po/nn.po

   1 # Norwegian (Nynorsk) KDE translation
   2 # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
   3 # Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: bug-buddy 2.0.7\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-07-13 12:30+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2001-06-25 18:55+02:00\n"
  10 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
  11 "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/bug-buddy.c:55
  17 msgid "Submit bug report"
  18 msgstr "Send ein feilrapport"
  19
  20 #: src/bug-buddy.c:56
  21 msgid "Only send report to yourself"
  22 msgstr "Send kun til deg sjølv"
  23
  24 #: src/bug-buddy.c:57
  25 msgid "Save report to file"
  26 msgstr "Lagra rapport til fil"
  27
  28 #: src/bug-buddy.c:62
  29 msgid "crashed application"
  30 msgstr "krasja applikasjon"
  31
  32 #: src/bug-buddy.c:63
  33 msgid "core file"
  34 msgstr "kjernefil"
  35
  36 #: src/bug-buddy.c:64
  37 msgid "nothing"
  38 msgstr "ingenting"
  39
  40 #: src/bug-buddy.c:69
  41 #, fuzzy
  42 msgid "Create a new bug report"
  43 msgstr "Lag ny side"
  44
  45 #: src/bug-buddy.c:70
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Add more information to existing report"
  48 msgstr "Manglar informasjon."
  49
  50 #: src/bug-buddy.c:79
  51 #, fuzzy
  52 msgid "Name of contact"
  53 msgstr "innhaldsliste"
  54
  55 #: src/bug-buddy.c:79
  56 #, fuzzy
  57 msgid "NAME"
  58 msgstr "AM"
  59
  60 #: src/bug-buddy.c:80
  61 #, fuzzy
  62 msgid "Email address of contact"
  63 msgstr "E-post-adresse:"
  64
  65 #: src/bug-buddy.c:80
  66 msgid "EMAIL"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: src/bug-buddy.c:81
  70 #, fuzzy
  71 msgid "Package containing the program"
  72 msgstr "Namnet på programmet."
  73
  74 #: src/bug-buddy.c:81
  75 #, fuzzy
  76 msgid "PACKAGE"
  77 msgstr "PAKKAR"
  78
  79 #: src/bug-buddy.c:82
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Version of the package"
  82 msgstr "Plassering av pakkar"
  83
  84 #: src/bug-buddy.c:82
  85 msgid "VERSION"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/bug-buddy.c:83
  89 #, fuzzy
  90 msgid "File name of crashed program"
  91 msgstr "Omsett programnamn."
  92
  93 #: src/bug-buddy.c:83 src/bug-buddy.c:85 src/bug-buddy.c:86
  94 #, fuzzy
  95 msgid "FILE"
  96 msgstr " FEILA"
  97
  98 #: src/bug-buddy.c:84
  99 #, fuzzy
 100 msgid "PID of crashed program"
 101 msgstr "PID-en til programmet."
 102
 103 #: src/bug-buddy.c:84
 104 msgid "PID"
 105 msgstr "PID"
 106
 107 #: src/bug-buddy.c:85
 108 #, fuzzy
 109 msgid "Core file from program"
 110 msgstr "Fila er eit program"
 111
 112 #: src/bug-buddy.c:86
 113 msgid "Text file to include in the report"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: src/bug-buddy.c:169
 117 msgid ""
 118 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 119 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: src/bug-buddy.c:177 src/gdb-buddy.c:118
 123 #, fuzzy
 124 msgid "gdb has already exited"
 125 msgstr "Spelet er alt starta  ..."
 126
 127 #: src/bug-buddy.c:470
 128 msgid ""
 129 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 130 "Please use the --appname command lineargument instead."
 131 msgstr ""
 132
 133 #: src/bug-buddy.c:483
 134 msgid ""
 135 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 136 "Please use the --pid command lineargument instead."
 137 msgstr ""
 138
 139 #: src/bug-buddy.c:581
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "Could not load '%s'.\n"
 143 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: src/bugzilla.c:476
 147 #, fuzzy
 148 msgid "Are you sure you want to cancel this update?"
 149 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne mappa?"
 150
 151 #: src/bugzilla.c:592
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "Could not open '%s'.\n"
 155 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 156 msgstr ""
 157
 158 #: src/bugzilla.c:603
 159 msgid "All"
 160 msgstr "Alle"
 161
 162 #: src/bugzilla.c:627
 163 msgid ""
 164 "Bug Buddy has determined that some of its information about\n"
 165 "the various bug tracking systems may need to be updated.\n"
 166 "\n"
 167 "Should Bug Buddy try to update these files now?"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: src/gdb-buddy.c:74
 171 #, fuzzy, c-format
 172 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 173 msgstr "Lastar tilbakelogg ..."
 174
 175 #: src/gdb-buddy.c:155
 176 #, fuzzy, c-format
 177 msgid ""
 178 "Unable to process core file with gdb:\n"
 179 "'%s'"
 180 msgstr ""
 181 "Kunne ikkje skriva ut med:\n"
 182 " %1"
 183
 184 #: src/gdb-buddy.c:181
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "Unable to determine which binary created\n"
 188 "'%s'"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: src/gdb-buddy.c:217
 192 #, fuzzy
 193 msgid "Error on read... aborting"
 194 msgstr "feil ved lasting av %1, avbryt\n"
 195
 196 #: src/gdb-buddy.c:249
 197 msgid ""
 198 "GDB could not be found on your system.\n"
 199 "Debugging information will not be obtained."
 200 msgstr ""
 201
 202 #: src/gdb-buddy.c:274
 203 msgid ""
 204 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 205 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 206 msgstr ""
 207
 208 #: src/gdb-buddy.c:283 src/util.c:76
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Error on fork()."
 211 msgstr "Feilfarge"
 212
 213 #: src/bug-buddy.glade.h:2
 214 #, fuzzy, no-c-format
 215 msgid "%P %%"
 216 msgstr "%1 %2"
 217
 218 #: src/bug-buddy.glade.h:3
 219 msgid "About"
 220 msgstr "Om"
 221
 222 #: src/bug-buddy.glade.h:4
 223 msgid "Assbarn Phenomenon"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: src/bug-buddy.glade.h:5
 227 msgid "Automatically continue to next step when debugging is complete"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: src/bug-buddy.glade.h:6
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Automatically go to next page when complete"
 233 msgstr "Fjern automatisk sletta meldingar"
 234
 235 #: src/bug-buddy.glade.h:7
 236 #, fuzzy
 237 msgid "Binary file"
 238 msgstr "Binærfilter"
 239
 240 #: src/bug-buddy.glade.h:8
 241 msgid "Bug Buddy"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: src/bug-buddy.glade.h:9
 245 msgid ""
 246 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 247 "The correct options should have been selected for you automatically.\n"
 248 "For more information, please click the Help button below."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: src/bug-buddy.glade.h:12
 252 #, fuzzy
 253 msgid "Bug tracking system"
 254 msgstr "Bakgrunnslager"
 255
 256 #: src/bug-buddy.glade.h:13
 257 #, fuzzy
 258 msgid "Cc"
 259 msgstr "&Cc"
 260
 261 #: src/bug-buddy.glade.h:14 src/united-states-of-bug-buddy.c:47
 262 #, fuzzy
 263 msgid "Component"
 264 msgstr "Kommentar"
 265
 266 #: src/bug-buddy.glade.h:15
 267 msgid "Content"
 268 msgstr "Innhald"
 269
 270 #: src/bug-buddy.glade.h:16
 271 #, fuzzy
 272 msgid "Core file"
 273 msgstr "Kjeldefil"
 274
 275 #: src/bug-buddy.glade.h:17
 276 msgid "Debug"
 277 msgstr "Avlusing"
 278
 279 #: src/bug-buddy.glade.h:18
 280 msgid "Description"
 281 msgstr "Skildring"
 282
 283 #: src/bug-buddy.glade.h:19
 284 #, fuzzy
 285 msgid "Email"
 286 msgstr "E-post"
 287
 288 #: src/bug-buddy.glade.h:20
 289 msgid "Full description of the bug, including how to reproduce it"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: src/bug-buddy.glade.h:21
 293 msgid "Go"
 294 msgstr "Start"
 295
 296 #: src/bug-buddy.glade.h:22
 297 #, fuzzy
 298 msgid "Include a text file"
 299 msgstr "Inkluder fil"
 300
 301 #: src/bug-buddy.glade.h:23
 302 msgid "Name"
 303 msgstr "Namn"
 304
 305 #: src/bug-buddy.glade.h:24
 306 msgid "Package"
 307 msgstr "Pakke"
 308
 309 #: src/bug-buddy.glade.h:25
 310 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/bug-buddy.glade.h:26
 314 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 315 msgstr ""
 316
 317 #: src/bug-buddy.glade.h:27
 318 #, fuzzy
 319 msgid "Please select the product for the bug you wish to report."
 320 msgstr "Vel modellen til skrivaren du vil leggja til"
 321
 322 #: src/bug-buddy.glade.h:28
 323 msgid ""
 324 "Please wait while Bug Buddy determines some information about your system."
 325 msgstr ""
 326
 327 #: src/bug-buddy.glade.h:29
 328 msgid ""
 329 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 330 "of products for the bug tracking systems."
 331 msgstr ""
 332
 333 #: src/bug-buddy.glade.h:31
 334 msgid "Process ID"
 335 msgstr "Prosess-ID"
 336
 337 #: src/bug-buddy.glade.h:32 src/united-states-of-bug-buddy.c:46
 338 #, fuzzy
 339 msgid "Product"
 340 msgstr "Produksjon: "
 341
 342 #: src/bug-buddy.glade.h:33
 343 #, fuzzy
 344 msgid "Save the report to..."
 345 msgstr "Lagrar prosjektet som ..."
 346
 347 #: src/bug-buddy.glade.h:34
 348 #, fuzzy
 349 msgid "Saving:"
 350 msgstr "Lagring"
 351
 352 #: src/bug-buddy.glade.h:35
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Select an action"
 355 msgstr "Vel offentleg nøkkel som skal setjast inn"
 356
 357 #: src/bug-buddy.glade.h:36
 358 msgid "Send copy to yourself"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: src/bug-buddy.glade.h:37
 362 msgid "Sendmail"
 363 msgstr "Sendmail"
 364
 365 #: src/bug-buddy.glade.h:38
 366 msgid "Severity"
 367 msgstr "Kor alvorleg?"
 368
 369 #: src/bug-buddy.glade.h:39
 370 msgid "Short subject for the bug report"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: src/bug-buddy.glade.h:40
 374 #, fuzzy
 375 msgid "Skip this step in the future"
 376 msgstr "Kan ikkje søka på datoar i framtida."
 377
 378 #: src/bug-buddy.glade.h:41
 379 msgid "Stop"
 380 msgstr "Stopp"
 381
 382 #: src/bug-buddy.glade.h:42
 383 msgid "Submit another bug"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: src/bug-buddy.glade.h:43
 387 msgid ""
 388 "This program will walk you through the steps for \n"
 389 "submitting a bug report for projects such as GNOME.\n"
 390 "\n"
 391 "These bug reports are submitted via email, so\n"
 392 "please specify your email address so you can be\n"
 393 "contacted if further information is required, or\n"
 394 "when a fixed version is available."
 395 msgstr ""
 396
 397 #: src/bug-buddy.glade.h:50
 398 msgid "To"
 399 msgstr "Til"
 400
 401 #: src/bug-buddy.glade.h:51
 402 msgid "To:"
 403 msgstr "Til:"
 404
 405 #: src/bug-buddy.glade.h:52
 406 msgid "Version"
 407 msgstr "Versjon"
 408
 409 #: src/bug-buddy.glade.h:53
 410 #, fuzzy
 411 msgid "Version installed"
 412 msgstr "Versjonskontroll:"
 413
 414 #: src/bug-buddy.glade.h:54
 415 #, fuzzy
 416 msgid "component"
 417 msgstr "Systemkomponentar"
 418
 419 #: src/bug-buddy.glade.h:55
 420 #, fuzzy
 421 msgid "desc"
 422 msgstr "escp"
 423
 424 #: src/bug-buddy.glade.h:56
 425 #, fuzzy
 426 msgid "download"
 427 msgstr "Inga nedlasting"
 428
 429 #: src/bug-buddy.glade.h:57
 430 #, fuzzy
 431 msgid "email info"
 432 msgstr "e-post: "
 433
 434 #: src/bug-buddy.glade.h:58
 435 #, fuzzy
 436 msgid "finished"
 437 msgstr "Ferdig"
 438
 439 #: src/bug-buddy.glade.h:59
 440 msgid "gdb"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: src/bug-buddy.glade.h:60
 444 #, fuzzy
 445 msgid "intro"
 446 msgstr "int"
 447
 448 #: src/bug-buddy.glade.h:61
 449 #, fuzzy
 450 msgid "product"
 451 msgstr "Produksjon: "
 452
 453 #: src/bug-buddy.glade.h:62
 454 #, fuzzy
 455 msgid "system"
 456 msgstr ""
 457 "maskina ikkje verkar!\n"
 458 "\n"
 459
 460 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:42
 461 #, fuzzy
 462 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 463 msgstr "Velkommen til kab 2.0"
 464
 465 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:43
 466 #, fuzzy
 467 msgid "Debugging Information"
 468 msgstr "Einingsinformasjon"
 469
 470 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:44
 471 #, fuzzy
 472 msgid "Bug Description"
 473 msgstr "Feilskildring:"
 474
 475 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:45
 476 #, fuzzy
 477 msgid "Updating Product Listing"
 478 msgstr "Oppdaterer fil-liste"
 479
 480 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:48
 481 #, fuzzy
 482 msgid "System Configuration"
 483 msgstr "System&oppsett"
 484
 485 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:49
 486 #, fuzzy
 487 msgid "Submitting the Report"
 488 msgstr "Send ein feilrapport"
 489
 490 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:50
 491 #, fuzzy
 492 msgid "Finished!"
 493 msgstr "Ferdig"
 494
 495 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:88
 496 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 497 msgstr ""
 498
 499 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:98
 500 msgid "The lame Bug Buddy web page"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:262
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Please enter your name."
 506 msgstr "&Skriv inn namnet ditt:"
 507
 508 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:273
 509 #, fuzzy
 510 msgid "Please enter a valid email address."
 511 msgstr "Oppgi ei gyldig e-postadresse."
 512
 513 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:288
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 517 "\n"
 518 "You won't be able to actually submit a bug report, but you will\n"
 519 "be able to save it to a file.\n"
 520 "\n"
 521 "Specify a new location for sendmail?"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:338
 525 msgid "The specified file does not exist."
 526 msgstr "Den oppgjevne fila finst ikkje."
 527
 528 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:344
 529 #, fuzzy, c-format
 530 msgid "File is of type: %s"
 531 msgstr "Fil opna: %s"
 532
 533 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:347
 534 #, fuzzy, c-format
 535 msgid "'%s' does not look like a text file."
 536 msgstr "Kunne ikkje lasta fila."
 537
 538 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:358
 539 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 540 msgstr ""
 541
 542 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:366
 543 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 544 msgstr ""
 545
 546 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:383
 547 #, fuzzy
 548 msgid "Submit this bug report now?"
 549 msgstr "Send ein feilrapport"
 550
 551 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:397
 552 #, fuzzy, c-format
 553 msgid "Unable to open file: '%s'"
 554 msgstr "Kan ikkje opna utfila."
 555
 556 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:409
 557 #, c-format
 558 msgid "about to run '%s'"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:413
 562 #, fuzzy, c-format
 563 msgid "Unable to start mail program: '%s'"
 564 msgstr "Kunne ikkje starta barneprosess '%1'."
 565
 566 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:462
 567 #, c-format
 568 msgid "Your bug report was saved in '%s'"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:465
 572 #, c-format
 573 msgid ""
 574 "Your bug report has been submitted to:\n"
 575 "\n"
 576 "        <%s>\n"
 577 "\n"
 578 "Thanks!"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:503
 582 #, fuzzy
 583 msgid "You must specify a product for your bug report."
 584 msgstr "Du må oppgi eit skript.\n"
 585
 586 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:512
 587 #, fuzzy
 588 msgid "You must specify a component for your bug report."
 589 msgstr "Du må oppgi eit telefonnummer!"
 590
 591 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:520
 592 #, fuzzy
 593 msgid "You must specify a version for your bug report."
 594 msgstr "Du må oppgi ei målfil."
 595
 596 #: src/united-states-of-bug-buddy.c:549
 597 #, fuzzy
 598 msgid ""
 599 "Are you sure you want to cancel\n"
 600 "this bug report?"
 601 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
 602
 603 #: src/util.c:61
 604 #, fuzzy
 605 msgid "Unable to open pipe"
 606 msgstr "Kan ikkje opna utfila."
 607
 608 #: src/util.c:73
 609 #, fuzzy, c-format
 610 msgid "Could not run '%s'."
 611 msgstr "Kunne ikkje starta %1."
 612
 613 #: src/util.c:114
 614 #, fuzzy
 615 msgid "Error on read..."
 616 msgstr "Feil funne.\n"
 617
 618 #: src/bug-buddy.desktop.in.h:1
 619 #, fuzzy
 620 msgid "Bug Report Tool"
 621 msgstr "Feilrapport"
 622
 623 #: src/bug-buddy.desktop.in.h:2
 624 msgid "Report a bug in GNOME"
 625 msgstr ""
 626