po/no.po

   1 # Norwegian translation of bug-buddy (bokmål dialect).
   2 # Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: bug-buddy 2.0.7\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-07-13 12:42+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2001-05-22 10:36+0200\n"
  10 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
  11 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: src/bug-buddy.c:55
  17 msgid "Submit bug report"
  18 msgstr "Send feilrapport"
  19
  20 #: src/bug-buddy.c:56
  21 msgid "Only send report to yourself"
  22 msgstr "Send rapport kun til deg selv"
  23
  24 #: src/bug-buddy.c:57
  25 msgid "Save report to file"
  26 msgstr "Lagre rapporten til en fil"
  27
  28 #: src/bug-buddy.c:62
  29 msgid "crashed application"
  30 msgstr "krasjet applikasjon"
  31
  32 #: src/bug-buddy.c:63
  33 msgid "core file"
  34 msgstr "core-fil"
  35
  36 #: src/bug-buddy.c:64
  37 msgid "nothing"
  38 msgstr "ingenting"
  39
  40 #: src/bug-buddy.c:69
  41 msgid "Create a new bug report"
  42 msgstr "Lag en ny feilrapport"
  43
  44 #: src/bug-buddy.c:70
  45 msgid "Add more information to existing report"
  46 msgstr "Legg til informasjon i en eksisterende feilrapport"
  47
  48 #: src/bug-buddy.c:79
  49 msgid "Name of contact"
  50 msgstr "Navn på kontakt"
  51
  52 #: src/bug-buddy.c:79
  53 msgid "NAME"
  54 msgstr "NAVN"
  55
  56 #: src/bug-buddy.c:80
  57 msgid "Email address of contact"
  58 msgstr "E-post adresse for kontakt"
  59
  60 #: src/bug-buddy.c:80
  61 msgid "EMAIL"
  62 msgstr "E-POST"
  63
  64 #: src/bug-buddy.c:81
  65 msgid "Package containing the program"
  66 msgstr "Pakken programmet tilhører"
  67
  68 #: src/bug-buddy.c:81
  69 msgid "PACKAGE"
  70 msgstr "PAKKE"
  71
  72 #: src/bug-buddy.c:82
  73 msgid "Version of the package"
  74 msgstr "Versjon av pakken"
  75
  76 #: src/bug-buddy.c:82
  77 msgid "VERSION"
  78 msgstr "VERSJON"
  79
  80 #: src/bug-buddy.c:83
  81 msgid "File name of crashed program"
  82 msgstr "Filnavnet til applikasjonen som krasjet"
  83
  84 #: src/bug-buddy.c:83 src/bug-buddy.c:85 src/bug-buddy.c:86
  85 msgid "FILE"
  86 msgstr "FIL"
  87
  88 #: src/bug-buddy.c:84
  89 msgid "PID of crashed program"
  90 msgstr "PID på programmet som krasjet"
  91
  92 #: src/bug-buddy.c:84
  93 msgid "PID"
  94 msgstr "PID"
  95
  96 #: src/bug-buddy.c:85
  97 msgid "Core file from program"
  98 msgstr "Core fil fra programmet"
  99
 100 #: src/bug-buddy.c:86
 101 msgid "Text file to include in the report"
 102 msgstr "Tekstfil som skal inkluderes i rapporten"
 103
 104 #: src/bug-buddy.c:169
 105 msgid ""
 106 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 107 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 108 msgstr ""
 109 "gdb er ikke ferdig med å innhente debugginginformasjonen.\n"
 110 "Drep gdb prosessen (stack trace vil ikke være komplett)?"
 111
 112 #: src/bug-buddy.c:177 src/gdb-buddy.c:118
 113 msgid "gdb has already exited"
 114 msgstr "gdb har allerede avsluttet"
 115
 116 #: src/bug-buddy.c:470
 117 msgid ""
 118 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 119 "Please use the --appname command lineargument instead."
 120 msgstr ""
 121 "$GNOME_CRASHED_APPNAME er utgått.\n"
 122 "Vennligst bruk --appname kommandolinjeflagget i stedet."
 123
 124 #: src/bug-buddy.c:483
 125 msgid ""
 126 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 127 "Please use the --pid command lineargument instead."
 128 msgstr ""
 129 "$GNOME_CRASHED_PID er utgått.\n"
 130 "Vennligst bruk --pid kommandolinjeflagget i stedet."
 131
 132 #: src/bug-buddy.c:581
 133 #, c-format
 134 msgid ""
 135 "Could not load '%s'.\n"
 136 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 137 msgstr ""
 138 "Kunne ikke laste '%s'.\n"
 139 "Vennligst forsikre deg om at Bug Buddy ble riktig installert."
 140
 141 #: src/bugzilla.c:476
 142 msgid "Are you sure you want to cancel this update?"
 143 msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte denne oppdateringen?"
 144
 145 #: src/bugzilla.c:592
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "Could not open '%s'.\n"
 149 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 150 msgstr ""
 151 "Kunne ikke åpne '%s'.\n"
 152 "Vennligst forsikre deg om at Bug Buddy ble riktig installert."
 153
 154 #: src/bugzilla.c:603
 155 msgid "All"
 156 msgstr "Alle"
 157
 158 #: src/bugzilla.c:627
 159 msgid ""
 160 "Bug Buddy has determined that some of its information about\n"
 161 "the various bug tracking systems may need to be updated.\n"
 162 "\n"
 163 "Should Bug Buddy try to update these files now?"
 164 msgstr ""
 165 "Bug Buddy har funnet ut at deler av informasjonen om\n"
 166 "de forskjellige feiloppfølgingssystemene må oppdateres.\n"
 167 "\n"
 168 "Skal Bug Buddy forsøke å oppdatere disse filene nå?"
 169
 170 #: src/gdb-buddy.c:74
 171 #, c-format
 172 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 173 msgstr "Henter stack trace... (%d)"
 174
 175 #: src/gdb-buddy.c:155
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "Unable to process core file with gdb:\n"
 179 "'%s'"
 180 msgstr ""
 181 "Kunne ikke håndtere core filen med gdb:\n"
 182 "'%s'"
 183
 184 #: src/gdb-buddy.c:181
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "Unable to determine which binary created\n"
 188 "'%s'"
 189 msgstr ""
 190 "Kunne ikke bestemme hvilken kjørbar fil som\n"
 191 "laget '%s'"
 192
 193 #: src/gdb-buddy.c:217
 194 msgid "Error on read... aborting"
 195 msgstr "Feil ved lesing... avbryter"
 196
 197 #: src/gdb-buddy.c:249
 198 msgid ""
 199 "GDB could not be found on your system.\n"
 200 "Debugging information will not be obtained."
 201 msgstr ""
 202 "GDB ble ikke funnet på ditt system.\n"
 203 "Feilsøkingsinformasjon vil ikke hentes."
 204
 205 #: src/gdb-buddy.c:274
 206 msgid ""
 207 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 208 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 209 msgstr ""
 210 "Kunne ikke finne gdb-cmd filen.\n"
 211 "Vennligst prøv å installere bug-buddy på nytt."
 212
 213 #: src/gdb-buddy.c:283 src/util.c:76
 214 msgid "Error on fork()."
 215 msgstr "Feil ved fork()."
 216
 217 #: src/bug-buddy.glade.h:2
 218 #, no-c-format
 219 msgid "%P %%"
 220 msgstr "%P %%"
 221
 222 #: src/bug-buddy.glade.h:3
 223 msgid "About"
 224 msgstr "Om"
 225
 226 #: src/bug-buddy.glade.h:4
 227 msgid "Assbarn Phenomenon"
 228 msgstr "Assbarn Phenomenon"
 229
 230 #: src/bug-buddy.glade.h:5
 231 msgid "Automatically continue to next step when debugging is complete"
 232 msgstr "Gå til neste side automatisk når feilsøkingen er ferdig"
 233
 234 #: src/bug-buddy.glade.h:6
 235 msgid "Automatically go to next page when complete"
 236 msgstr "Gå til neste side automatisk når ferdig"
 237
 238 #: src/bug-buddy.glade.h:7
 239 msgid "Binary file"
 240 msgstr "Binærfil"
 241
 242 #: src/bug-buddy.glade.h:8
 243 msgid "Bug Buddy"
 244 msgstr "Bug-buddy"
 245
 246 #: src/bug-buddy.glade.h:9
 247 msgid ""
 248 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 249 "The correct options should have been selected for you automatically.\n"
 250 "For more information, please click the Help button below."
 251 msgstr ""
 252 "Bug-buddy kan sende inn feilsøkingsinformasjon sammen med din feilmelding.\n"
 253 "De korrekte alternativene skulle være valgt for deg automatisk.\n"
 254 "For mer informasjon, vennligst klikk hjelp-knappen under."
 255
 256 #: src/bug-buddy.glade.h:12
 257 msgid "Bug tracking system"
 258 msgstr "Feiloppfølgingsystem"
 259
 260 #: src/bug-buddy.glade.h:13
 261 msgid "Cc"
 262 msgstr "Cc"
 263
 264 #: src/bug-buddy.glade.h:14 src/united-states-of-bug-buddy.c:47
 265 msgid "Component"
 266 msgstr "Komponent"
 267
 268 #: src/bug-buddy.glade.h:15
 269 msgid "Content"
 270 msgstr "Innhold"
 271
 272 #: src/bug-buddy.glade.h:16
 273 msgid "Core file"
 274 msgstr "Core fil"
 275
 276 #: src/bug-buddy.glade.h:17
 277 msgid "Debug"
 278 msgstr "Feilsøk"
 279
 280 #: src/bug-buddy.glade.h:18
 281 msgid "Description"
 282 msgstr "Beskrivelse"
 283
 284 #: src/bug-buddy.glade.h:19
 285 msgid "Email"
 286 msgstr "E-post"
 287
 288 #: src/bug-buddy.glade.h:20
 289 msgid "Full description of the bug, including how to reproduce it"
 290 msgstr ""
 291 "Full beskrivelse av feilen, inkludert fremgangsmåte for å reprodusere den"
 292
 293 #: src/bug-buddy.glade.h:21
 294 msgid "Go"
 295 msgstr "Gå"
 296
 297 #: src/bug-buddy.glade.h:22
 298 msgid "Include a text file"
 299 msgstr "Inkluder en tekstfil"
 300
 301 #: src/bug-buddy.glade.h:23
 302 msgid "Name"
 303 msgstr "Navn"
 304
 305 #: src/bug-buddy.glade.h:24
 306 msgid "Package"
 307 msgstr "Pakke"
 308
 309 #: src/bug-buddy.glade.h:25
 310 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 311 msgstr "Vennligst velg en komponent, versjon og alvorlighetsgrad."
 312
 313 #: src/bug-buddy.glade.h:26
 314 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 315 msgstr "Bruk engelsk språk i feilrapporten, hvis mulig."
 316
 317 #: src/bug-buddy.glade.h:27
 318 msgid "Please select the product for the bug you wish to report."
 319 msgstr "Vennligst velg produkt for feilen du ønsker å rapportere."
 320
 321 #: src/bug-buddy.glade.h:28
 322 msgid ""
 323 "Please wait while Bug Buddy determines some information about your system."
 324 msgstr "Vennlist vent mens Bug Buddy finner informasjon om ditt system."
 325
 326 #: src/bug-buddy.glade.h:29
 327 msgid ""
 328 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 329 "of products for the bug tracking systems."
 330 msgstr ""
 331 "Vennligst vent mens bug-buddy oppdaterer sin liste\n"
 332 "over produkter for feilhåndteringssystemene."
 333
 334 #: src/bug-buddy.glade.h:31
 335 msgid "Process ID"
 336 msgstr "Prosess ID"
 337
 338 #: src/bug-buddy.glade.h:32 src/united-states-of-bug-buddy.c:46
 339 msgid "Product"
 340 msgstr "Produkt"
 341
 342 #: src/bug-buddy.glade.h:33
 343 msgid "Save the report to..."
 344 msgstr "Lagre rapporten til..."
 345
 346 #: src/bug-buddy.glade.h:34
 347 msgid "Saving:"
 348 msgstr "Lagrer:"
 349
 350 #: src/bug-buddy.glade.h:35
 351 msgid "Select an action"
 352 msgstr "Velg en handling"
 353
 354 #: src/bug-buddy.glade.h:36
 355 msgid "Send copy to yourself"
 356 msgstr "Send kopi til deg selv"
 357
 358 #: src/bug-buddy.glade.h:37
 359 msgid "Sendmail"
 360 msgstr "Sendmail"
 361
 362 #: src/bug-buddy.glade.h:38
 363 msgid "Severity"
 364 msgstr "Viktighet"
 365
 366 #: src/bug-buddy.glade.h:39
 367 msgid "Short subject for the bug report"
 368 msgstr "Kort emne for feilrapporten"
 369
 370 #: src/bug-buddy.glade.h:40
 371 msgid "Skip this step in the future"
 372 msgstr "Hopp over dette steget i fremtiden"
 373
 374 #: src/bug-buddy.glade.h:41
 375 msgid "Stop"
 376 msgstr "Stopp"
 377
 378 #: src/bug-buddy.glade.h:42
 379 msgid "Submit another bug"
 380 msgstr "Send inn en feil til"
 381
 382 #: src/bug-buddy.glade.h:43
 383 msgid ""
 384 "This program will walk you through the steps for \n"
 385 "submitting a bug report for projects such as GNOME.\n"
 386 "\n"
 387 "These bug reports are submitted via email, so\n"
 388 "please specify your email address so you can be\n"
 389 "contacted if further information is required, or\n"
 390 "when a fixed version is available."
 391 msgstr ""
 392 "Dette programmet vil lede deg gjennom stegene for\n"
 393 "å sende inn en feilrapport for prosjekter som GNOME.\n"
 394 "\n"
 395 "Disse feilmeldingene sendes via e-post, så vær\n"
 396 "vennlig å oppgi din e-postadresse slik at du kan\n"
 397 "kontaktes hvis videre informasjon er nødvendig, eller\n"
 398 "når en rettet versjon er tilgjengelig."
 399
 400 #: src/bug-buddy.glade.h:50
 401 msgid "To"
 402 msgstr "Til"
 403
 404 #: src/bug-buddy.glade.h:51
 405 msgid "To:"
 406 msgstr "Til:"
 407
 408 #: src/bug-buddy.glade.h:52
 409 msgid "Version"
 410 msgstr "Versjon"
 411
 412 #: src/bug-buddy.glade.h:53
 413 msgid "Version installed"
 414 msgstr "Versjon installert"
 415
 416 #: src/bug-buddy.glade.h:54
 417 msgid "component"
 418 msgstr "komponent"
 419
 420 #: src/bug-buddy.glade.h:55
 421 msgid "desc"
 422 msgstr "besk"
 423
 424 #: src/bug-buddy.glade.h:56
 425 msgid "download"
 426 msgstr "last ned"
 427
 428 #: src/bug-buddy.glade.h:57
 429 msgid "email info"
 430 msgstr "e-postinfo"
 431
 432 #: src/bug-buddy.glade.h:58
 433 msgid "finished"
 434 msgstr "fullført"
 435
 436 #: src/bug-buddy.glade.h:59
 437 msgid "gdb"
 438 msgstr "gdb"
 439
 440 #: src/bug-buddy.glade.h:60
 441 msgid "intro"
 442 msgstr "intro"
 443
 444 #: src/bug-buddy.glade.h:61
 445 msgid "product"
 446 msgstr "produkt"
 447
 448 #: src/bug-buddy.glade.h:62
 449 msgid "system"
 450 msgstr "system"
 451
 452 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:42
 453 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 454 msgstr "Velkommen til bug-buddy"
 455
 456 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:43
 457 msgid "Debugging Information"
 458 msgstr "Debugginginformasjon"
 459
 460 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:44
 461 msgid "Bug Description"
 462 msgstr "Feilbeskrivelse"
 463
 464 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:45
 465 msgid "Updating Product Listing"
 466 msgstr "Oppdaterer produktlisten"
 467
 468 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:48
 469 msgid "System Configuration"
 470 msgstr "Systemkonfigurasjon"
 471
 472 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:49
 473 msgid "Submitting the Report"
 474 msgstr "Sending av feilrapporten"
 475
 476 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:50
 477 msgid "Finished!"
 478 msgstr "Fullført!"
 479
 480 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:88
 481 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 482 msgstr "Grafisk verktøy for feilrapportering for GNOME."
 483
 484 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:98
 485 msgid "The lame Bug Buddy web page"
 486 msgstr "Den lamme Bug Buddy hjemmesiden"
 487
 488 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:262
 489 msgid "Please enter your name."
 490 msgstr "Vennligst skriv inn ditt navn."
 491
 492 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:273
 493 msgid "Please enter a valid email address."
 494 msgstr "Vennligst oppgi en gyldig e-post adresse."
 495
 496 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:288
 497 #, c-format
 498 msgid ""
 499 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 500 "\n"
 501 "You won't be able to actually submit a bug report, but you will\n"
 502 "be able to save it to a file.\n"
 503 "\n"
 504 "Specify a new location for sendmail?"
 505 msgstr ""
 506 "'%s' ser ikke ut til å eksistere.\n"
 507 "\n"
 508 "Du vil ikke kunne sende inn en feilrapport, men du vil kunne lagre\n"
 509 "den til en fil.\n"
 510 "\n"
 511 "Oppgi ny plassering for sendmail?"
 512
 513 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:338
 514 msgid "The specified file does not exist."
 515 msgstr "Den spesifiserte filen eksisterer ikke."
 516
 517 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:344
 518 #, c-format
 519 msgid "File is of type: %s"
 520 msgstr "Filen er av type: %s"
 521
 522 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:347
 523 #, c-format
 524 msgid "'%s' does not look like a text file."
 525 msgstr "'%s' ser ikke ut som en tekstfil."
 526
 527 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:358
 528 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 529 msgstr "Du må inkludere et forståelig emne i din feilrapport."
 530
 531 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:366
 532 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 533 msgstr "Du må inkludere en forståelig beskrivelse i din feilrapport."
 534
 535 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:383
 536 msgid "Submit this bug report now?"
 537 msgstr "Send denne feilrapporten nå?"
 538
 539 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:397
 540 #, c-format
 541 msgid "Unable to open file: '%s'"
 542 msgstr "Kunne ikke åpne filen: '%s'"
 543
 544 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:409
 545 #, c-format
 546 msgid "about to run '%s'"
 547 msgstr "i ferd med å kjøre '%s'"
 548
 549 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 550 #, c-format
 551 msgid "Unable to start mail program: '%s'"
 552 msgstr "Kunne ikke starte e-postprogram: '%s'"
 553
 554 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:462
 555 #, c-format
 556 msgid "Your bug report was saved in '%s'"
 557 msgstr "Din feilrapport ble lagret som '%s'"
 558
 559 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:465
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "Your bug report has been submitted to:\n"
 563 "\n"
 564 "        <%s>\n"
 565 "\n"
 566 "Thanks!"
 567 msgstr ""
 568 "Din feilrapport ble sendt til:\n"
 569 "\n"
 570 "        <%s>\n"
 571 "\n"
 572 "Takk!"
 573
 574 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:503
 575 msgid "You must specify a product for your bug report."
 576 msgstr "Du må spesifisere et produkt i din feilrapport."
 577
 578 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:512
 579 msgid "You must specify a component for your bug report."
 580 msgstr "Du må spesifisere en komponent i din feilrapport."
 581
 582 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:520
 583 msgid "You must specify a version for your bug report."
 584 msgstr "Du må spesifisere en versjon for din feilrapport."
 585
 586 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:549
 587 msgid ""
 588 "Are you sure you want to cancel\n"
 589 "this bug report?"
 590 msgstr ""
 591 "Er du sikker på at du vil avbryte\n"
 592 "denne feilmeldingen?"
 593
 594 #: src/util.c:61
 595 msgid "Unable to open pipe"
 596 msgstr "Kunne ikke åpne rør"
 597
 598 #: src/util.c:73
 599 #, c-format
 600 msgid "Could not run '%s'."
 601 msgstr "Kunne ikke kjøre '%s'."
 602
 603 #: src/util.c:114
 604 msgid "Error on read..."
 605 msgstr "Feil ved lesing..."
 606
 607 #: src/bug-buddy.desktop.in.h:1
 608 msgid "Bug Report Tool"
 609 msgstr "Bug Buddy"
 610
 611 #: src/bug-buddy.desktop.in.h:2
 612 msgid "Report a bug in GNOME"
 613 msgstr "Rapportering av feil i GNOME"