalles tocante a qué tabes faciendo cuando l'aplicación se "
 417 "colingó.\n"
 418 "\n"
 419 "Ye necesariu apurrir una direición de corréu-e válida.  Esto permitirá a los "
 420 "desendolcadores contautar contigo pa obtener más información, si fuese "
 421 "necesariu."
 422
 423 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 424 msgid "WARNING:"
 425 msgstr "ALVERTENCIA:"
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 428 msgid ""
 429 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 430 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 431 "or other sensitive data."
 432 msgstr ""
 433 "La información de depuración podría tener datos privaos.  Deberíes revisala "
 434 "p'asegurate de que nun se divulguen contraseñes u otra triba de datos "
 435 "privaos."
 436
 437 #: ../src/bug-buddy.c:1324
 438 msgid "Save File"
 439 msgstr "Guardar ficheru"
 440
 441 #: ../src/bug-buddy.c:1344
 442 msgid "-bugreport.txt"
 443 msgstr "-bugreport.txt"
 444
 445 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 446 msgid "_Save Bug Report"
 447 msgstr "_Guardar informe de fallos"
 448
 449 #: ../src/bug-buddy.c:1411
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "The application %s has crashed.\n"
 453 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 454 "\n"
 455 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 456 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 457 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 458 msgstr ""
 459 "L'aplicación %s colingóse.\n"
 460 "Recopilóse con éxitu la información tocante al cuelgue.\n"
 461 "\n"
 462 "Bug-buddy nun conoz l'aplicación que se colingó, poro l'informe de fallu nun "
 463 "puede unviase al Bugzilla de GNOME. Guarda'l fallu nun ficheru de testu y "
 464 "unvialu a traviés de la ferramienta de seguimientu de fallos afayadiza pa "
 465 "esta aplicación."
 466
 467 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 468 #, c-format
 469 msgid "There was an error displaying help: %s"
 470 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"
 471
 472 #: ../src/bug-buddy.c:1912
 473 msgid ""
 474 "\n"
 475 "\n"
 476 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 477 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 478 msgstr ""
 479 "\n"
 480 "\n"
 481 "Bug Buddy ye una utilidá qu'aida a unviar información\n"
 482 "de depuración al Bugzilla de GNOME cuando un programa se colinga."
 483
 484 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 485 msgid ""
 486 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 487 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 488 msgstr ""
 489 "Bug Buddy nun pudo cargar el ficheru d'interface d'usuariu.\n"
 490 "Asegúrate de que Bug Buddy instalóse correcho."
 491
 492 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 493 msgid "Collecting information from your system…"
 494 msgstr "Recopilando información del to sistema…"
 495
 496 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 497 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 498 msgstr "Requiérense los argumentos --appname o --package.\n"
 499
 500 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 501 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 502 msgstr "Requiérense los argumentos --pid, --include o --minidump.\n"
 503
 504 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 505 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 506 msgstr "La opción --unlink tempfile necesita un argumentu --include.\n"
 507
 508 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 509 msgid ""
 510 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 511 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 512 "desktop.\n"
 513 msgstr "Bug Buddy nun pudo obtener información respeutu a la versión de GNOME que "
 514 "tas executando. Esto la mayoría de les vegaes débese a que falta instalar "
 515 "gnome-desktop.\n"
 516
 517 #: ../src/bug-buddy.c:2005
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 521 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 522 msgstr ""
 523 "L'aplicación %s colingóse. Ta recopilándose información tocante al fallu pa "
 524 "unviala a los desendolcadores col envís d'iguar el problema."
 525
 526 #: ../src/bug-buddy.c:2022
 527 msgid "Collecting information from the crash…"
 528 msgstr "Recopilando información del cuelgue…"
 529
 530 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 534 "information: %s\n"
 535 msgstr "Bug Buddy alcontró'l siguiente fallu al intentar estrayer la información de "
 536 "depuración: %s\n"
 537
 538 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 542 msgstr "Bug Buddy nun sabe cómo unviar una suxerencia pa l'aplicación %s.\n"
 543
 544 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 548 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 549 "\n"
 550 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 551 "for more information if necessary."
 552 msgstr ""
 553 "Gracies por aidanos a meyorar el nuesu software.\n"
 554 "Enllena les tos suxerencies/fallos pa l'aplicación %s.\n"
 555 "\n"
 556 "Faise necesariu apurrir una direición de corréu-e válida.  Esto permitirá a "
 557 "los desendolcadores contautar contigu pa obtener más información, si fuere "
 558 "necesariu."
 559
 560 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 561 msgid "Suggestion / Error description:"
 562 msgstr "Suxerencia / Descripción del fallu:"
 563
 564 #: ../src/bugzilla.c:413
 565 #, c-format
 566 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 567 msgstr "La rempuesta HTTP devolvió'l códigu d'estáu fallíu %d"
 568
 569 #: ../src/bugzilla.c:429
 570 #, c-format
 571 msgid ""
 572 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 573 "\n"
 574 "%s"
 575 msgstr ""
 576 "Imposible analizar la rempuesta XML-RPC\n"
 577 "\n"
 578 "%s"
 579
 580 #: ../src/bugzilla.c:461
 581 #, c-format
 582 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 583 msgstr ""
 584 "L'aplicación nun fai un seguimientu de los tos fallos nel Bugzilla de GNOME."
 585
 586 #: ../src/bugzilla.c:467
 587 #, c-format
 588 msgid "Product or component not specified."
 589 msgstr "Produutu o componente non especificáu."
 590
 591 #: ../src/bugzilla.c:562
 592 #, c-format
 593 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 594 msgstr "Imposible crear el mensaxe XML-RPC."
 595
 596 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 597 msgid "gdb has already exited"
 598 msgstr "gdb yá finó"
 599
 600 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 601 msgid "Error on read; aborting."
 602 msgstr "Hebo un fallu al lleer; albortando."
 603
 604 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 605 #, c-format
 606 msgid ""
 607 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 608 "obtained."
 609 msgstr ""
 610 "Nun pudo atopase GDB nel sistema. Nun va obtenese la información de "
 611 "depuración."
 612
 613 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 614 #, c-format
 615 msgid ""
 616 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 617 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 618 msgstr ""
 619 "Nun pudo atopase'l ficheru gdb-cmd.\n"
 620 "Prueba a reinstalar Bug Buddy."
 621
 622 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 623 #, c-format
 624 msgid ""
 625 "There was an error running gdb:\n"
 626 "\n"
 627 "%s"
 628 msgstr ""
 629 "Hebo un fallu al executar gdb:\n"
 630 "\n"
 631 "%s"
 632
 633 #, c-format\r
 634 #~ msgid "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to pase the response."
 635 #~ msgstr "Bugzilla informó d'un fallu al intentar procesar la solicitú, nun pudiendo analizar la rempuesta."
 636
 637 #, c-format\r
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "Failed to pase the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 640 #~ "\n"
 641 #~ "%s"
 642 #~ msgstr ""
 643 #~ "Falló al analizar la rempuesta XML-RPC. La rempuesta amuésase a continuación:\n"
 644 #~ "\n"
 645 #~ "%s"
 646
 647 #, c-format\r
 648 #~ msgid ""
 649 #~ "Unable to pase XML-RPC response\n"
 650 #~ "\n"
 651 #~ "%s"
 652 #~ msgstr ""
 653 #~ "Imposible analizar la rempuesta XML-RPC\n"
 654 #~ "\n"
 655 #~ "%s"