po/sr.po

   1 # Serbian translation of bug-buddy
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
   3 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
   4 # Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
   5 # Reviewed on 2004-03-22 by: Слободан Д. Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
   6 # Reviewed on 2005-07-16 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
   7 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
   8 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: bug-buddy\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-"
  13 "buddy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-11-11 19:33+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2013-03-30 08:35+0200\n"
  16 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  18 "Language: sr\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  23 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  24 "X-Project-Style: gnome\n"
  25
  26 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1 ../src/bug-buddy.c:1942
  27 msgid "Bug Buddy"
  28 msgstr "Бубаждајин помоћник"
  29
  30 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  31 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  32 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Алатка за пријаву грешака</b></span>"
  33
  34 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  35 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  36 msgstr "<b>_Шта сте радили када се програм срушио?</b>"
  37
  38 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  39 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  40 msgstr "<b>Ваша адреса _ел. поште:</b> "
  41
  42 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
  43 msgid ""
  44 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  45 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  46 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  47 msgstr ""
  48 "<small><i><b>Напомена:</b>  Осетљиви подаци се могу наћи у извештају о "
  49 "грешци. Прегледајте извештај ако сте забринути да ћете послати лозинку или "
  50 "неки други осетљив податак.</i></small>"
  51
  52 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  53 msgid "_Review Crash Details"
  54 msgstr "_Прегледај појединости извештаја"
  55
  56 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  57 msgid "Send _other pending crash reports"
  58 msgstr "Пошаљи _остале непослате извештаје о паду"
  59
  60 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  61 msgid "_Send"
  62 msgstr "_Пошаљи"
  63
  64 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  65 msgid "Review Crash Details"
  66 msgstr "Прегледај појединости извештаја"
  67
  68 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  69 msgid "C_opy"
  70 msgstr "_Умножи"
  71
  72 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  73 msgid "Bug Report Tool"
  74 msgstr "Алатка за пријаву грешака"
  75
  76 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  77 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  78 msgstr "Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному"
  79
  80 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  81 msgid "Bug reporter name"
  82 msgstr "Особа која пријављује грешку"
  83
  84 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  85 msgid "Real name of user reporting the bug."
  86 msgstr "Право име корисника који пријављује грешку."
  87
  88 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  89 msgid "Email Address"
  90 msgstr "Електронска адреса"
  91
  92 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  93 msgid ""
  94 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  95 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  96 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  97 msgstr ""
  98 "Адреса ел. поште за слање грешака Гномовој бубаждаји.  Ова адреса се користи "
  99 "за праћење грешака које шаљете. Ако већ имате налог у Гномовој бубаждаји, "
 100 "користите га као своју адресу ел. поште."
 101
 102 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
 103 msgid "File to store unsent bug reports."
 104 msgstr "Датотека у којој се чувају непослати извештаји."
 105
 106 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 107 msgid ""
 108 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 109 "immediately to Bugzilla."
 110 msgstr ""
 111 "Датотека у коју желите да сачувате извештај о грешци у случају да не може "
 112 "бити одмах прослеђена Бубаждаји."
 113
 114 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 115 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 116 msgstr "Гтк+ модул за прикупљање падова програма."
 117
 118 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 119 msgid ""
 120 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 121 msgstr "Овај кључ одређује учитавање Гтк+ модула за прикупљање падова програма."
 122
 123 #: ../src/bug-buddy.c:82
 124 msgid "GNOME Bug Buddy"
 125 msgstr "Гномов Бубаждајин помоћник"
 126
 127 #: ../src/bug-buddy.c:90
 128 msgid "Package containing the program"
 129 msgstr "Пакет који садржи програм"
 130
 131 #: ../src/bug-buddy.c:90
 132 msgid "PACKAGE"
 133 msgstr "ПАКЕТ"
 134
 135 #: ../src/bug-buddy.c:91
 136 msgid "File name of crashed program"
 137 msgstr "Назив извршне датотеке срушеног програма"
 138
 139 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 140 msgid "FILE"
 141 msgstr "ДАТОТЕКА"
 142
 143 #: ../src/bug-buddy.c:92
 144 msgid "PID of crashed program"
 145 msgstr "Број процеса срушеног програма"
 146
 147 #: ../src/bug-buddy.c:92
 148 msgid "PID"
 149 msgstr "БРОЈ ПРОЦЕСА"
 150
 151 #: ../src/bug-buddy.c:93
 152 msgid "Text file to include in the report"
 153 msgstr "Текстуална датотека која се укључује у извештај"
 154
 155 #: ../src/bug-buddy.c:94
 156 msgid "Delete the included file after reporting"
 157 msgstr "Обриши прикључену датотеку након слања"
 158
 159 #: ../src/bug-buddy.c:376
 160 msgid "Copy _Link Address"
 161 msgstr "Умножи адресу _везе"
 162
 163 #: ../src/bug-buddy.c:425
 164 #, c-format
 165 #| msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 166 msgid "Bug Buddy was unable to display the link \"%s\"\n"
 167 msgstr "Бубаждајин помоћник не може да прикаже везу „%s“\n"
 168
 169 #: ../src/bug-buddy.c:460
 170 msgid ""
 171 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 172 "report and send it later?"
 173 msgstr ""
 174 "Дошло је до грешке у мрежи приликом слања извештаја. Да ли желите да "
 175 "сачувате извештај и пошаљете га касније?"
 176
 177 #: ../src/bug-buddy.c:463
 178 msgid ""
 179 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 180 msgstr "Проверите да ли је веза са Интерентом покренута и да ли ради исправно."
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 183 msgid "_Close"
 184 msgstr "_Затвори"
 185
 186 #: ../src/bug-buddy.c:594
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 190 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 191 "and prepare a solution for it.\n"
 192 "\n"
 193 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 194 "the crash.\n"
 195 "\n"
 196 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 197 msgstr ""
 198 "Извештај о грешкама који описује пад вашег програма је послат Гному. Ови "
 199 "подаци ће допустити програмерима да разумеју разлог пада и припреме решење "
 200 "за њега.\n"
 201 "\n"
 202 "Можда ће вам се обратити гномов програмер ако је потребно више детаља о "
 203 "паду.\n"
 204 "\n"
 205 "Можете видети ваш извештај о грешци и пратити његов напредак помоћу ове "
 206 "адресе:\n"
 207
 208 #: ../src/bug-buddy.c:605
 209 msgid ""
 210 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 211 "server.  Details of the error are included below.\n"
 212 "\n"
 213 msgstr ""
 214 "Бубаждајин помоћник је наишао на грешку током слања вашег извештаја на "
 215 "Бубаждајин сервер.  Детаљи грешке су приложени испод.\n"
 216 "\n"
 217
 218 #: ../src/bug-buddy.c:611
 219 #, c-format
 220 msgid ""
 221 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 222 "unable to parse the response."
 223 msgstr ""
 224 "Бубаждаја је известила грешку током обраде вашег захтева, али није могла да "
 225 "обради одговор."
 226
 227 #: ../src/bug-buddy.c:614
 228 #, c-format
 229 msgid "The email address you provided is not valid."
 230 msgstr "Адреса ел. поште коју сте дали није исправна."
 231
 232 #: ../src/bug-buddy.c:616
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 236 msgstr "Налог придружен датој адреси ел. поште је искључен."
 237
 238 #: ../src/bug-buddy.c:619
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 242 "the latest version."
 243 msgstr ""
 244 "Назначени производ не постоји или му је промењен назив.  Ажурирајте га на "
 245 "најновије издање."
 246
 247 #: ../src/bug-buddy.c:622
 248 #, c-format
 249 msgid ""
 250 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 251 "to the latest version."
 252 msgstr ""
 253 "Компонента назначена не постоји или јој је промењен назив.  Ажурирате је на "
 254 "најновије издање."
 255
 256 #: ../src/bug-buddy.c:625
 257 #, c-format
 258 msgid ""
 259 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 260 "latest Bug Buddy."
 261 msgstr ""
 262 "Кратак садржај је обавезан у вашем извештају о грешци. Ово не треба да се "
 263 "деси са најновијим Бубаждајиним помоћником."
 264
 265 #: ../src/bug-buddy.c:628
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 269 "the latest Bug Buddy."
 270 msgstr ""
 271 "Опис је обавезан у вашем извештају о грешци. Ово не треба да се деси са "
 272 "најновијим Бубаждајиним помоћником."
 273
 274 #: ../src/bug-buddy.c:631
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 278 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 279 "\n"
 280 "%s"
 281 msgstr ""
 282 "Код о грешци који је вратила Бубаждаја није препознат. Пошаљите следеће "
 283 "податке ручно на „bugzilla.gnome.org“:\n"
 284 "\n"
 285 "%s"
 286
 287 #: ../src/bug-buddy.c:638
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 291 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 292 "\n"
 293 "%s"
 294 msgstr ""
 295 "Сервер је вратио лоше стање.  Ово је највероватније проблем сервера и треба "
 296 "бити пријављен на „bugmaster@gnome.org“\n"
 297 "\n"
 298 "%s"
 299
 300 #: ../src/bug-buddy.c:643
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 304 "\n"
 305 "%s"
 306 msgstr ""
 307 "Не могу да обрадим одговор ИксМЛ-РПЦ-а.  Одговор следи:\n"
 308 "\n"
 309 "%s"
 310
 311 #: ../src/bug-buddy.c:647
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 315 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 316 "\n"
 317 msgstr ""
 318 "Дошло је до непознате грешке.  Ово је највероватније проблем са Бубаждајиним "
 319 "помоћником. Морате да пријавите овај проблем сами на „bugzilla.gnome.org“\n"
 320 "\n"
 321
 322 #: ../src/bug-buddy.c:803
 323 #, c-format
 324 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 325 msgstr "Не могу да направим извештај о грешци: %s\n"
 326
 327 #: ../src/bug-buddy.c:805
 328 #, c-format
 329 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 330 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу извештаја о грешкама\n"
 331
 332 #: ../src/bug-buddy.c:865
 333 msgid "Sending…"
 334 msgstr "Шаљем…"
 335
 336 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 337 msgid ""
 338 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 339 "want to send it?"
 340 msgstr ""
 341 "Опис који сте дописали извештају је веома кратак. Да ли сте сигурни да "
 342 "желите да га пошаљете?"
 343
 344 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 345 msgid ""
 346 "A short description is probably not of much help to the developers "
 347 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 348 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 349 "resolved."
 350 msgstr ""
 351 "Кратак опис вероватно неће бити од користи програмерима који истражују ваш "
 352 "извештај. Ако обезбедите бољи опис, на пример ако наведете како је могуће "
 353 "произвести пад програма, проблем ће бити лакше решен."
 354
 355 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 356 msgid "_Review description"
 357 msgstr "_Прегледај опис"
 358
 359 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 360 msgid "_Send anyway"
 361 msgstr "_Ипак пошаљи"
 362
 363 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 364 #. * page. Please also mention that the page is in English
 365 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 366 msgid "Getting useful crash reports"
 367 msgstr "Како направити корисне извештаје о грешци (енгл.)"
 368
 369 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 373 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 374 "\n"
 375 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 376 "for your distribution.\n"
 377 "Click the link below to get information about how to install these "
 378 "packages:\n"
 379 msgstr ""
 380 "Програм „%s“ се срушио. Алатка за пријаву грешака није у могућности да "
 381 "сакупи  довољно података о паду да би то било корисно програмерима.\n"
 382 "\n"
 383 "Да пошаљете користан извештај, пожељно је да инсталирате „debug“ пакете за "
 384 "вашу дистрибуцију.\n"
 385 "Кликните на везу испод за више информација како да инсталирате ове пакете:\n"
 386
 387 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 388 msgid ""
 389 "\n"
 390 "\n"
 391 "Please write your report in English, if possible."
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "\n"
 395 "Ако је могуће, напишите ваш извештај о грешкама на енглеском."
 396
 397 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 401 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 402 "application crashed.\n"
 403 "\n"
 404 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 405 "contact you for more information if necessary."
 406 msgstr ""
 407 "Подаци о паду програма „%s“ су успешно прикупљени. Опишите шта сте радили "
 408 "када је програм пао.\n"
 409 "\n"
 410 "Потребна је исправна адреса ел. поште.  На тај начин ће програмери моћи да "
 411 "вам се обрате ако су им потребни додатни подаци."
 412
 413 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 414 msgid "WARNING:"
 415 msgstr "УПОЗОРЕЊЕ:"
 416
 417 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 418 msgid ""
 419 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 420 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 421 "or other sensitive data."
 422 msgstr ""
 423 "У извештају су вероватно присутни осетљиви подаци. Прегледајте и измените "
 424 "податке ако сте забринути да ћете послати лозинку или неки други осетљив "
 425 "податак."
 426
 427 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 428 msgid "Save File"
 429 msgstr "Сачувај датотеку"
 430
 431 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 432 msgid "-bugreport.txt"
 433 msgstr "-bugreport.txt"
 434
 435 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 436 msgid "_Save Bug Report"
 437 msgstr "_Сачувај извештај"
 438
 439 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "The application %s has crashed.\n"
 443 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 444 "\n"
 445 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 446 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 447 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 448 msgstr ""
 449 "Програм „%s“ се срушио.\n"
 450 "Подаци о паду програма су успешно прикупљени.\n"
 451 "\n"
 452 "Програм који је пао није познат Бубаждајином помоћнику, зато се извештај не "
 453 "може послати Гномовој Бубаждаји.  Сачувате грешку у виду текстуалне датотеке "
 454 "и пошаљите је одговарајућем пратиоцу грешака за овај програм."
 455
 456 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 457 #, c-format
 458 msgid "There was an error displaying help: %s"
 459 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"
 460
 461 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 462 msgid ""
 463 "\n"
 464 "\n"
 465 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 466 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 467 msgstr ""
 468 "\n"
 469 "\n"
 470 "Бубаждајин помоћник је алатка која помаже у извештавању\n"
 471 "података за уклањање грешака Гномовој Бубаждаји приликом пада програма."
 472
 473 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 474 msgid ""
 475 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 476 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 477 msgstr ""
 478 "Бубаждајин помоћник не може да учита датотеку свог корисничког сучеља.\n"
 479 "Проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно инсталиран."
 480
 481 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 482 msgid "Collecting information from your system…"
 483 msgstr "Прикупљам податке са вашег система…"
 484
 485 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 486 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 487 msgstr "Потребан је аргумент „--appname“ или „--package“.\n"
 488
 489 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 490 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 491 msgstr "Потребан је аргумент „--pid“ или „--include“.\n"
 492
 493 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 494 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 495 msgstr "Опција „--unlink-tempfile“ захтева и аргумент „--include“.\n"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 498 msgid ""
 499 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 500 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 501 "desktop.\n"
 502 msgstr "Бубаждајин помоћник није могао да нађе податак о томе које издање Гнома "
 503 "користите.  Највероватније зато што недостаје инсталација „gnome-desktop“-а.\n"
 504
 505 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 506 #, c-format
 507 msgid ""
 508 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 509 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 510 msgstr ""
 511 "Програм „%s“ се срушио.  Сада прикупљамо податке о паду да их пошаљемо "
 512 "програмерима како би исправили проблем."
 513
 514 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 515 msgid "Collecting information from the crash…"
 516 msgstr "Прикупљам податке о паду…"
 517
 518 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 522 "information: %s\n"
 523 msgstr "Бубаждајин помоћник је наишао на следећу грешку када је покушао да добави "
 524 "податке о уклањању грешака: %s\n"
 525
 526 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 527 #, c-format
 528 msgid ""
 529 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 530 msgstr "Бубаждајин помоћник не зна како да пошаље предлоге за програм „%s“.\n"
 531
 532 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 536 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 537 "\n"
 538 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 539 "for more information if necessary."
 540 msgstr ""
 541 "Захваљујемо вам се на помоћи у побољшању нашег софтвера.\n"
 542 "Попуните податке о вашим предлозима/грешкама за програм „%s“\n"
 543 "\n"
 544 "Потребна је исправна адреса ел. поште.  На тај начин ће програмери моћи да "
 545 "вам се обрате ако су им потребни додатни подаци."
 546
 547 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 548 msgid "Suggestion / Error description:"
 549 msgstr "Опис предлога / грешке:"
 550
 551 #: ../src/bugzilla.c:413
 552 #, c-format
 553 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 554 msgstr "ХТТП одговор је вратио лош код стања %d"
 555
 556 #: ../src/bugzilla.c:429
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 560 "\n"
 561 "%s"
 562 msgstr ""
 563 "Не могу да обрадим одговор ИксМЛ-РПЦ-а\n"
 564 "\n"
 565 "%s"
 566
 567 #: ../src/bugzilla.c:461
 568 #, c-format
 569 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 570 msgstr "Програм не прати своје грешке у Гномовој Бубаждаји."
 571
 572 #: ../src/bugzilla.c:467
 573 #, c-format
 574 msgid "Product or component not specified."
 575 msgstr "Није назначен производ или компонента."
 576
 577 #: ../src/bugzilla.c:516
 578 #, c-format
 579 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 580 msgstr "Не могу да направим поруку ИксМЛ-РПЦ-а."
 581
 582 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 583 msgid "gdb has already exited"
 584 msgstr "гдб је већ завршио рад"
 585
 586 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 587 msgid "Error on read; aborting."
 588 msgstr "Грешка при читању; одустајем."
 589
 590 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 594 "obtained."
 595 msgstr ""
 596 "Не могу да пронађем ГДБ на вашем систему. Подаци за уклањање грешака неће "
 597 "бити добављени."
 598
 599 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 600 #, c-format
 601 msgid ""
 602 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 603 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 604 msgstr ""
 605 "Не могу да пронађем датотеку „gdb-cmd“.\n"
 606 "Покушајте поново да инсталирате Бубаждајиног помоћника."
 607
 608 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "There was an error running gdb:\n"
 612 "\n"
 613 "%s"
 614 msgstr ""
 615 "Дошло је до грешке покретања гдб-а:\n"
 616 "\n"
 617 "%s"